Schwedisch Deutsch führte / lag

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
zurückführen führte zurück	återföra, föra tillbaka återförde		Verb
hinausführen führte hinaus	föra ut förde ut		Verb
zuführen führte zu	tillföra, -de		Verb
durchführen führte durch hat durchgeführt	genomföra genomförde		Verb
führen, in Führung liegen führte / lag	leda ledde	sportSport	Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, ligger låg hat legat		Verb
▶ liegen lag hat gelegen	ligga, -er låg har legat		Verb
Krieg m führen (gegen) führte	kriga (mot) krigade	militMilitär	Verb
vor Anker liegen lag	ligga för ankar låg	navigSchifffahrt	Verb
in Trümmern liegen lag	ligga i spillror låg		Verb
zu Ende führen führte	slutföra slutförde		Verb
zu Verspätungen führen führte	leda till förseningar ledde		Verb
zur Anklage führen führte	leda till åtal ledde	rechtRecht	Verb
jemanden irreführen führte irre	föra ngn vilse, vilseleda ngn förde vilse / vilseledde		Verb
heimführen führte heim hat heimgeführt	hemföra hemförde		Verb
die Bücher führen führte	föra räkenskaper (Hdl. ) förde	wirtsWirtschaft	Verb
aufführen führte auf ein Theaterstück ~	uppföra (en pjäs) uppförde		Verb
einführen führte ein in ein Thema einführen	introducera introducerade introducera (i) ett ämne		Verb
zusammenführen, zusammenbringen führte/brachte zusammen	sammanföra sammanförde		Verb
die Liste anführen führte an	toppa -r listan toppade		Verb
exportieren, ausführen exportierte / führte aus	exportera -de -t	wirtsWirtschaft	Verb
brachliegen landw, auch fig lag brach	ligga i träda (även bildligt) låg	figfigürlich, landwLandwirtschaft	Verb
eine Razzia durchführen führte durch	genomföra/göra en razzia genomförde/gjorde		Verb
auf der Lauer liegen lag hat gelegen	ligga på lur låg har legat		Verb
offen zutage liegen lag hat gelegen	ligga i öppen dag låg har legat		Verb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen lag	ligga för någons fötter låg (bildligt)	figfigürlich	Verb
sich gut führen/benehmen führte/benahm sich	sköta sig skötte sig uppföra sig		Verb
den Vorsitz m führen, präsidieren führte / präsidierte	inneha / ha ordförandeskapet innehade		Verb
jemanden an der Hand führen führte	leda ngn vid handen ledde		Verb
führen, leiten führte/leitete Expedition, Unternehmen: leiten	leda leder ledde lett led! t.ex. expedition, företag		Verb
Mannschaft f	lag (ett)		Substantiv
laut Gesetz	enligt lag
auf der Hand liegen lag	ligga i öppen dag, stå klart låg/stod	figfigürlich	Verb
irreführen, täuschen führte irre / täuschte hat irregeführt / getäuscht	förvilla, vilseleda förvillade / vilseledde		Verb
ausführen, durchführen führte aus/durch Vorsatz, Plan ~	fullfölja fullföljde ~ föresats, plan		Verb
herumliegen lag herum z.B. Müll auf dem Boden	ligga och skräpa låg/skräpade		Verb
weiterführen führte weiter Bsp.: Die Diskussion dürfen andere weiterführen.	leda vidare ledde vidare Ex.: Andra får leda diskussionen vidare.		Verb
jemanden anführen, veräppeln; ugs: verarschen führte an / veräppelte / verarschte	dra/draga ngn vid näsan drog		Verb
das Geschäft (oder das Unternehmen) leiten/führen leitete/führte	sköta rörelsen skötte	wirtsWirtschaft	Verb
anführen führte an hat angeführt die Tabelle ~, einen Demonstrationszug ~	leda, anföra t.ex. leda tabellen, leda ett demonstrationståg		Verb
hinaufführen führte hinauf Führt dieser Weg zum Dorf hinauf?	gå, leda gick/ledde Går/Leder denna väg upp till byn?		Verb
ein Gesetz erlassen erließ hat erlassen	utfärda en lag utfärdade		Verb
Kohleintensität f hohe/niedrige ~	kolintensitet u hög/låg ~	wirtsWirtschaft	Substantiv
Mannschaft f --en (Sport)	lag -et -= (idrott)		Substantiv
ein Gesetz verabschieden verabschiedete	anta en lag antog	rechtRecht	Verb
herumliegen	ligga -er, låg		Verb
eine Mannschaft vernichtend schlagen hat geschlagen	krossa ett lag krossad	sportSport	Verb
die Kasse verwalten/führen, Kassierer sein verwaltete/führte / war	sköta kassan skötte	finanFinanz	Verb
im Sterben liegen lag hat gelegen	vara döende, ligga för döden		Verb
mit lauter (leiser) Stimme m	med hög (låg) röst u		Substantiv
eng anliegen lag eng an (Kleidung)	sitta åt om klädesplagg		Verb
liegen (ohne Objekt)	ligga ligger låg legat
Recht sprechen sprach	skipa (lag och) rätt skipade		Verb
Gesetz n -e	lag -en -ar (juridik) u	rechtRecht	Substantiv
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank	över lag över hela linjen		Adverb
▶ liegen	ligga ligger låg legat		Verb
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde	i glada vänners lag		Redewendung
dunkle Sachen vorhaben / im Schilde führen / treiben hatte vor / führte / trieb	vara ute i skumma ärenden var		Verb