Italienisch Deutsch avemmo proposto

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
rösten	torrefare		Verb
verwandeln	coniugare convertire		Verb
skifahren	sciare		Verb
▶ ▶ rauchen	coniugare fumare		Verb
balancieren balancierte (hat) balanciert	bilanciare		Verb
anschwellen lassen	tumefare		Verb
austrocknen	coniugare prosciugare		Verb
beschmutzen beschmutzte beschmutzt	sporcare		Verb
raufen	sradicare		Verb
▶ ▶ sehen	vedere		Verb
anklicken	cliccare	inforInformatik	Verb
entgleisen	deragliare		Verb
ausrotten	sradicare		Verb
verstecken versteckte versteckt	nascondere		Verb
singen	cantare
zur Seite stellen	affiancare
sprießen; treiben intransitiv	coniugare germogliare	botanBotanik	Verb
blenden	coniugare abbagliare		Verb
den Antrag stellen stellte den Antrag (hat) den Antrag gestellt	fare richiesta fare		Verb
wieder zumachen	coniugare richiudere		Verb
vereinfachen transitiv	coniugare semplificare		Verb
bellen Hund	abbaiare		Verb
bekehren	coniugare convertire		Verb
erstaunen	stupefare		Verb
verblüffen	stupefare		Verb
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
täuschen	coniugare illudere		Verb
gesund werden wurde gesund (ist) gesund geworden	guarire		Verb
coniugare fahren (Fahrzeug) fahren	guidare		Verb
▶coniugare wohnen wohnte gewohnt	abitare		Verb
bilanzieren bilanzierte (hat) bilanziert	bilanciare		Verb
fotokopieren	coniugare fotocopiare		Verb
▶coniugare umziehen	traslocare		Verb
rasieren rasierte (hat) rasiert	fare la barba fare		Verb
einmünden (in)	coniugare sboccare (in) sboccare		Verb
Streit anfangen fing Streit an (hat) Streit angefangen	attaccare briga attaccare		Verb
abbezahlen bezahlte ab (hat) abgezahlt	pagare a rate pagare		Verb
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	cambiare l'olio cambiare	autoAuto	Verb
in Raten zahlen zahlte in Raten (hat) in Raten gezahlt	pagare a rate pagare		Verb
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
Wir bekamen Angst.	Avemmo paura.
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
eine Radtour machen machte eine Radtour (hat) ein Radtour gemacht	fare un giro in bici fare		Verb
eine Bootsfahrt machen machte eine Bootsfahrt (hat) eine Bootsfahrt gemacht	fare un giro in barca fare		Verb
versorgen	coniugare provvedere		Verb
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
eine gute Note bekommen irreg. eine gute Note bekommen bekam eine gute Note (hat) eine gute Note bekommen	prendere un bel voto prendere	schulSchule	Verb
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
Konjg. von haben (pass. rem.)	ebbi, avesti, ebbe, avemmo, aveste, ebbero
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
Der Führungsstab Lothar schlägt dem Bund 14 konkrete Massnahmen vor. Damit sollen in erster Linie Folgeschäden für den Wald vermindert und der Zusammenbruch des Holzmarktes verhindert werden.www.admin.ch	Lo Stato maggiore "Uragano Lothar" ha proposto alla Confederazione 14 misure concrete, destinate in primo luogo a limitare ulteriori danni al bosco e impedire il crollo del mercato del legname.www.admin.ch
Dieses Modul wird 2018 allen Spitälern mit eigener Chirurgieabteilung angeboten.www.admin.ch	Questo modello è proposto dal 2018 a tutti gli ospedali aventi una propria unità di chirurgia.www.admin.ch
In der Vernehmlassung hatte der Bundesrat zusätzlich vorgeschlagen, dass die Kantone mindestens einen Abzug von 10‘000 Franken gewähren müssten.www.admin.ch	Nel progetto posto in consultazione il Consiglio federale aveva inoltre proposto che i Cantoni fossero tenuti a concedere una deduzione di almeno 10 000 franchi.www.admin.ch
Lothar kostet den Bund 600 Millionen Franken Das Massnahmenpaket, das der Führungsstab vorschlägt, hätte für den Bund in den nächsten vier Jahren Kosten von rund 420 Millionen Franken zur Folge.www.admin.ch	L’uragano Lothar costa alla Confederazione 600 milioni di franchi I costi del pacchetto di misure proposto comporterebbero per la Confederazione costi supplementari per i prossimi quattro anni di circa 420 milioni di franchi.www.admin.ch
Die Schweiz arbeitete bei dieser Initiative mit den Partnerstaaten Argentinien und Marokko zusammen, mit denen sie 2011 die Einsetzung des Sonderberichterstatters lanciert hatte.www.admin.ch	Hanno lavorato a questa iniziativa anche l’Argentina e il Marocco, i due Stati partner con i quali la Svizzera aveva proposto la creazione del mandato di relatore speciale nel 2011.www.admin.ch