Türkisch Deutsch stand, lag neben

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren stehen stand gestanden	dikelmek		Verb
auf dem letztem Stand	son aşamada (aşama)
Ich stand neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kafam yerinde yoktu.
neben uns Lokalisation	yanımızda
neben mir Lokalisation	benim yanımda
Er stand neben ihr. / Sie stand neben ihm (/ ihr). Position / (stehen)	O, onun yanında durdu.
neben unserem Haus Lokalisation	evimizin yanında
neben dem Tisch	masanın yanında		Präposition
neben anderen Aufgaben Verantwortung	öteki görevlerin (/ ödevlerin) yanında
neben jemandem hergehen	birisinin yanında gitmek
neben dem Genannten Information, Diskussion	bahsedilenin yanında
neben anderen Aufgaben	öteki görevlerin yanında
neben ihm (/ ihr) Lokalisation	onun yanında
neben (jemandem, etwas) Ort	-in yanında		Präposition
Er stand auf. Bewegungen / (aufstehen)	O, ayağa kalktı.
Ich saß neben ihr. (sitzen)	Ben onun yanında oturdum.
Setz dich neben mich. Aufforderung / (setzen)	Yanımda otur.
Sie saß neben mir. Position / (sitzen)	O, yanımda oturdu.
Er stand hinter mir. Position / (stehen)	O, benim arkamda durdu.
nach Stand der Dinge Entwicklung	işlerin durumuna göre
sitzen (bei, neben) neben (/ an) der Tür sitzen	ile oturmak kapıyla oturmak		Redewendung
neben mir auf dem Sofa Lokalisation	yanımda kanepenin yanında
Stand m, Arbeitstisch m, Werkbank f	tezgâh		Substantiv
auf den neuesten Stand bringen	yenilemek		Verb
Er lag auf dem Bett. Lokalisation	O, yatakta yatıyordu. (yatmak = liegen)
auf dem neuesten Stand sein	sürekli aktüel durumda olmak
auf den neuesten Stand gebracht Zustand	yeniden donatılmış
erneuert; auf den neuesten Stand gebracht	yenilenmiş
auf dem neuesten Stand der Technik	en son teknikle
Er setzte sich neben sie (/ ihn). Position / (sitzen)	O, onun yanına oturdu.
angrenzend; dicht neben ihm Lokalisation	yanı başında
Kann ich mich neben dich setzen?	Senin yanına oturabilir miyim?
Die Katze schläft gern neben mir.	Kedi yanımda uyumayı sever. (→ sevmek) (uyumak = schlafen)
Das lag nicht in meiner Absicht.	Bu benim niyetim değildi.
nach dem derzeitigen Stand der Dinge Umstände, Zustand	şu andaki duruma göre
Er stand mit verschränkten Armen da. Nonverbales / (dastehen)	O, kolları bağlı duruyordu.
etw auf den neuesten Stand bringen	-i en yeni duruma getirmek
Das lag nur ein Jahr zurück. Zeitangabe	O sadece bir yıl önceydi.
sich (direkt) neben jemanden setzen	birinin yanı başına oturmak		Redewendung
Sie war (/ stand) kurz vorm Weinen. Nonverbales	O, ağlamak üzereydi.
Er wurde ohnmächtig, als er stand. Symptome	Ayakta dururken bayıldi.
es war nicht vorgesehen; es stand nicht auf der Rechnung	hiç hesapta yokken		Redewendung
neben (+ Akk ), daneben; an jemandes Seite Richtung	yanına -in		Präposition
Ich bin von der Rolle. ugs / Ich steh' neben mir. ugs Befinden, Geisteszustand	Kendimde değilim.
Ich stand heute kurz vorm Herzinfarkt. ugs Reaktion	Bugün nerdeyse kalpkrizi geçirecektim.
Wenn jemand neben dir sitzt und trotzdem für dich unerreichbar erscheint… DAS ist die schlimmste Entfernung! Doch so geht es uns nicht, auch wenn wir nicht nebeneinander sitzen, sind wir uns doch immer ganz nah, weil wir uns lieben. Beziehung, Lebenssituation	Asıl birinin yaninda olup ve ulaşılamaz olması en kötü mesafe! Ama biz öyle değiliz, yanyana olmasak bile, birbirimizin çok yakınındayız, çünkü biz birbirimizi seviyoruz.
Ich lag eine Zeit lang im Krankenhaus und wurde operiert. (liegen) (operieren)	Ben bir süre hastanede yatıyordum ve ameliyat oldum. (hastane) (yatmak)
Ich liebe an dir, dass du meinen Leben jeden Tag bereicherst, deine Grübchen, wenn du lächelst, deine Lachfalten neben den Augen, deine Ader an der Stirn, wenn du lachst, dir etwas unangenehm oder peinlich ist oder wenn du dich konzentrierst. Liebeserklärung	Her gün hayatıma renk katmanı, güldüğünde gamzelerini, göz kenarlarındaki gülücük kırışıklarını, güldüğünde, sıkıldığında veya utandığında ya da konsantre olduğunda alnında çıkan damarı, seviyorum sende! (katmak) (gamze) (kenarlarda) (kırışık) (sıkılmak) (utanmak) (alın) (damar)