| Deutsch▲▼ | Englisch▲▼ | Kategorie | Typ | |||||
| gesetzt | sedate | |||||||
| gesetzt | seated | |||||||
| gesetzt | sedately | |||||||
| gesetzt | setting | |||||||
| sich in Szene gesetzt | flaunted | |||||||
| gesetzt (bieder) | steid | Adjektiv | ||||||
| bieder (gesetzt) | steid | Adjektiv | ||||||
| sittsam, gesetzt, zurückhaltend | demurely | Adjektiv | ||||||
| in Kraft gesetzt | enforced | |||||||
|
neu setzen Buchdruck |
reset typography | Buchdr. | Verb | |||||
| ruhig, gesetzt | sedately | Adjektiv | ||||||
| in Klammern gesetzt | bracketed | |||||||
| gesetzt dem Fall | supposing | |||||||
| in Betrieb gesetzt | activated | |||||||
| wieder instand setzen | to recondition | Verb | ||||||
| in Brand setzen | set on fire | Verb | ||||||
| in Klammern gesetzt, eingeklammert | bracketed | |||||||
| in Brand setzen | set fire | Verb | ||||||
| etw. sind Grenzen gesetzt | sth. can go only so far | Verb | ||||||
| Nullzählung setzen | set zero count | infor | Verb | |||||
| in Kraft setzen | enact | Verwaltungspr | Verb | |||||
| sich zur Ruhe setzen | retire from business | Verb | ||||||
|
in cc gesetzt werden (Mail) | get cc'd ugs | |||||||
| jemanden unter Druck setzen transitiv | to put the bite on someone fam. USA | fig, am, übertr., fam. | Verb | |||||
| jmdn. in Wartestellung setzen transitiv | put somebody on hold | Verb | ||||||
| auf die schwarze Liste gesetzt | blacklisted | |||||||
| gesetzt den Fall, ich habe recht | let's suppose that I'm right | |||||||
| auf schmale Kost gesetzt sein fig | to be put on short commons | fig | Verb | |||||
| (auf)hetzen, antreiben | hound on | Verb | ||||||
| sich etw. zum Ziel gesetzt haben | be dedicated to doing sth. | |||||||
| von etw. in Kenntnis gesetzt werden. | be looped into on sth. ugs | Verb | ||||||
| auf das falsche Pferd setzen transitiv | put the saddle on the wrong horse | fig, übertr. | Verb | |||||
| auf das richtige Pferd setzen transitiv | put the saddle on the right horse | fig, übertr. | Verb | |||||
| Wurden Sie an die Luft gesetzt? | Did you get the sack? | |||||||
| in Brand stecken / setzen | set alight | Verb | ||||||
| eine Idee in die Welt setzen | float an idea | Verb | ||||||
| unter Druck gesetzt werden, damit man etwas tut | be pressured to do sth. | |||||||
| jmdn. über etwas in Kenntnis setzen transitiv | fill s.b. in on s.th. | Verb | ||||||
|
erstaunen english: astonish (verb): I. in Erstaunung oder in Verwunderung setzen; II. überraschen, befremden; | to astonish | Verb | ||||||
| Wenn etw. frei wurde, wurden sie an einen Tisch gesetzt. Lokal | When sth. became free, they were seated at a table. | |||||||
| Nach nur einem Jahr wurde das Schiff außer Betrieb gesetzt. | After just one year, the ship was decommissioned. | |||||||
| jmdn. unter Druck setzen / fig. die Schrauben anziehen | apply the screw to / put the screw(s) on | fig | Verb | |||||
| jemanden bitten, zu warten, in Wartestellung setzen transitiv | put on hold | Verb | ||||||
|
alles ist möglich, nach oben sind keine Grenzen gesetzt auch: schier unzählige | the-sky's-the-limit ifml | |||||||
|
in Verwunderung setzen english: astonish (verb): I. in Erstaunung oder in Verwunderung setzen; II. überraschen, befremden; | astonish | Verb | ||||||
|
wieder instand setzen refit: I. wieder instand setzen, ausbessern; II. neu ausrüsten; III. ausgebessert werden, überholt werden | refit | Verb | ||||||
| Ich bekam Zeug in cc gesetzt, das nicht relevant ist für meine eigenen Aufgaben. Mail | I got cc'd on stuff that isn't relevant for my own tasks. | |||||||
| Ich habe Himmel und Erde in Bewegung gesetzt um eine Einladung zu der Gala zu bekommen. | I moved heaven and earth to get an invitation to the gala. | |||||||
| Hat Mr. B. die Zukunft seiner Regierung aufs Spiel gesetzt durch das Besteuern der Banker? | Did Mr B. jeopardize the future of his government by taxing the bankers? | |||||||
| Als erstes Land der Welt hat sich die Bundesrepublik mit der sogenannten Energiewende hochgesteckte Ziele für eine solche nachhaltige Energieversorgung gesetzt.www.siemens.com | With its “energy transition,” Germany has become the first country in the world to set itself ambitious goals for a sustainable energy supply.www.siemens.com | |||||||
|
wieder in Kraft setzen re enact: I. {Jura} (Gesetz) wieder a) erlassen, b) wiederverfügen, wiederverfolgen; II. {Theater} wieder inszenieren, wieder aufführen (Stück), (Rolle) wieder darstellen, wieder spielen | re-enact | jur, Verwaltungspr | Verb | |||||
| Die Verlängerung der Haltefrist für Abwicklungskonten und ein bewilligungsfreier Innovationsraum ( Sandbox ) wurden bereits am 1. August 2017 mit einer Änderung der Bankenverordnung in Kraft gesetzt.www.admin.ch | The extension of the holding period for settlement accounts and an authorisation-free innovation area (sandbox) were brought into force on 1 August 2017 with an amendment to the Banking Ordinance.www.admin.ch | |||||||
|
sich setzen Vogel english: alight (verb): I. absteigen, aussteigen; II. sich niederlassen, sich setzen (Vogel / bird), fallen (Schnee / snow), alight on one's feet / auf die Füße fallen; III. {Luftfahrt} niedergehen, landen; IV. (on) {zufällig} stoßen (auf [Akkusativ]), antreffen; | alight bird | Verb | ||||||
|
jmdn. ins Bild setzen über transitiv english: fill in (verb): I. {v/t} (Loch, etc.) auffüllen, ausfüllen; II. {British} Formular ausfüllen; III. a) (Namen, etc.) einsetzen; b) (Fehlendes) ergänzen; IV. fill s.o. in {fam.} (on / über [Akk.]) / jmdn. ins Bild setzen, jmdn. informieren; V. {v/i} einspringen (for s.o. / für jmdn.); | fill s.o. in on fam. | fig, übertr., fam. | Verb | |||||
in Umlauf bringen, setzen, verbreiten transitiv
english: utter (verb), (adj.): I. {v/t} äußern, ausdrücken, aussprechen; II. (Laute) ausstoßen, von sich geben, hervorbringen; III. (Falschgeld, etc.) in Umlauf bringen / setzen / verbreiten; IV. {adj.} utter ---> utterly: äußerst, höchst, völlig; V. endgültig, entschieden: ~ denial; VI. {contp.} ausgesprochen, vollendet (Schurke, Unsinn, etc.); | utter | Verb | ||||||
|
sich setzen english: sit (verb): I. {v/i} sitzen; II. sich setzen; III. (Henne) sitzen, brüten; IV. Sitzung abhalten, tagen; V. sit (on): beraten (über [Akkusativ]); (einen Fall) untersuchen; VI. sitzen, einen Sitz (inne)haben; VII. {figürlich jmdm. gut ect.) zu Gesicht stehen, (Kleidung) sitzen, passen; VIII. sit o.s. / sich setzen; IX. sitzen auf [Dativ]: sit a horse well / gut zu Pferde sitzen; | sit o.s. | Verb | ||||||
jmdn. in Kenntnis setzen oder verständigen
english: warn (verb): I. warnen (of, against / vor [Dativ]); II. (jmdn.) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of / auf [Akkusativ] (that / dass); III. ermahnen oder auffordern; IV. jmdm. (dringend) raten, nahe legen (to do / zu tun); V. jmdn. in Kenntnis setzen oder verständigen (von / of), jmdn. wissen lassen [Akkusativ]; jmdm. ankündigen [Akkusativ]; VI. verwarnen; VII. warn off / from: a) abweisen, abhalten von; b) hinausweisen (aus); | warn s.o. | Verb | ||||||
jmdn. in Kenntnis setzen von oder verständigen
english: warn (verb): I. warnen (of, against / vor [Dativ]); II. (jmdn.) warnend hinweisen, aufmerksam machen (of / auf [Akkusativ] (that / dass); III. ermahnen oder auffordern; IV. jmdm. (dringend) raten, nahe legen (to do / zu tun); V. jmdn. in Kenntnis setzen oder verständigen (von / of), jmdn. wissen lassen [Akkusativ]; jmdm. ankündigen [Akkusativ]; VI. verwarnen; VII. warn off / from: a) abweisen, abhalten von; b) hinausweisen (aus); | warn s.o. of | Verb | ||||||
| setzen | Konjugieren put | Verb | ||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:58:57 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | ||||||||
Englisch Deutsch gesetzt
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken