Spanisch Deutsch machte möglich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. culin, gastr Ratatouille n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ratatouille die Ratatouilles Genitiv des Ratatouilles der Ratatouilles Dativ dem Ratatouille den Ratatouilles Akkusativ das Ratatouille die Ratatouilles auch Art. die möglich	ratatouille f	culinkulinarisch, gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. botan Gummi m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gummi die Gummi / Gummis Genitiv des Gummi[s] der Gummi / Gummis Dativ dem Gummi den Gummi / Gummis Akkusativ den Gummi die Gummi / Gummis auch Art.das möglich	caucho m	botanBotanik	Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die ohne Plural Genitiv der Butter der ohne Plural Dativ der Butter den ohne Plural Akkusativ die Butter die ohne Plural auch Artikel der und das möglich	manteca f in Argentinien, Uruguay, Paraguay (Europäisches Spanisch: mantequilla)		Substantiv
nicht möglich!	¡qué atrocidad!
möglich machen	propiciar		Verb
es ist durchaus möglich	es absolutamente posible
so schnell wie möglich	cuanto antes
soll man es für möglich halten?	¿será posible?
ich machte	hice
er machte	hizo
er/sie machte mir eine Szene	me hizo un numerito
Mehrfachnennungen möglich	con posibilidad de referencia múltiple
möglich sein	caber		Verb
adj möglich	adj asequible (alcanzable)		Adjektiv
möglich machen	viabilizar (posibilitar)		Verb
adj möglich	adj alcanzable		Adjektiv
adj möglich	adj posible		Adjektiv
adj möglich	adj dable		Adjektiv
adj möglich	adj factible		Adjektiv
adj möglich	adj potencial (posible)		Adjektiv
möglich machen	hacer posible
wenn möglich	si es posible
adj möglich	adj posible		Adjektiv
(Zimmerreservierung) ist es möglich, ein Zusatzbett hineinzustellen?	¿ sería posible poner una cama supletoria ?
(überall) bekannt machen {überall} bekannt machen machte {überall} bekannt (hat) {überall} bekannt gemacht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatar dilatado		Verb
durchaus möglich sein (physisch)	ser materialmente posible (físicamente)
keiner machte mich auf den schlechten Straßenzustand aufmerksam	nadie me avisó del mal estado de la carretera
es ist möglich, dass ...	es posible que... +subjunt.
er/sie machte in einem Fernsehwettbewerb von sich reden	se dio a conocer en un concurso de televisión
ich machte 1.EZ	hice
ugs er machte Stielaugen	se le puso los ojos como platos		Redewendung
die Krieg führenden Mächte f, pl	los beligerantes m, pl		Substantiv
er machte die Rolle, ohne sich (mit den Händen) abzustützen	dio la voltereta sin ningún asimiento
es ist möglich, dass es regnet	es posible que llueva
hier ist kein Weiterkommen möglich! (Durchkommen)	¡por aquí no se puede continuar!		unbestimmt
hier ist kein Weiterkommen möglich! (Durchkommen)	¡es imposible seguir por aquí!		unbestimmt
aber wie ist das möglich?	¿ pero cómo es posible ?
so wenig wie möglich ausgeben	gastar lo menos posible
möglichst bald, so bald wie möglich	cuanto antes, lo más pronto posible, lo antes posible
so wenig wie möglich, möglichst wenig	lo menos posible
Das ist leider nicht möglich!	Lo siento, pero no es posible!
es ist möglich, dass ..., vielleicht ...	es posible que ... + subjunt.
so schnell wie möglich	a la mayor brevedad
es ist möglich etwas zu tun	es posible hacer algo
so schnell wie möglich	lo mas pronto posible
so viel wie möglich	lo mas posible
ist eine Wiederholung dieser Prüfung möglich?	¿ se puede repetir este examen ?
wer hätte das für möglich gehalten!	¡ quién iba a creerlo !
nach Möglichkeit, möglichst, wenn möglich, wo möglich	a ser posible
so schnell wie möglich	lo más pronto posible		Adjektiv
ist es möglich mit ... zu zahlen?	¿ es posible pagar con ... ?
so schnell wie möglich	tan rápido [ o pronto ] como sea posible		Adjektiv
so schnell wie möglich	deprisa y corriendo
er/sie machte es gerne	lo hizo de buen talante (gana)
er/sie machte Anstalten zuzuschlagen	amagó un golpe
Daniel machte ein paar Aufnahmen.	Daniel sacó varias fotos.
ugs die Weinflasche machte die Runde	la botella de vino pasó por todas las manos		unbestimmt
der Verlag machte hohe Verluste	la editorial tuvo grandes pérdidas		unbestimmt
da machte er/sie Augen	quedarse [o dejar a uno] de una pieza	figfigürlich	Redewendung