Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch lag - pauker.at

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
liegen
laghat gelegen
ligga, -er
låghar legat
Verb
liegen
laghat gelegen
ligga, ligger
låghat legat
Verb
in Trümmern liegen
lag
ligga i spillror
låg
Verb
vor Anker liegen
lag
ligga för ankar
låg
navigVerb
brachliegen landw, auch fig
lag brach
ligga i träda (även bildligt)
låg
fig, landwVerb
offen zutage liegen
laghat gelegen
ligga i öppen dag
låghar legat
Verb
auf der Lauer liegen
laghat gelegen
ligga lur
låghar legat
Verb
jemandem (Dativ) zu Füßen liegen
lag
ligga för någons fötter
låg

(bildligt)
figVerb
laut Gesetz enligt lag
Mannschaft f lag (ett)Substantiv
auf der Hand liegen
lag
ligga i öppen dag, stå klart
låg/stod
figVerb
herumliegen
lag herum

z.B. Müll auf dem Boden
ligga och skräpa
låg/skräpade
Verb
herumliegen ligga -er, lågVerb
ein Gesetz erlassen
erließhat erlassen
utfärda en lag
utfärdade
Verb
Kohleintensität f
hohe/niedrige ~
kolintensitet u
hög/låg ~
wirtsSubstantiv
Mannschaft f --en (Sport) lag -et -= (idrott)Substantiv
ein Gesetz verabschieden
verabschiedete
anta en lag
antog
rechtVerb
eine Mannschaft vernichtend schlagen
hat geschlagen
krossa ett lag
krossad
sportVerb
liegen ligga ligger låg legatVerb
liegen (ohne Objekt) ligga ligger låg legat
Recht sprechen
sprach
skipa (lag och) rätt
skipade
Verb
liegen ligga ligger låg legatVerb
im Sterben liegen
laghat gelegen
vara döende, ligga för dödenVerb
mit lauter (leiser) Stimme m med hög (låg) röst uSubstantiv
in launiger Runde, in der Gesellschaft lustiger Freunde i glada vänners lagRedewendung
eng anliegen
lag eng an

(Kleidung)
sitta åt
om klädesplagg
Verb
ohne Ausnahme, ausnahmslos, auf der ganzen Linie; ugs: durch die Bank över lag
över hela linjen
Adverb
Gesetz n -e lag -en -ar (juridik) urechtSubstantiv
liegen bleiben
ist liegen geblieben
ligga ligger låg legat kvarVerb
Not kennt kein Gebot Nöden har ingen lag
Ordspråk
Spr
die meisten (z.B. Menschen) ... (t.ex. människor) över lag...
nicht mitkommen
kam mitist mitgekommen

nicht schaffen
ligga efter
låglegat

inte hinna med
Verb
den Weg des geringsten Widerstands gehen följa minsta motståndets lag
Talesätt
Redewendung
Team n -s, Gruppe f -n lag -et -= (t.ex. arbetslag)Substantiv
führen, in Führung liegen
führte / lag
leda
ledde
sportVerb
noch in den Anfängen (Windeln) stecken
steckte
vara/ligga i sin linda
var/låg
Verb
umgehen (Gesetz, Vorschrift u.ä.)
umginghat umgangen

Betoningen ligger på -ge-!
kringgå (en lag, föreskrift o. dyl.)
kringgick
Verb
Trägheitsprinzip n, Trägheitsgesetz, Inertialgesetz n
das erste newtonsche Gesetz
tröghetslagen (best. Form!)
Newtons första lag
Substantiv
übertreten, gegen etwas verstoßen
übertrat /verstießhat übertreten/verstoßen

ein Gesetz übertreten gegen ein Gesetz/eine Regel verstoßen
kränka, överträda
kränkte/överträdde

~ en lag/regel
Verb
Ladenhüter m
Ladenhüter, auch Langsamdreher, genannt, sind umgangssprachlich Waren aller Art und Güte, welche nur schwer oder gar nicht verkäuflich sind.
hyllvärmare u
Varor med extremt låg omsättningshastighet
Substantiv
Team n -s team -et, (arbets)lag -et, grupp -enSubstantiv
Rangniederer m
jemand, der einen niedrigen Rang bekleidet
ranglägre u
ngn som innehar låg rang
Substantiv
außer Kraft setzen
setzte

ein Gesetz ~
sätta ur kraft, annulera
satte

sätta en lag ur kraft
rechtVerb
jemandem (Dativ) zur Last fallen
fiel
ligga ngn till last
låg

Vara till besvär för någon
Verb
Loch n (in Bezug auf Zimmer), Schuppen m (in Bezug auf Haus in erbärmlichem Zustand) Dekl. kyffe n
rum eller bostad av mycket låg kvalitet
Substantiv
eine Mannschaft aufstellen ta ut ett lag
Partikelverb; Betonung liegt auf "ut"
sportVerb
vorliegen
lag vorhat vorgelegen

Bsp.: Es liegt kein Interessenkonflikt vor.
föreligga
förelåghar förelegat

Ex.: Det föreligger ingen intressekonflikt.
Verb
Hallig f --en mycket låg ö i Nordsjön som översvämmas vid stormflodergeogrSubstantiv
niedrig låg
om höjd, temperatur, pris o.d.
Adjektiv
herumliegen
lag herum

in Bezug auf Sachen, die z.B. auf dem Fußbopden herumliegen
skräpa -ar -ade
om saker som ligger omkring, t.ex. på golvet
Verb
auf (aus) dem letzten Loch n pfeifen, in den letzten Zügen liegen
pfiff/lag
sjunga sista versen
sjöng

Talesätt
Verb
Klarwassersee m -n
Bezeichnung für Seen, deren Wasser im Gegensatz zu den Braunwasserseen nicht durch Huminstoffe gefärbt ist
klarvattensjö en -ar
näringsfattig (oligotrof) sjö med mycket klart vatten och låg artrikedom
bioloSubstantiv
tief djup, lågAdjektiv
niedrig låg -t -aAdjektiv
niedrig låg, lägre, lägstAdjektiv
niedrig, niedriger, am niedrigsten, der/die/das niedrigste låg, lägre, lägst, den/det lägstaAdjektiv
Malerklebeband, Abdeckband, Malerkrepp n
Das Malerklebeband (in der Schweiz und in Österreich "Abdeckband" genannt) wird zum Abkleben von Fenster- und Türrahmen oder anderen Gegenständen zum Schutz vor ungewolltem Farbkontakt verwendet.
maskeringstejp u
används till maskering vid målning (d.v.s. täcka ytor där färg inte ska hamna). Oftast en spröd papperstejp med låg vidhäftning
Substantiv
Jemandem die Daumenschrauben anziehen oder ansetzen
Bis in die Neuzeit war es üblich, im hochnotpeinlichen Verhör durch das Quetschen von Fingern die Wahrheit zu erpressen. Erst die Aufklärung machte diesen Verhörmethoden in zivilisierten Staaten ein Ende.
dra åt tumskruvarna
Tumskruv är ett tortyrredskap som användes för att tvinga och pressa fram bekännelser. Tummen placeras mellan de båda järnblecken och skruvarna dras åt. I Sverige förbjöds tortyr enligt lag 1772.
Redewendung
Erregung f öffentlichen Ärgernisses
Die Erregung öffentlichen Ärgernisses ist in Deutschland nach § 183a StGB eine Straftat. Nach dieser Vorschrift wird mit Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr oder mit Geldstrafe bestraft, wer öffentlich sexuelle Handlungen vornimmt und dadurch absichtlich oder wissentlich ein Ärgernis erregt, wenn die Tat nicht in § 183 StGB (Exhibitionistische Handlungen) mit Strafe bedroht ist.
förargelseväckande beteende et
Förargelseväckande beteende är ett brott enligt svensk lag. Lagen, brottsbalken 16 kap, innehåller enbart följande mening om brottet: "Den som för oljud på allmän plats eller annars offentligen beter sig på ett sätt som är ägnat att väcka förargelse hos allmänheten, döms för förargelseväckande beteende till penningböter."
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 14.07.2020 12:24:40
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit



Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken