Schwedisch Deutsch erhalten bleiben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
erhalten	1.få -r, erhålla -er, motta -r, 2. bevara -er, bibehålla -er,		Verb
bleiben	stanna stanna kvar		Verb
bleiben	stanna stannar stannade stannat		Verb
von etwas Kenntnis f erhalten erhielt hat erhalten	få vetskap om ngt fick har fått		Verb
verbleiben, bleiben	förbli
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
bewahrt, erhalten	bevarad bevarat bevarade
stecken,bleiben	hålla hus
bleiben, stehenbleiben	stanna stannar stannade stannat
(übrig)bleiben	återstå
stehen bleiben	stanna
erhalten, bekommen erhielt/bekam hat erhalten/bekommen	erhålla (erhåller), få -r erhöll/fick har erhållit/fått		Verb
beziehen, erhalten Gehalt, Rente u.ä.	uppbära Lön, pension o dyl		Verb
bleiben lassen, sein lassen im Sinne von: etwas nicht tun	låter bli, lät, låtit, låta
bleiben, Station machen	stanna (stannar)
aufrechterhalten; beibehalten, erhalten	vidmakthålla vidmakthöll		Verb
verwalten, erhalten, unterhalten	uppehålla verb -håller, uppehöll uppehållit uppehållen uppehållna, presente uppehåller
Genugtuung f erhalten erhielt	få upprättelse -n fick		Verb
andauern / bestehen bleiben	består
Lass das bleiben!	låt bli det!
am Apparat bleiben	dröj/a, -er, de, -t kvar
bei etwas bleiben	stå fast vid ngt		Verb
jemanden am Leben erhalten erhielt hat erhalten	uppehålla livet på ngn, hålla liv i ngn (uppe)höll har (uppe)hållit		Verb
eine Ausnahmegenehmigung erhalten/bekommen	få dispens (få tillstånd)
auf dem Teppich bleiben	hålla sig på mattan		Redewendung
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
übrig sein, bestehen bleiben	kvarstå		Verb
stehen bleiben blieb stehen ist stehen geblieben Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!"	stanna stannade Ex.: Polisen: "Stanna!"		Verb
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
eine saftige Steuernachforderung erhalten	åka på en skattesmäll		Verb
(gut) erhalten	(väl) bevarad		Adjektiv
eine Verwarnung f erhalten erhielt hat erhalten	tilldelas en varning -en -ar tilldelades		Verb
gut erhalten	välbevarad		Adjektiv
gut erhalten	välbehållen (om saker)		Adjektiv
von verschiedenen Seiten Zustimmung erhalten	få medhåll från olika håll
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
stecken (bleiben),den faden verlieren	komma av sig
die Ehrendoktorwürde verliehen bekommen / die Ehrendoktorwürde erhalten	bli hedersdoktor
die Antwort nicht schuldig bleiben	inte vara svarslös
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben	hålla sig inne
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
festhalten an, beharren auf, bleiben bei	stå fast vid		Verb
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
erhalten, er erhält, erhielt, hat erhalten (bekommen)	erhålla -håller, -höll, -hållit
für etwas ein großes Lob erhalten	ha en stor eloge för ngt		Verb
Das kann mir gestohlen bleiben! fig	Det struntar jag i!	figfigürlich	Redewendung
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
(be)stehen bleiben, noch stehen (od. vorhanden sein)	stå kvar
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick")	stanna kvar en liten stund
über Nacht (oder die Nacht über) bleiben blieb ist geblieben	stanna över natten stannade		Verb
gut erhalten, in gutem Zustand	i gott skick
noch bleiben (z.B. noch nicht nach Hause fahren)	bli kvar, stanna kvar