Spanisch Deutsch gesetzt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
adj gesetzt	adj machucho(-a) (sosegado)		Adjektiv
gesetzt den Fall, er kommt	pongamos el caso que venga; supongamos que venga
adj gesetzt	adj mesurado (-a)		Adjektiv
gesetzt werden (Geld im Spiel)	atravesarse
in Anführungszeichen gesetzt	entrecomillado(-a) (Part.Perf. von: entrecomillar)
unter Wasser gesetzt	adj inundado (-a)		Präposition
adj ruhig, gesetzt	adj reposado(-a)		Adjektiv
fig wir haben uns schön in die Nesseln gesetzt!	¡ buena la hemos hecho!, ¡ buena nos hemos lucido !, ¡ en buena nos hemos metido !	figfigürlich	Redewendung
unterrichtet (über/von); in Kenntnis gesetzt (von)	adj noticioso(-a) (de)		Adjektiv
ich habe mir das Ziel gesetzt	me he planteado una meta		unbestimmt
Vor dem Gesetzt sind wir alle gleich.	La ley es para todos.		Redewendung
ich habe mich neben meinen Freund gesetzt	me he sentado al lado de mi novio
beim Windhundrennen wird viel Geld gesetzt	en las carreras de galgos se atraviesan grandes sumas de dinero		unbestimmt
Aimee fühlt sich unter Druck gesetzt und Sabrina überbehütet	Aimee siente demasiada presión y Sabrina está sobreprotegida		unbestimmt
diese Idee hast du dir in den Kopf gesetzt	se te ha encasquetado esa idea
der Verteidiger hat den Angreifer glatt außer Gefecht gesetzt	el defensa neutralizó perfectamente al atacante		unbestimmt
ich habe es mir in den Kopf gesetzt zu ...	se me ha puesto en el moño de ...
ugs fig das ganze Geld wurde in den Sand gesetzt	todo el dinero se ha ido al garete	figfigürlich	Redewendung
fig ugs da hat sie ihm/ihr eine Laus in den Pelz gesetzt	le ha echado [o puesto] la mosca en la oreja	figfigürlich	Redewendung
er/sie hat den Prosatext eines berühmten Schriftstellers in Musik gesetzt [od. vertont]	musicalizó un texto en prosa de un famoso escritor
der König ist tot, es lebe der König (wörtl.: für einen toten König [wird] ein [neuer] König [ein]gesetzt)	a rey muerto, rey puesto		Redewendung