Spanisch Deutsch zep[b]t kirî

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Buchstabe "B" zur Unterscheidung von "V"	b larga
Dekl. T-Shirt n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das T-Shirt die T-Shirts Genitiv des T-Shirts der T-Shirts Dativ dem T-Shirt den T-Shirts Akkusativ das T-Shirt die T-Shirts Textilien	camiseta f		Substantiv
film B-Movie m	película f B	filmFilm	Substantiv
techn T-Verschraubung f	racor m en t	technTechnik	Substantiv
techn T-Abzweigstück n	racor m en t	technTechnik	Substantiv
(z.B. Türen) drücken Sie!	¡ empuje !
A in Beziehung zu B bringen	interrelacionar A y B
Vitamin B	tener enchufe (lucocion verbal)		Redewendung
T-Shirt n	polera f (in Lateinamerika)		Substantiv
T-Shirt n	remera f (in Argentinien, Paraguay, Uruguay)		Substantiv
T-Shirt n	playera f (in Guatemala, Mexiko)		Substantiv
Gerichtsstand ist B. (wörtl.: wird B. sein)	el lugar de jurisdicción será B.
wer A sagt, muss auch B sagen	quien dice A debe decir B		Redewendung
(z.B. von Löwen) Prankenhieb m, Prankenschlag m	zarpazo m		Substantiv
T hat das Studium schon abgeschlossen.	T ya ha acabado la carrera.
leichte T-Shirts Textilien	camisetas ligeras
musik B-Moll	si m bemol menor	musikMusik	Substantiv
Latex-T-Shirt n	camiseta f de látex		Substantiv
musik B-Dur n	si m bemol mayor	musikMusik	Substantiv
B., der in mehreren Hollywoodfilmen mitgewirkt hat	B, quien ha participado en varias películas de Hollywood		unbestimmt
T ist immer sehr großzügig mit mir gewesen.	T siempre ha sido muy espléndida conmigo.
Am Nachmittag, Fortsetzung unserer Reise durch das Salzkammergut, entlang der Seen A und B.	Por la tarde, continuación de nuestra ruta por la famosa Salzkammergut bordeando los lagos A y B.
etwas Unangenehmes tun müssen (z.B. eine Trauernachricht überbringen)	ponerle el cascabel al gato fig	figfigürlich	Redewendung
(z.B. Staatsbürgerschaft) aberkennen	denegar		Verb
(z.B. Denkmale) enthüllen	descubrir		Verb
(z.B. Zigarren) brennend	encendido(-a)		Adjektiv
beginnen (z.B. Schauspieler)	debutar
(z.B. Höhlen) graben	excavar		Verb
H-Milch f	leche U.H.T.		Substantiv
(z.B. Krankheiten) fortschreiten	progresar		Verb
(z.B. Wäschestücke) stärken	almidonar		Verb
(z.B. Preise) festlegen	fijar		Verb
T-Shirt ohne Ärmel Textilien	camiseta sin mangas
(z.B. Gelder) verprassen	comer		Verb
(z.B. Prospekte) Austeilung f	distribución f		Substantiv
(z.B. Brote) frischgebacken	adj flamante		Adjektiv
Land A mischt sich in die Politik von Land B ein	el país A interviene en la política del país B
ein T-Shirt mit einer Zeichnung bedrucken; eine Zeichnung auf ein T-Shirt drucken	estampar un dibujo en una camiseta
wenn wir von zwei gleich langen Geraden A und B ausgehen ...	supongamos que la recta A es igual a B...
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m constructivo	autoAuto, technTechnik	Substantiv
fig ugs Vitamin B haben (Beziehungen haben)	tener enchufe	figfigürlich	Redewendung
zweite Klasse des Bachillerato entspricht etwa der zehnten Klasse in Deutschland	2 de B.U.P.
techn ( z.B.: auto ) Konstruktionseinzelheit f	detalle m del diseño	autoAuto, technTechnik	Substantiv
Höhere Berufsausbildung (z.B. Fachhochschule)	formación profesional de grado superior
verschlucken, (z.B. Ärgernisse) hinunterschlucken	tragarse
( milit, z.B. Pferde) ausgemustert	de desecho	militMilitär
(z.B. Schmerzen) nachlassen, abklingen	remitir (calmarse)		Verb
(z.B. Weine) probieren; kosten	catar (probar)		Verb
kann ich dieses T-Shirt anprobieren?	¿ puedo probar esta camiseta ?
Flanell m; * Herrenunterhemd n, T-Shirt n ( * in Lateinamerika)	franela f		Substantiv
sich melden bei [z.B. bei Annoncen]	dirigirse a		Verb
aufhaben	(z.B. Schulaufgaben) tener que hacer		Verb
keine Kleinigkeit sein (z.B. Geld)	no ser algo moco de pavo (refrán, proverbio)		Redewendung
(z.B. an der Violine) Schnecke f	voluta f		Substantiv
ein Engel mit einem B davor	una buena pieza		Redewendung
(z.B. des Tanzes) leiten, führen	(dejarse) llevar
Wer A sagt, muss auch B sagen. (wörtl.: einen angefangenen Käse muss man (auf)essen)	fig Empezado el queso hay que comerlo.	figfigürlich	Redewendung
Kunsthandwerker(in) m ( f ) (z.B. Käthe Kruse (1883 ― 1968), deutsche Kunsthandwerkerin für Puppen)	artesano m, -a f		Substantiv
Kinderbuchautor(in) m ( f ) (z.B. Astrid Lindgren (1907 ― 2002), schwedische Kinderbuchautorin)	autor m, -a f de libros infantiles		Substantiv