Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch lag brach - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
brachliegen landw, auch fig
lag brach
ligga i träda (även bildligt)
låg
fig, landwVerb
liegen
laghat gelegen
ligga, ligger
låghat legat
Verb
liegen
laghat gelegen
ligga, -er
låghar legat
Verb
vor Anker liegen
lag
ligga för ankar
låg
navigVerb
in Trümmern liegen
lag
ligga i spillror
låg
Verb
offen zutage liegen
laghat gelegen
ligga i öppen dag
låghar legat
Verb
auf der Lauer liegen
laghat gelegen
ligga lur
låghar legat
Verb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen
lag
ligga för någons fötter
låg

(bildligt)
figVerb
Mannschaft f lag (ett)Substantiv
aufbrechen intransitiv
brach aufist aufgebrochen
bryta upp -er bröt brutitVerb
laut Gesetz enligt lag
auf der Hand liegen
lag
ligga i öppen dag, stå klart
låg/stod
figVerb
herumliegen
lag herum

z.B. Müll auf dem Boden
ligga och skräpa
låg/skräpade
Verb
herumliegen ligga -er, lågVerb
ein Gesetz erlassen
erließhat erlassen
utfärda en lag
utfärdade
Verb
eine Mannschaft vernichtend schlagen
hat geschlagen
krossa ett lag
krossad
sportVerb
Kohleintensität f
hohe/niedrige ~
kolintensitet u
hög/låg ~
wirtsSubstantiv
Zauber m: den Zauber brechen
brach
förtrollning: bryta förtrollningen
bröt
Verb
ein Gesetz verabschieden
verabschiedete
anta en lag
antog
rechtVerb
brechen
brachist/hat gebrochen
bryta bryter bröt brutit brutenVerb
Mannschaft f --en (Sport) lag -et -= (idrott)Substantiv
aufbrechen
brach auf

in Bezug auf Wolken
rämna
rämnade

om moln
Verb
brechen (er bricht)
brachhat gebrochen
bryta (bryter)
bröthar brutit
Verb
ausbrechen (Vulkan)
brach ausist ausgebrochen
ett utbrott (om vulkan)Verb
ein Herz n brechen
brachhat gebrochen
krossa ett hjärta
krossade
Verb
ein Versprechen n brechen
brachhat gebrochen
bryta ett löfte
bröt
Verb
das Schweigen brechen
brachhat gebrochen
bryta tystnaden
bröthar brutit
Verb
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde i glada vänners lagRedewendung
liegen ligga ligger låg legatVerb
liegen ligga ligger låg legatVerb
liegen (ohne Objekt) ligga ligger låg legat
Recht sprechen
sprach
skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
im Sterben liegen
laghat gelegen
vara döende, ligga för dödenVerb
eng anliegen
lag eng an

(Kleidung)
sitta åt
om klädesplagg
Verb
Gesetz n -e lag -en -ar (juridik) urechtSubstantiv
mit lauter (leiser) Stimme m med hög (låg) röst uSubstantiv
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank över lag
över hela linjen
Adverb
ausbrechen (Panik, Feuer)
brach ausist ausgebrochen
utbryta (panik, brand)
utbröthar utbrutit
Verb
einbrechen
brach einist eingebrochen

in ein Haus ~
bryta sig in
bröt sig in
Verb
den Zauberbann/Bann brechen
brachhat gebrochen
bryta förtrollningen
bröthar brutit
Verb
abbrechen (er bricht ab)
brach abhat abgebrochen
avbryta, avbryter
avbröthar avbrutit
Verb
liegen bleiben
ist liegen geblieben
ligga ligger låg legat kvarVerb
Not kennt kein Gebot Nöden har ingen lag
Ordspråk
Spr
nicht mitkommen
kam mitist mitgekommen

nicht schaffen
ligga efter
låglegat

inte hinna med
Verb
den Weg des geringsten Widerstands gehen följa minsta motståndets lag
Talesätt
Redewendung
Team n -s, Gruppe f -n lag -et -= (t.ex. arbetslag)Substantiv
die meisten (z.B. Menschen) ... (t.ex. människor) över lag...
führen, in Führung liegen
führte / lag
leda
ledde
sportVerb
noch in den Anfängen (Windeln) stecken
steckte
vara/ligga i sin linda
var/låg
Verb
in Gelächter (Tränen) ausbrechen
brach ausist ausgebrochen
brista i skratt (tårar)
brasthar brustit
Verb
mitten im Satz abbrechen
brach abhat abgebrochen
tvärstanna mitt i meningen
tvärstannade
Verb
ausbrechen
brach ausist ausgebrochen

aus dem Gefängnis ~, aus dem Gehege ~
bryta ut, rymma
bröt ut /rymdehar brutit ut / rymt

~ ur fängelset, ~ ur hagen
Verb
ausbrechen
brach ausist ausgebrochen

Bsp.: Die Hölle brach aus
braka loss
brakade lös

Ex.: Helvetet brakade lös
Verb
Ladenhüter m
Ladenhüter, auch Langsamdreher, genannt, sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind.
hyllvärmare u
Varor med extremt låg omsättningshastighet
Substantiv
übertreten, gegen etwas verstoßen
übertrat /verstießhat übertreten/verstoßen

ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen
kränka, överträda
kränkte/överträdde

~ en lag/regel
Verb
außer Kraft setzen
setzte

ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
satte

sätta en lag ur kraft
rechtVerb
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz n
das erste newtonsche Gesetz
tröghetslagen (best. Form!)
Newtons första lag
Substantiv
zusammenfallen, kollabieren, zusammenbrechen
fiel zusammen / kollabierte / brach zusammen
bryta samman, bryta ihop, kollapsa, ett sammanbrott
bröt samman/ihop
Verb
sich (Dativ) die Hand brechen
brachhat gebrochen
bryta handen
bröthar brutit

den egna handen
medizVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.10.2019 23:56:32
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit





Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Amazon