Italienisch Deutsch zep[b]t kirî

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wolke f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wolke die Wolken Genitiv der Wolke der Wolken Dativ der Wolke den Wolken Akkusativ die Wolke die Wolken beim Rauchen z.B.	lo sbuffo m		Substantiv
Warum rufst du nicht B. an? (anrufen)	Perché non telefoni a B.?
das T-Shirt n	la T-shirt f		Substantiv
▶Dekl.das Beispiel -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Beispiel die Beispiele Genitiv des Beispiel[e]s der Beispiele Dativ dem Beispiel[e] den Beispielen Akkusativ das Beispiel die Beispiele Beispiel: 1. zum Beispiel (z. B.)	l' esempi m Piemontèis Beispiel: 1. për esempi		Substantiv
▶ ▶Dekl.der Eingang m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eingang die Eingänge Genitiv des Eingang[e]s der Eingänge Dativ dem Eingang[e] den Eingängen Akkusativ den Eingang die Eingänge der Ware z.B.	la ricezione f		Substantiv
ein grünes T-Shirt	una T-shirt verde
T-Shirt aus Baumwolle	la T-shirt di cotone
das T-Shirt -s n	la majëtta f Piemontèis		Substantiv
das T-Shirt n	la maglietta f		Substantiv
z.B.	per es.
z.B.	p.es.
A verhält sich umgekehrt proportional zu B.	A è inversamente proporzionale a B.
zwischen etwas liegen. z.B. Zeit	correre tra qc
Das T-Shirt ist mir zu weit.	La T-shirt mi sta larga.
Für was interessierst du dich?	Di cosa t'interessi?
nutrieren nutrierte nutriert	nutre e nu(t)ri Piemontèis		Verb
ernähren ernährte genährt	nutre e nu(t)ri Piemontèis		Verb
Gott steh dir bei.	Che Dio t'assista.
Dieser Rock macht dich dick.	Quelle gonna t'ingrassa.
nähren nährte genährt	nutre e nu(t)ri Piemontèis		Verb
was juckt dich das	ma che t'importa
pur z.B. Whisky pur	liscio		Adjektiv
na wer sagst denn	che t'avevo detto io
Vergiss nicht dein T-Shirt	Non dimenticare la maglietta
erheben irreg. erheben erhob erhoben esalté v.t.: I. erheben, aufregen	esalté Piemontèis		Verb
versieben transitiv versiebte (hat) versiebt z.B. eine Klassenrbeit	fare il botto e.g. nella verifica	umgspUmgangssprache	Verb
der Tipp m (z.B. beim Lotto)	la giocata f		Substantiv
ich warte seit Stunden auf dich	sono ore che t'aspetto
befallen (z.B. Krankheit, Unwohlsein) transitiv	assalire		Verb
ablaufen (z.B. Zeit, Frist)	scadere		Verb
das T-Shirt ist noch nicht trocken, du kannst es noch nicht anziehen.	la maglietta non è ancora asciutta, non indossarla! puoi
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott.	Aiutati che il ciel t'aiuta.
klauen klaute (hat) geklaut cacé: I. {v.t.} (robé) stehlen, klauen	cacé Piemontèis		Verb
Konjugieren nehmen irreg. nehmen nahm (hat) genommen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
▶ drücken drückte (hat) gedrückt calché: I. (v. t.) drücken, aufdrücken	calché Piemontèis		Verb
stehlen irreg. stehlen stahl (hat) gestohlen cacé: I. {v.t.} (robé) stehlen, klauen	cacé Piemontèis		Verb
greifen irreg. greifen griff (hat) gegriffen ciapé: I. (v. t.) nehmen, greifen	ciapé Piemontèis		Verb
aufregen regte auf aufgeregt esalté v.t.: I. erheben, aufregen	esalté Piemontèis		Verb
das Breitband-ISDN n	rete a banda larga B-ISDN f		Substantiv
auftreten intransitiv (z.B. vor Publikum, als Künstler)	esibirsi		Verb
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Quando si è in ballo bisogna ballare.	SprSprichwort
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Quando si è in ballo si deve ballare.		Redewendung
aufdrücken drückte auf (hat) aufgedrückt calché: I. (v. t.) drücken, aufdrücken	calché Piemontèis		Verb
Wer A sagt, muss auch B sagen.	Non fermarsi a metà strada.		Redewendung
Balken (z.B. zur Anzeige der Signalstärke) m	la tacca f		Substantiv
Wer A sagt, muss auch B sagen. Sprichwort, Spruch	Non fermarsi a metà dell'opera.		Redewendung
▶Konjugieren aufhören hörte auf (hat) aufgehört chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
Zur Markteinführung des neuen Hymermobils B-Klasse DynamicLine möchten wir Ihnen fünf dieser Menschen vorstellen.www.hymer.com	Per l’introduzione sul mercato del nuovo Hymermobil B-Klasse DynamicLine desideriamo presentarvi cinque di queste persone.www.hymer.com
Dekl. Überreste m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Überrest die Überreste Genitiv des Überrest[e]s der Überreste Dativ dem Überrest[e] den Überresten Akkusativ den Überrest die Überreste Überreste, wegen einer nicht durchgeführten Arbeit, z. B. das Heu nicht gut harken	rabastum m, pl Piemontèis		Substantiv
abtreten irreg. abtreten trat ab (hat) abgetreten cede: I. (v. t.) abtreten; II. (v. i.) nachgeben	cede Piemontèis		Verb
kratzen kratzte (hat) gekratzt sgranfigné {e} sgrafigné v.t.: I. kratzen; II. (fig.) klauen	sgranfigné e sgrafigné Piemontèis		Verb
besteigen irreg. besteigen bestieg (hat) bestiegen scalé v.t.: I. (montagna) besteigen; II. (marce) zurückschalten	scalé Piemontèis		Verb
aufgeben irreg. aufgeben gab auf (hat) aufgegeben chité: I. (v. t.) aufgeben, aufhören; II. (v. i.) aufhören	chité Piemontèis		Verb
es wissen alle das du ein Schmarotzer b ist	lo sanno tutti che sei un scroccone
Dekl.der Bass Bässe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bass die Bässe Genitiv des Basses der Bässe Dativ dem Bass[e] den Bässen Akkusativ den Bass die Bässe bass: I. niedrig, tief; II. (statura) klein; III. {m}: a) (cantant) Bass {m}; b) (strument musical) Bass {m}	il bass m Piemontèis	musikMusik	Substantiv
prononcieren prononcierte (hat) prononciert prononcieren: I. a) offen aussprechen; b) mit Nachdruck aussprechen, stark betonen	pronunsié prononsié Piemontèis		Verb
zurückschalten schaltete zurück (hat) zurückgeschaltet scalé v.t.: I. (montagna) besteigen; II. (marce) zurückschalten	scalé Piemontèis		Verb
Luft ablassen irreg. Luft ablassen ließ Luft ab (hat) Luft abgelassen sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen	sgonfié Piemontèis		Verb
belästigen belästigte (hat) belästigt sgonfié v.t.: I. Luft ablassen; II. (straché) belästigen Beispiel: 1. Belästige nicht!	sgonfié Piemontèis (straché) Beispiel: 1. Sgonfia nen!		Verb