| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zurückführen |
återföra, föra tillbaka | | Verb | |
|
hinausführen |
föra ut | | Verb | |
|
zuführen |
tillföra, -de | | Verb | |
|
durchführen |
genomföra | | Verb | |
|
führen, in Führung liegen |
leda | sportSport | Verb | |
|
liegen |
ligga, ligger | | Verb | |
|
liegen |
ligga, -er | | Verb | |
|
Krieg mmaskulinum führen (gegen) |
kriga (mot) | militMilitär | Verb | |
|
vor Anker liegen |
ligga för ankar | navigSchifffahrt | Verb | |
|
in Trümmern liegen |
ligga i spillror | | Verb | |
|
zu Ende führen |
slutföra | | Verb | |
|
zu Verspätungen führen |
leda till förseningar | | Verb | |
|
zur Anklage führen |
leda till åtal | rechtRecht | Verb | |
|
jemanden irreführen |
föra ngn vilse, vilseleda ngn | | Verb | |
|
heimführen |
hemföra | | Verb | |
|
die Bücher führen |
föra räkenskaper (Hdl. ) | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
aufführen ein Theaterstück ~ |
uppföra (en pjäs) | | Verb | |
|
einführen in ein Thema einführen |
introducera introducera (i) ett ämne | | Verb | |
|
zusammenführen, zusammenbringen |
sammanföra | | Verb | |
|
die Liste anführen |
toppa -r listan | | Verb | |
|
exportieren, ausführen |
exportera -de -t | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
brachliegen landwLandwirtschaft, auch figfigürlich |
ligga i träda (även bildligt) | figfigürlich, landwLandwirtschaft | Verb | |
|
eine Razzia durchführen |
genomföra/göra en razzia | | Verb | |
|
auf der Lauer liegen |
ligga på lur | | Verb | |
|
offen zutage liegen |
ligga i öppen dag | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen |
ligga för någons fötter (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
sich gut führen/benehmen |
sköta sig uppföra sig | | Verb | |
|
den Vorsitz mmaskulinum führen, präsidieren |
inneha / ha ordförandeskapet | | Verb | |
|
jemanden an der Hand führen |
leda ngn vid handen | | Verb | |
|
führen, leiten Expedition, Unternehmen: leiten |
leda leder ledde lett led! t.ex. expedition, företag | | Verb | |
|
Mannschaft f |
lag (ett) | | Substantiv | |
|
laut Gesetz |
enligt lag | | | |
|
auf der Hand liegen |
ligga i öppen dag, stå klart | figfigürlich | Verb | |
|
irreführen, täuschen |
förvilla, vilseleda | | Verb | |
|
ausführen, durchführen Vorsatz, Plan ~ |
fullfölja ~ föresats, plan | | Verb | |
|
herumliegen z.B. Müll auf dem Boden |
ligga och skräpa | | Verb | |
|
weiterführen Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen. |
leda vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare. | | Verb | |
|
jemanden anführen, veräppeln; ugsumgangssprachlich: verarschen |
dra/draga ngn vid näsan | | Verb | |
|
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen |
sköta rörelsen | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
anführen die Tabelle ~, einen Demonstrationszug ~ |
leda, anföra t.ex. leda tabellen, leda ett demonstrationståg | | Verb | |
|
hinaufführen Führt dieser Weg zum Dorf hinauf? |
gå, leda Går/Leder denna väg upp till byn? | | Verb | |
|
ein Gesetz erlassen |
utfärda en lag | | Verb | |
|
Kohleintensität f hohe/niedrige ~ |
kolintensitet u hög/låg ~ | wirtsWirtschaft | Substantiv | |
|
Mannschaft ffemininum --en (Sport) |
lag -et -= (idrott) | | Substantiv | |
|
ein Gesetz verabschieden |
anta en lag | rechtRecht | Verb | |
|
herumliegen |
ligga -er, låg | | Verb | |
|
eine Mannschaft vernichtend schlagen |
krossa ett lag | sportSport | Verb | |
|
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein |
sköta kassan | finanFinanz | Verb | |
|
im Sterben liegen |
vara döende, ligga för döden | | Verb | |
|
mit lauter (leiser) Stimme m |
med hög (låg) röst u | | Substantiv | |
|
eng anliegen (Kleidung) |
sitta åt om klädesplagg | | Verb | |
|
liegen (ohne Objekt) |
ligga ligger låg legat | | | |
|
Recht sprechen |
skipa (lag och) rätt | | Verb | |
|
Gesetz nneutrum -e |
lag -en -ar (juridik) u | rechtRecht | Substantiv | |
|
liegen |
ligga ligger låg legat | | Verb | |
|
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugsumgangssprachlich: durch die Bank |
över lag över hela linjen | | Adverb | |
|
liegen |
ligga ligger låg legat | | Verb | |
|
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde |
i glada vänners lag | | Redewendung | |
|
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben |
vara ute i skumma ärenden | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 23.01.2021 15:55:18 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |