Schwedisch Deutsch übrig bleiben

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
uebrig	övrigt
bleiben, verbleiben (ver)blieb ist geblieben/verblieben	förbli[va], -blev, -blivit		Verb
(übrig)bleiben	återstå
bleiben	stanna stannar stannade stannat		Verb
bleiben	stanna stanna kvar		Verb
übrig sein, bestehen bleiben	kvarstå		Verb
verbleiben, bleiben	förbli
bleiben, stehenbleiben	stanna stannar stannade stannat
stecken,bleiben	hålla hus
stehen bleiben	stanna
liegen bleiben ist liegen geblieben	ligga ligger låg legat kvar		Verb
übrig	återstående
übrig	kvar
übrig	övrig
übrig	tillövers
übrig	övrigt
übrig(geblieben)	överbliven
noch (übrig)	kvar
übrig haben	ha kvar
bleiben, Station machen	stanna (stannar)
bleiben lassen, sein lassen im Sinne von: etwas nicht tun	låter bli, lät, låtit, låta
am Apparat bleiben	dröj/a, -er, de, -t kvar
bei etwas bleiben	stå fast vid ngt		Verb
andauern / bestehen bleiben	består
Lass das bleiben!	låt bli det!
übrig haben / noch haben	ha -r kvar
noch, übrig, zurück	kvar
übrig, noch da sein	finns kvar
Wir haben nur ... übrig	Vi har bara ... kvar
übrig sein, im Rückstand sein	restera
(vor)über sein, übrig sein	vara över
zu wünschen übrig lassen	lämna övrigt att önska
bei seiner Behauptung bleiben blieb ist geblieben	vidhålla sitt påstående vidhöll har vidhållit		Verb
(zurück)bleiben, noch da bleiben blieb zurück/da ist zurück/dageblieben	stanna kvar stannade		Verb
auf dem Teppich bleiben	hålla sig på mattan		Redewendung
bleiben blieb ist geblieben Bsp.: zu Hause bleiben	stanna, -r Ex.: stanna hemma		Verb
stehen bleiben blieb stehen ist stehen geblieben Bsp.: Polizei: "Stehen bleiben!"	stanna stannade Ex.: Polisen: "Stanna!"		Verb
bei der Sache bleiben blieb	hålla sig till saken höll		Verb
zu Hause bleiben blieb ist geblieben	stanna, -r hemma stannade		Verb
übrigbleiben, bleibt übrig, blieb, ist geblieben	återstå -r -stod -stått
die Antwort nicht schuldig bleiben	inte vara svarslös
jemandem (Dativ) ein Rätsel bleiben blieb ist geblieben	förbli en gåta för ngn förblev har förblivit		Verb
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
stecken (bleiben),den faden verlieren	komma av sig
das lässt viel zu wünschen übrig	det lämnar mycket övrigt att önska		Redewendung
festhalten an, beharren auf, bleiben bei	stå fast vid		Verb
bleiben, Station machen (auch: stehenbleiben) verb blieb ist geblieben	stanna -r, -de, -t stanna kvar på ett ställe		Verb
das Zimmer hüten, zu Hause bleiben	hålla sig inne
bei seiner Meinung bleiben, an seiner Meinung festhalten blieb / hielt fest	hålla fast vid sin åsikt höll fast		Verb
bei seiner Meinung bleiben, auf seiner Meinung beharren blieb/beharrte	vidhålla sin åsikt vidhöll		Verb
an seinem Nein festhalten, bei Nein bleiben hielt fest / blieb hat festgehalten / ist geblieben	vidhålla sitt nej vidhöll		Verb
Das kann mir gestohlen bleiben! fig	Det struntar jag i!	figfigürlich	Redewendung
es bleibt bei unserer Verabredung bleiben blieb geblieben bleiben (Verb)	det blir som vi avtalat bli blev bliven Präsens: blir (verb)		Verb
übrig, wohlbehalten, gesund und munter	i behåll
nichts / nicht viel übrig haben für jdn	inte ha något / mycket till övers för ngn
mir bleibt keine Wahl ( oder nichts anderes übrig)	jag har inget val
nichts (mehr) übrig haben (oder behalten)	inte ha ngt över
er hatte keine andere Wahl, ihm blieb nichts anderes übrig	han var så lilla tvungen
bleiben (zB "Bleib doch noch einen Augenblick")	stanna kvar en liten stund