Italienisch Deutsch stand, lag neben

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.der Stand Stände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livel m Piemontèis		Substantiv
Dekl.der Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	il livello m		Substantiv
neben	aranda Piemontèis		Präposition
neben, bei	di fianco a
außer, neben	oltre a
neben etwas	aranda a quaicòs Piemontèis		Präposition
Konjugieren liegen irreg. liegen lag (hat) gelegen	trovesse Piemontèis		Verb
neben	oltra Piemontèis (quantità)		Präposition
neben	vzin e avzin, avzin Piemontèis		Präposition
neben	affianco		Präposition
neben	dacant Piemontèis		Präposition
neben	accanto a		Präposition
Neben-	accessorio
neben	accanto (a)		Präposition
neben	accanto		Präposition
neben	Su quale binario arriva il treno per Roma?		Präposition
Konjugieren stehen irreg. stehen stand (hat) gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
der Stand Stände m	il cet m Piemontèis		Substantiv
neben der Spur sein	avere la mente sconvolta
Höhe, Ebene, Stand, Niveau	il livello
auf den neuesten Stand bringen	aggiornare
neben etwas	dacant a quaicòs Piemontèis		Präposition
neben anderen	tra le altre
die (Stand-)Seilbahn f	la funicolare f		Substantiv
Rang, Stand m	il rango m		Substantiv
übereinander liegen lag übereinander (hat) übereinander gelegen	sovraponse Piemontèis (esse sovrapòst)		Verb
den aktuellen Stand der Sachen feststellen	fare il punto della situazione
neben dem Fenster	di fianco alla finestra
zusätzlich zu, neben	oltre a
der One-Night-Stand m	l'avventura di una notte		Substantiv
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
er/sie/es lag	giaceva
sich neben jmdn stellen	affiancarsi a qu
neben dem (Zeitungs-)Kiosk	accanto all'edicola
zur Verfügung stehen irreg. zur Verfügung stehen stand zur Verfügung (hat) zur Verfügung gestanden	esse disposission Piemontèis		Verb
nahe bei, neben ,neben an	vicino a
auf den Füßen stehen irreg. auf den Füßen stehen stand auf den Füßen (hat) auf den Füßen gestanden	sté an pé Piemontèis		Verb
auf den neuesten Stand gebracht	aggiornato		Adjektiv
Konjugieren so wie die Dinge liegen liegen lag (hat) gelegen	cosi come stanno le cose sté Piemontèis		Verb
neben avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw.	avzin Piemontèis		Präposition
neben avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw.	avsin Piemontèis		Präposition
neben avzin ëdcò vzin, avsin: I. Nachbar {m}; II. (prep.) (auch vzin, avsin) neben (a quaicòs / quajcun : (stat) etwas / jemandem); (moviment) jmdn. etw.	vzin Piemontèis		Präposition
Ich stand dumm da.	Ho fatto la figura del fesso.
den Hörer neben das Telefon legen	staccare il ricevitore
Der Tisch steht neben dem Fenster.	Il tavolo è vicino alla finestra.
mit offenem Mund dastehen irreg. mit offenem Mund dastehen stand mit offenem Mund da (hat) mit offenem Mund dagestanden	reste ambajà ëdcò reste 'mbajà reste ambajà {ëdcò} reste 'mbajà Piemontèis		Verb
gut stehen intransitiv Beispiel: Das Kleid stand ihr sehr gut.	donare Beispiel: Il vestito le donava molto.		Verb
Die Pflanze steht neben dem Sofa.	La pianta è accanto al divano.
Unsere Verteidigung stand wie eine Eins	La difesa non li ha fatti passare.
Und ich stand da wie ein Idiot!	E io lì come un cretino!
Und ich stand da wie ein Depp!	Sono rimasto come un salame!
Der Bus hält genau neben dem Bahnhof.	L'autobus ti porta proprio accanto alla stazione.
Neben attraktivem Design und behaglichem Interieur stand dabei stets und vor allem das Kundeninteresse nach Top-Qualität, innovativer Technologie und optimaler Sicherheit im Vordergrund.www.hymer.com	Oltre al design accattivante e agli interni confortevoli, l'interesse del cliente per l'ottima qualità, le tecnologie innovative e la sicurezza ideale è sempre stata al primo posto.www.hymer.com
aufstehen irreg. aufstehen stand auf (ist) aufgestanden aussé: I. heben, anheben; II. (v. pron.) ausesse (da cogià për es.) aufstehen; III. (aumenté) steigen	ausesse Piemontèis (da cogià për es.)		Verb
Das Besuchsprogramm sieht neben den Anlässen im Rigaer Schloss eine Zeremonie zum Jubiläumsjahr in der Nationalbibliothek vor.www.admin.ch	Oltre a manifestazioni nel castello di Riga, il programma prevede una cerimonia per il centenario dell'indipendenza nella biblioteca nazionale.www.admin.ch
Ausserdem bieten diese Gespräche Anlass, den Stand der Beziehungen Schweiz-EU sowie weitere europapolitische Aktualitäten zu besprechen.www.admin.ch	I colloqui offriranno inoltre l'occasione di discutere dello stato delle relazioni tra la Svizzera e l'UE e di altri temi attuali di politica europea.www.admin.ch
Mit Blick auf laufende und geplante Beschaffungen sollen Informationen ausgetauscht und über den aktuellen Stand der Arbeiten informiert werden.www.admin.ch	Lo scopo è procedere a uno scambio di informazioni e a un aggiornamento in merito all’avanzamento dei lavori nell’ottica degli acquisti in corso e in programma.www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch	Oltre all'incontro ufficiale al castello di Riga, la visita prevedeva la deposizione di fiori al Monumento alla libertà.www.admin.ch
Das Amt als Präsident der Wettbewerbskommission wird Andreas Heinemann wie seine Vorgänger als Teilzeitmandat neben seiner Tätigkeit als Hochschullehrer ausüben.www.admin.ch	Come il suo predecessore, Andreas Heinemann svolgerà la funzione di presidente della COMCO con un mandato a tempo parziale, in parallelo alla sua attività di professore universitario.www.admin.ch