Schwedisch Deutsch stand, lag neben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	stånd ståndet		Substantiv
▶ stehen stand gestanden	stå, -r stå stod stått		Verb
auf dem Spiel stehen stand	stå på spel stod		Verb
neben	vid, bredvid
neben	bredvid		Präposition
ein Mann von Stand	en man av stånd
Verschlag,Verschläge pl; Stand, Stände pl m	Dekl. bås n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett bås [ar] bås bestimmt et båset [na][en] båsen		Substantiv
bei; neben	hos
laut Gesetz	enligt lag
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
neben; daneben	bredvid
Ja, neben...	Ja bredvid...
nebeneinander, neben	jämsides... med
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
in gleicher Höhe mit, längs, neben	jäms med
zustande bringen brachte zustande	få till stånd fick		Verb
übertreten, gegen etwas verstoßen übertrat /verstieß hat übertreten/verstoßen ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen	kränka, överträda kränkte/överträdde ~ en lag/regel		Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
längs, neben, an	utmed
rechts von, rechts neben	höger om
links von, links neben	vänster om
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
Stand-up-Comedian -s m	ståuppkomiker -n		Substantiv
One-Night-Stand m	engångsligg n		Substantiv
Stand m Pl. Stände	stånd, -et, - (salustånd)	wirtsWirtschaft	Substantiv
nicht standesgemäß, unter seinem Stand	under sitt stånd
Not kennt kein Gebot	Nöden har ingen lag Ordspråk	SprSprichwort
eine Mannschaft aufstellen	ta ut ett lag Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"	sportSport	Verb
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
jemanden in den Stand setzen	sätta ngn i stånd
Team n -s, Gruppe f -n	lag -et -= (t.ex. arbetslag)		Substantiv
die meisten (z.B. Menschen) ...	(t.ex. människor) över lag...
den Weg des geringsten Widerstands gehen	följa minsta motståndets lag Talesätt		Redewendung
Stand-up Comedian m -s	ståuppkomiker u		Substantiv
Hochsprung m aus dem Stand	stå höjdhopp
Team n -s	team -et, (arbets)lag -et, grupp -en		Substantiv
in den Stand der Ehe treten trat ist getreten	inträda i det äkta ståndet inträdde		Verb
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.) umging hat umgangen Betoningen ligger på -ge-!	kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.) kringgick		Verb
Die Maus sitzt neben der Katze	Musen sitter bredvid katten
woneben, neben welchem (-r, -n), und außerdem	varjämte
Beglaubiger m - (unterzeichnet ein Protokoll neben dem Protokollführer)	justeringsman, -nen, -män
Hallig f --en	mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormfloder	geogrGeografie	Substantiv
Geschehen n, Verlauf m, Vorgang m, Stand (m), Entwicklungsstufe (f), Periode f	skeende, -t, -n		Substantiv
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Förutom attraktiv design och behaglig interiör stod alltid kundens krav på toppkvalitet, innovativ teknologi och högsta säkerhet i fokus.www.hymer.com
niedrig	låg om höjd, temperatur, pris o.d.		Adjektiv
noch in den Anfängen (Windeln) stecken steckte	vara/ligga i sin linda var/låg		Verb
jemandem (Dativ) zur Last fallen fiel	ligga ngn till last låg Vara till besvär för någon		Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
in Flammen stehen stand Bsp.: Das ganze Haus stand in Flammen, als die Feuerwehr kam	vara övertänd var Ex.: Huset var helt övertänt när brandkåren anlände		Verb
einen Steifen bekommen vulg	få stånd	vulgvulgär
Kohleintensität f hohe/niedrige ~	kolintensitet u hög/låg ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
tief	djup, låg		Adjektiv
nicht mitkommen kam mit ist mitgekommen nicht schaffen	ligga efter låg legat inte hinna med		Verb
zustande kommen kam	komma till stånd kom		Verb
niedrig	låg -t -a		Adjektiv