Spanisch Deutsch stand, lag neben

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stand m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stand die Stände Genitiv des Stand[e]s der Stände Dativ dem Stand[e] den Ständen Akkusativ den Stand die Stände	condición f (clase)		Substantiv
er stand seinen Mann	se comportó como un hombre
neben der Arbeit	además del trabajo
Neben- (in Zusammensetzungen, z.B. Nebentisch)	adj contiguo (-a)		Adjektiv
neben (außer)	además de		Präposition
neben (verglichen mit)	en comparación con		Präposition
Neben- (in Zusammensetzungen)	adj lateral (secundario)		Adjektiv
neben (räumlich; Richtung)	al lado de		Präposition
neben	ante (en comparación)		Präposition
Stand m	nivel m		Substantiv
Neben- (in Zusammensetzungen, z.B. Nebeneffekt)	adj secundario (-a)		Adjektiv
Stand m (Infostand)	caseta f		Substantiv
Stand m	fase f (estado)		Substantiv
im Stand-by-Betrieb	en stand-by
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m standby [o stand-by]		Substantiv
Stand-by-Betrieb m	modo m standby [o stand-by]		Substantiv
auf den neuesten Stand bringen	poner al día
auf dem aktuellen Stand sein	estar a la última
sport Stand m eines Wettkampfes	marcador m	sportSport	Substantiv
aviat Jetlag m (Luftfahrt)	jet-lag m	aviatLuftfahrt	Substantiv
links neben	a la iziquierda de
Stand-by n	posición de espera		Substantiv
Zusatz-, Neben- (in Zusammensetzungen)	adj accesorio (-a) (adicional)		Adjektiv
die Jugendherberge liegt neben der Schwimmhalle	el albergue juvenil se encuentra al lado de la piscina cubierta		unbestimmt
nicht auf dem neuesten Stand sein (Person)	desfasar (persona)		Verb
ich habe die Flasche neben die anderen gestellt	he puesto la botella junto a las otras
Neben dem Fluss gibt es eine Straße.	al lado del río hay una calle
von neben an	de la vera
One-Night-Stand m	rollo m de una noche		Substantiv
neben dem Fenster	al lado de la ventana
adv neben; bei	a la orilla de		Adverb
Stand-by-Betrieb m	funcionamiento m sleep		Substantiv
neben dem Fenster	junto a la ventana
neben, bei, gleichsam	a par de
Wir möchten einen Stand mit folgenden Vorraussetzungen mieten:	Desearíamos reservar un "stand" con los siguientes requisitos:
unterwegs fand ich eine Tafel, darauf stand geschrieben:	en el camino encontré un cartel que así decía:
er sitzt neben mir	está sentado a mi lado
neben jmdn. stehen	estar al lado de alguien
Getränkestand m	stand m de bebidas		Substantiv
recht Stand-still-Klausel f	cláusula f usual del ramo	rechtRecht	Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m	merendero m		Substantiv
Imbissstand m, Imbiss-Stand m (im Freien)	chiringuito m		Substantiv
Ausstellungsstand m	stand m (de exposición)		Substantiv
Standbetreiber m	operador m de stand		Substantiv
Probierstand m	stand m de prueba		Substantiv
keinen festen Stand haben	ser un ídolo con los pies de barro		Redewendung
zoolo Forelle f; * Stand m * in Zentralamerika (Handel)	trucha f	zooloZoologie	Substantiv
am Stand mit Souvenirs	en el puesto de souvenirs
infor Stand-by-Taste f	tecla sleep	inforInformatik	Substantiv
der neueste Stand der Technik	lo último en tecnología
unter [od. neben] anderem	entre otras cosas
es lag kein Schnee	no había nieve
der Kanarienvogel war fortgeflogen, als die Käfigtür offen stand	el canario se había escapado cuando la puerta de la jaula estaba abierta
letzten Sonntag stand ich (schon) um sechs Uhr morgens auf	el domingo pasado me levanté a las seis de la mañana
auf den neuesten Stand bringen	actualizar		Verb
meine Liebe verblasst neben deiner	mi amor palidece ante el tuyo
ich stand gestern früh auf	me levanté temprano ayer
der Krieg stand bevor, als ...	estaba amagando la guerra cuando ...
auf dem neuesten Stand sein	poner(se) al día		Redewendung