Italienisch Deutsch abbiano comunicato

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
anklicken	cliccare	inforInformatik	Verb
singen	cantare
anfragen, danach fragen fragte an, fragte danach (hat) angefragt, danach gefragt	fare richiesta fare		Verb
vereinfachen transitiv	Konjugieren semplificare		Verb
anschwellen lassen	tumefare		Verb
verwandeln	Konjugieren convertire		Verb
austrocknen	Konjugieren prosciugare		Verb
bekehren	Konjugieren convertire		Verb
blenden	Konjugieren abbagliare		Verb
fotokopieren	Konjugieren fotocopiare		Verb
sprießen; treiben intransitiv	Konjugieren germogliare	botanBotanik	Verb
wieder zumachen	Konjugieren richiudere		Verb
täuschen	Konjugieren illudere		Verb
beschmutzen beschmutzte beschmutzt	sporcare		Verb
gesund werden wurde gesund (ist) gesund geworden	guarire		Verb
zur Seite stellen	affiancare
erstaunen	stupefare		Verb
verblüffen	stupefare		Verb
▶ ▶ sehen	vedere		Verb
den Antrag stellen stellte den Antrag (hat) den Antrag gestellt	fare richiesta fare		Verb
raufen	sradicare		Verb
▶ ▶ rauchen	Konjugieren fumare		Verb
bellen Hund	abbaiare		Verb
▶Konjugieren wohnen wohnte gewohnt	abitare		Verb
fahren (Fahrzeug) fahren	guidare		Verb
▶ umziehen	traslocare		Verb
bilanzieren bilanzierte (hat) bilanziert	bilanciare		Verb
balancieren balancierte (hat) balanciert	bilanciare		Verb
skifahren	sciare		Verb
entgleisen	deragliare		Verb
verstecken versteckte versteckt	nascondere		Verb
ausrotten	sradicare		Verb
rösten	torrefare		Verb
einmünden (in)	coniugare sboccare (in) sboccare		Verb
rasieren rasierte (hat) rasiert	fare la barba fare		Verb
Streit anfangen fing Streit an (hat) Streit angefangen	attaccare briga attaccare		Verb
abbezahlen bezahlte ab (hat) abgezahlt	pagare a rate pagare		Verb
einem Antrag stattgeben irreg. einem Antrag stattgeben gab einem Antrag statt (hat) einem Antrag stattgegeben	accogliere una richiesta accogliere		Verb
den Autobus nehmen irreg. den Autobus nehmen nahm den Autobus (hat) den Autobus genommen	prendere l'autobus prendere		Verb
in Raten zahlen zahlte in Raten (hat) in Raten gezahlt	pagare a rate pagare		Verb
ganze Arbeit leisten leistete ganze Arbeit (hat) ganze Arbeit geleistet	fare un bel lavoro fare		Verb
zu Grunde legen lag zu Grunde (hat) zu Grunde gelegt	prendere per base prendere		Verb
ein Gebet sprechen irreg. ein Gebet sprechen sprach ein Gebet (hat) ein Gebet gesprochen	dire una preghiera dire		Verb
das Öl wechseln wechselte das Öl (hat) das Öl gewechselt	cambiare l'olio cambiare	autoAuto	Verb
jeder Anfrage nachkommen irreg. jeder Anfrage nachkommen kam jeder Anfrage nach (ist) jeder Anfrage nachgekommen	fare fronte ad ogni richiesta fare		Verb
eine Radtour machen machte eine Radtour (hat) ein Radtour gemacht	fare un giro in bici fare		Verb
eine gute Note bekommen irreg. eine gute Note bekommen bekam eine gute Note (hat) eine gute Note bekommen	prendere un bel voto prendere	schulSchule	Verb
eine Bootsfahrt machen machte eine Bootsfahrt (hat) eine Bootsfahrt gemacht	fare un giro in barca fare		Verb
versorgen	coniugare provvedere		Verb
jmdn. ins Gebet nehmen irreg. jmdn. ins Gebet nehmen nahm jmdn. ins Gebet (hat) jmdn. ins Gebet genommen	fare la paternale a qu fare		Verb
die Waage zum Sinken bringen irreg. die Waage zum Sinken bringen brachte die Waage zum Sinken (hat) die Waage zum Sinken gebracht	dare il tracollo alla bilancia dare		Verb
jmdn. zum Fressen gern haben hatte jmdn. zum Fressen gern (hat) jmdn. zum Fressen gern gehabt	volere un bene dell'anima a qu volere		Verb
Jede Mutter leidet mit ihren Kindern, und es ist egal, wie alt sie sind.	Ogni madre soffre quando i figli stanno male e non importa quanti anni i figli abbiano.
Dies ist eine gemeinsame Medienmitteilung mit identischem englischem Wortlaut.www.admin.ch	Il presente comunicato stampa corrisponde alla versione originale redatta congiuntamente in inglese.www.admin.ch
Das BAV und die Kantone haben in der Folge verschiedene Varianten geprüft (vgl. Medienmitteilung vom 22.9.2017).www.admin.ch	L'UFT e i Cantoni hanno valutato diverse varianti in proposito (cfr. comunicato stampa del 22.9.2017).www.admin.ch
Diese Medienmitteilung und weitere Informationen zum Thema finden Sie auf der Website des BFS (siehe Link unten).www.admin.ch	Il presente comunicato stampa e ulteriori informazioni sul tema sono reperibili sulla pagina Internet dell'UST (link sotto).www.admin.ch
«Nichts tun ist keine Option und würde uns teurer zu stehen kommen als entschlossenes Handeln», erklärte sie (siehe Medienmitteilung des UVEK vom 16.11.2017). www.admin.ch	«Restare passivi non è un'opzione, e il prezzo che pagheremmo sarebbe comunque più elevato rispetto allo sforzo richiesto per agire con risolutezza», ha detto a chiare lettere (cfr. comunicato del 16 novembre 2017 del DATEC).www.admin.ch
es schaffen	farcela		Verb
verdeutlichen	comunicare		Verb