Finnisch Deutsch übrig bleiben

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
übrig sein	olla jäljellä
irgendwo bleiben	jäädä, jään, jäin, jäänyt + wohin
unbeachtet bleiben	jäädä syrjään
bleiben (intr.)	jäädä (+ Illativ)
(übrig-) bleiben	jäädä
am Leben bleiben	jäädä eloon
bleiben	jäädä, pysyä		Verb
bleiben	jäädä jhk		Verb
bleiben	jäädä, jään		Verb
bleiben	pysytellä		Verb
bleiben	jäädä, viipyä		Verb
bleiben, verweilen, sich aufhalten	jäädä
aufbleiben (offen bleiben)	jäädä auki
übernachten, über Nacht bleiben	yöpyä
übrig bleiben, von etwas verschont werden intransitiv Example: Vom Geld bleibt kein Pfennig übrig. Beinahe die ganze Stadt brannte, nur ein Gebäude blieb von der Feuersbrunst verschont.	säästyä Beispiel: Rahasta ei säästy penniäkään. Lähes koko Kaupunki paloi, vain yksi rakennus säästyi tulipalolta.		Verb
neutral bleiben	pysyä puolueettomana
bleiben, verweilen	jäädä (2)
unvollendet bleiben	jäädä kesken
bleiben, verweilen	viipyä, viivyn, viivyin, viipynyt (1)
zuhause bleiben	jäädä kotiin
fit bleiben	pitää yllä kuntoaan
übrig	jäljellä
hängen bleiben; fassen	tarttua
beim Alten bleiben	jäädä siksen		Redewendung
bleiben, sich halten	pysyä
abseits bleiben, verschont bleiben	jäädä syrjään
(hin-) geraten, bleiben	päättyä
bei der Sache bleiben	pysyä asiassa
wir bleiben in Verbindung	pidetään yhteyttä
stehen bleiben, halt machen	pysähtyä
sich festfahren, kleben bleiben intransitiv Beispiel: Das Schiff fuhr sich im Eis fest.	juuttua Beispiel: Laiva juuttui jäihin.		Verb
bleiben Sie am Apparat!	pysykää linjalla!, älkää sulkeko puhelinta!
sitzen bleiben, hängen bleiben, kleben bleiben	takertua
sein, bleiben; zögern, trödeln	viipyä, viivyn
in/modern sein/bleiben	pysyä pinnalla
mir blieb nichts anderes übrig, als	minun ei auttanut muu, kuin
die Kosten bleiben im Rahmen	kulut pysyivät aioissa
wach bleiben, wachen	valvoa
Abstand halten, auf Distanz bleiben	pitää etäisyyttä
im Gedächtnis, in Erinnerung bleiben	jäädä mieleen
up to date- bzw. beliebt bleiben	pysyä pinnalla
aber ich muss wach bleiben	mutta minun täytyy pysyä hereillä
wir können nur für kurze Zeit bleiben	voimme jäädä vain vähäksi aikaa
Wie lange bleiben Sie hier?	kauanko aiotte viipyä täällä?		Redewendung
wir sind gezwungen die ganze Woche hier zu bleiben	joudumme viipymään tällä koko viikon