Schwedisch Deutsch machte möglich

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	smör smöret		Substantiv
jemandem (Dativ) etwas zum Vorwurf machen machte	förebrå ngn ngt förebrådde		Verb
Überstunden pl machen machte	jobba övertid, jobba över jobbade		Verb
losmachen machte los	lösgöra, göra loss, lossa lösgjorde/gjorde loss/lossade		Verb
möglich	möjlig		Adjektiv
möglich	möjlig (-t, -a)
als möglich	som möjligt
nicht möglich	ej möjligt
(un)möglich	(o)möjlig
wenn möglich	när det är möjligt
Großmacht f -mächte	stormakt, -en; -er	politPolitik	Substantiv
einen Buckel machen machte	skjuta rygg sköt		Verb
Besatzungsmacht f -mächte pl	ockupationsmakt -en -er	militMilitär, politPolitik	Substantiv
höhere Mächte pl	högre makter pl
Atommacht f -mächte	kärnvapenmakt -en -er u	politPolitik	Substantiv
so bald wie möglich	så snart som möjligt
Streitmacht f -mächte pl	krigsmakt en, stridskrafter pl	militMilitär	Substantiv
nachahmen, nachmachen ahmte nach, machte nach nachgeahmt, nachgemacht	härma härmade härmat härmar (Präs.)		Verb
die Augen schließen, zumachen schloss / machte zu hat geschlossen/zugemacht	blunda, stänga ögonen blundade/stängde		Verb
so weit wie möglich	så långt det är möjligt
so viel wie möglich	så mycket som möjligt
so schnell wie möglich	så snabbt / fort som möjligt
Das ist leicht möglich.	Det är mycket möjligt.
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
Komm so schnell wie möglich!	Kom så fort som möjligt!
Feldstudien pl	fältstudier pl (im Schwedischen nur Pluralform möglich!)		Substantiv
ich rufe dich so bald wie möglich an	jag ringer dig så snart som möjligt
aufmachen machte auf die Tür, das Fenster ~	öppna öppnade ~ dörren, fönstret		Verb
einmachen machte ein Gurken, Obst u.ä. ~	koka in, konservera kokade in / konserverade ~ gurkor, frukt o.d.	culinkulinarisch	Verb
sich blamieren, einen Schnitzer machen blamierte sich / machte	göra bort sig gjorde		Verb
sich ein Bild machen von + Dativ machte	göra sig en bild av ngt gjorde		Verb
anmachen (Licht), anzünden (Kerze, Feuer) machte an / zündete an	tända, tänd/er -de -t tände ~ elektriskt ljus, levande ljus, eld		Verb
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
jemanden nachmachen, imitieren machte nach / imitierte auch eine Stimme ~	imitera ngn imiterade även: ~ en röst		Verb
eine Gefahr für jemanden ausmachen/darstellen machte aus / stellte dar	utgöra en fara för ngn utgjorde		Verb
jemandem den Maulkorb m anlegen, jemanden mundtot machen legte an / machte	sätta munkorg på någon satte		Verb
etwas mitmachen machte mit Bsp.: Wir wollen Fußball spielen. Machst du mit?	vara med om ngt, hänga på på ngt var/hängde Ex.: Vi ska spela fotboll. Är du med/Hänger du med?		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem zeigen, wie er etwas machen soll	visa ngn hur ngt ska göras visade		Verb
jemandem etwas vormachen machte vor d.h. jemandem etwas vorlügen; Bsp.: Mir kannst du nichts vormachen!	lura i ngn ngt lurade Ex.: Mig lurar du inte!		Verb
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.www.hymer.com	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.www.hymer.com
Die Macher hinter dem neuen Hymermobil B-Klasse DynamicLine Wir bei HYMER sind nicht nur stolz auf fast 60 Jahre Firmengeschichte, sondern auch auf unsere Mitarbeiter, die jeden Tag ihre Kraft und ihre Ideen investieren, um Reisen im Original möglich zu machen.	Skaparna bakom nya Hymermobil B-klass DynamicLine Vi hos HYMER är inte bara stolta över nästan 60 års företagshistoria, utan också över våra medarbetare, som varje dag investerar kraft och idéer för att möjliggöra resor i original.
jemandem seine Aufwartung machen alt machte	uppvakta ngn uppvaktade göra hövlighetsvisit hos ngn		Verb
Dienst nach Vorschrift machen (als Protestaktion) machte	maska (arbeta långsamt) (protestaktion) maskade		Verb
einer Frau den Hof machen machte	uppvakta en kvinna uppvaktade		Verb
Feierabend machen machte	sluta arbetet (för dagen) slutade		Verb
(mit einer Sache) fortfahren, weitermachen fuhr fort / machte weiter	fortsätta (att göra något), fortsatte, fortsatt		Verb
wiedergeben gab wieder über etwas so genau wie möglich berichten	återge återgav redogöra för något som hänt på ett så exakt sätt som möjligt		Verb
euphotische Zone f obere, durchleuchtete Schicht des Wassers, in der effektive Photosynthese möglich ist und somit Pflanzen wachsen und Sauerstoff produzieren können	eufotisk zon en den övre solbelysta delen av en vattenmassa i vilken fotosyntes kan ske - vanligen räknas den ned till det djup där den fotosyntetiska effekten är 1% av den vid ytan	bioloBiologie	Substantiv
Wehe f -n Eine Wehe ist eine Muskelkontraktion der Gebärmutter, wenn sie − und das macht eine Feststellung erst im Nachhinein möglich − einen Einfluss auf die Geburt hat, sei es durch Verkürzung oder Öffnung des Gebärmutterhalses oder durch Bewegung des ungeborenen Kindes Richtung Beckenboden.	värk en -ar Sammandragningar av livmodern som inleder en förlossning	medizMedizin	Substantiv
Gruppendenken n Prozess, bei dem eine Gruppe von an sich kompetenten Personen schlechtere oder realitätsfernere Entscheidungen als möglich trifft, weil jede beteiligte Person ihre eigene Meinung an die erwartete Gruppenmeinung anpasst. Daraus können Situationen entstehen, bei denen die Gruppe Handlungen oder Kompromissen zustimmt, die jedes einzelne Gruppenmitglied unter normalen Umständen ablehnen würde.	grupptänkande n Psykologiskt fenomen som kan inträffa i en grupp då medlemmarna i gruppen värdesätter konformitet och viljan att uppnå enighet högre än ett kritiskt förhållningssätt mot sina egna idéer. Gruppmedlemmarna har ett starkt kritiskt förhållningssätt mot idéer som inte överensstämmer med gruppens.	psychPsychologie	Substantiv
▶ machen machte	göra, gör, gjorde, gjort		Verb
jemandem Hoffnung machen machte	inge ngn hopp ingav har ingivit		Verb
einen Fehler machen (nicht in Bezug auf Rechenfehler!) machte	begå ett misstag (begår, begick, begått)		Verb
Schluss machen machte in einer Beziehung	göra slut gjorde		Verb
gute Miene zum bösen Spiel machen machte	hålla god min i elakt spel höll		Verb
eine hohle Hand machen machte	kupa handen kupade		Verb
sich lustig machen über + Akk. machte	göra sig lustig över ngn/ngt gjorde		Verb
sich schmutzig machen machte	smutsa ner sig smutsade		Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen nahm/machte	ta itu med något tog		Verb