| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
erhalten |
elde etmek | | Verb | |
|
seine Strafe erhalten (bekommen)
Strafen |
cezasını bulmak | | Redewendung | |
|
Gott möge ihn erhalten!
Wunsch / auch Glückwunsch zu einer Geburt |
Allah bağışlasın! | | | |
|
wach bleiben, wachbleiben |
uyanık kalmak | | Verb | |
|
Betrag in bar erhalten.
Rechnung |
Bedeli nakden alınmıştır. | | | |
|
Betrag erhalten
Kosten |
bedeli alınmıştır | | | |
|
bekommen, erhalten transitiv |
almak | | Verb | |
|
Unterstützung erhalten |
destek görmek | | Verb | |
|
Bedeutung erhalten |
önem kazandı | | | |
|
Kannst du nicht noch etwas bleiben? |
Biraz daha kalamıyor musun? | | | |
|
Ich kann nicht wach bleiben. |
Uyanık kalamam. | | | |
|
ohne Partner bleiben
Beziehung |
eşsiz kalmak | | | |
|
über Nacht bleiben |
gecelemek | | Verb | |
|
am Leben bleiben |
hayatta kalmak | | Verb | |
|
nicht dabei bleiben |
ile kalmamak | | Redewendung | |
|
im Gedächtnis bleiben
Erinnerung |
akılda kalmak | | Redewendung | |
|
im Haus bleiben |
evde kalmak | | Verb | |
|
außer Betracht bleiben
Überlegung |
değerlendirme dışında kalmak | | | |
|
jemandem versagt bleiben |
-dan mahrum kalmak | | Verb | |
|
steckenbleiben, stecken bleiben |
saplanmak | | Verb | |
|
wir werden bleiben |
kalacağız | | | |
|
im Amt bleiben
Hierarchie |
makamda kalmak | | | |
|
zum Mittagessen bleiben
Besuch, Essen |
öğle yemeğine kalmak | | Verb | |
|
unentschieden bleiben (/ verbleiben)
Entschluss |
berabere kalmak | | | |
|
in Kontakt bleiben |
irtibatta kalmak | | Verb | |
|
stehen bleiben [Uhr] |
durmak | | Verb | |
|
beim Thema bleiben
Diskussion |
konuda kalmak | | Verb | |
|
den Entlassungsschein erhalten |
tezkere almak | militMilitär | Verb | |
|
Peitschenhiebe erhalten (/ bekommen)
Gewalt, Strafen |
kırbaç yemek | | | |
|
bescheiden (/ sparsam) bleiben |
tasarruflu olmak | | Verb | |
|
Geld bekommen (/ erhalten) |
mangır almak | | Redewendung | |
|
Verbot bekommen (/ erhalten) |
yasak almak | | Verb | |
|
ein Fahrverbot erhalten
Autofahren |
sürücü yasağı almak | | | |
|
eine Belohnung erhalten |
bir ödül almak | | | |
|
erhalten, bekommen [Stipendium] |
kazanmak | | Verb | |
|
ein Visum erhalten |
vize almak | | Verb | |
|
überleben, am Leben bleiben |
sağ kalmak | | Verb | |
|
bleiben, sein, sich aufhalten intransitiv
{statisch} cf. sein, werden {dynamisch} |
kalmak (-ır)
olmak | | Verb | |
|
Ich würde gerne bleiben.
Abschied |
Kalmanı isterim. | | | |
|
Möge es so bleiben!
Wunsch |
Böyle (/ öyle) devam etsin. | | | |
|
zuhause (/ zu Hause) bleiben
Aufenthalt, Tagesablauf |
evde kalmak | | Verb | |
|
straflos (/ ohne Strafe) bleiben
Strafen |
cezasız kalmak | | | |
|
Bleiben Sie bitte sitzen! |
Lütfen oturmuş biçimde kalın. | | | |
|
gesund bleiben |
sıhhatli kalmak | | Verb | |
|
hängen bleiben an (Blick) |
-E ilişmek | | Redewendung | |
|
treu bleiben |
sadık kalmak | | Verb | |
|
ausbleiben, schuldig bleiben [Antwort] intransitiv |
gecikmek [cevap] | | Verb | |
|
kurzfristig wohnen, bleiben, unterkommen
(statisch zu {olmak} 'sein, werden') |
kalmak (-ır) | | Verb | |
|
einen zweiwöchigen Schulverweis erhalten |
okuldan iki hafta uzaklaştırma cezası almak | | Redewendung | |
|
Lösung erhalten, Ergebnis bekommen
(z.B. von einer Suchmaschine im Internet) |
sonuç çıkmak | | Verb | |
|
eine gute Schulbildung erhalten
Ausbildung |
iyi bir eğitim almak | | Verb | |
|
Bleiben Sie doch da! |
Kalsanıza! | | | |
|
ernst bleiben |
ciddiyeti korumak | | Redewendung | |
|
Das kann nicht so bleiben.
Meinung |
Bu böyle kalamaz. | | | |
|
bei einer Arbeit (/ Tätigkeit) bleiben |
bir işte kalmak | | Verb | |
|
vollkommen ungerührt bleiben |
kılını kıpırdatmak | | Redewendung | |
|
Ich wünschte, er könnte bleiben. |
Onun kalabilmesini arzu ederdim. | | | |
|
an Ort und Stelle bleiben
Aufenthalt |
aynı yerinde kalmak | | Verb | |
|
Wir sollten in Kontakt bleiben! |
Temas kuralım. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 26.04.2024 8:57:03 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |