Französisch Deutsch wusste davon

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten Landschaften	désert m		Substantiv
davon	dont [partie d'un tout]
davon	en
Dekl. Wüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten Landschaft	désert m		Substantiv
abgesehen davon	à part cela		Adverb
Genug davon! Konversation	Brisons là !
abgesehen davon	à part cela
abgesehen davon	sans compter que
abgesehen davon	en dehors de cela
davon abgesehen	à cela près		Adverb
davon abgesehen	à part ca
er wusste	il savait
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
Libysche Wüste f	désert m de Libye		Substantiv
Gib mir davon.	Donne-m'en.
Wenn man wüsste ... Überlegung	Si l'on savait ...
nicht weiter wissen irreg. nicht weiter wissen wusste nicht weiter (hat) nicht weiter gewusst	rester le bec dans l'eau rester restait resté(e)	übertr.übertragen	Verb
etwas davon haben hatte etwas davon (hat) etwas davon gehabt	gagner à faire qc		Verb
Möchtest du davon?	En veux-tu ?
ich wüsste nicht	je ne sache pas
ich möchte davon.	J'en veux.
Ich nehme davon. (nehmen)	J'en prends.
Davon verstehe ich etwas! Wissen, Fähigkeiten	Ça me connaît. ugs
Ich verstehe nichts davon. Wissen	Je n'y connais rien.
keine Bohne davon verstehen verstand keine Bohne davon (hat) keine Bohne davon verstanden	s'y entendre comme à ramer des choux s'y entendre comme ...	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Ich habe zwei (davon).	J'en ai 2.
Ich möchte nichts davon. Ablehnung	Je n'en veux pas.
Ich bin überzeugt davon. Meinung	J'en suis persuadé.
Ich bin davon überzeugt. Meinung	J'en suis convaincu.
Ich spreche oft davon. Gewohnheiten	J'en parle souvent.
Ich habe genug (davon).	J'en ai assez.
Nicht, dass ich wüsste. (wissen)	Pas que je sache.
Genug davon! / Das genügt!	Ça (/ Cela) suffit !
Wüste f Gobi	désert m de Gobi
davon träumen etwas zu tun	rêver de faire qc.
Geben Sie mir sechs (davon). Einkauf	Donnez-m'en six.
Nichts wird mich davon abhalten! Entschluss, Handeln	Rien ne m'en empêchera pas !
Er wusste das seit langem. Wissen, Information	Il savait cela depuis longtemps.
Bescheid wissen wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst informiert sein	être branché être être informé	figfigürlich	Verb
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
Ich nehme (davon) zwei Kilo. Einkauf	J'en prends deux kilos.
einen Sieg davontragen trug einen Sieg davon (hat) einen Sieg davongetragen Ergebnis	remporter une victoire remportait une victoire remporté(e) une victoire		Verb
Kein Wort mehr davon! Ablehnung	Pas un mot !
er möchte mehr davon	il en veut davantage
Davon weiß ich nichts. Wissen	J'en suis ignorant(e).
er möchte mehr davon	il en veut plus
Sprechen wir nicht mehr darüber (/ davon).	N'en parlons plus (parler)
Ich kenne kein(e)s davon.	Je n'en connais pas.
Davon gibt es eine ganze Menge. Quantität	Il y en a plein.
Suchen Sie sich einen davon aus! Einkauf / (aussuchen)	Choisissez-en un parmi ceux-ci.
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître la musique connaissait la musique connu(e) la musique	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
ohne dass ich/er es wusste (wissen)	à mon/son insu
wissen, wie der Hase läuft wusste, wie der Hase läuft (hat) gewusst, wie der Hase läuft	connaître le système connaître connaissait connu(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
Ich wüsste nicht, ob ... / Ich könnte nicht sagen, ob ... Wissen	Je ne saurais dire si ...
wissen, woran man ist wusste, woran man ist (hat) gewusst, woran man ist Wissen, Überlegung	savoir à quoi s'en tenir savoir à quoi s'en tenir		Verb
die Fehler, die er zu vermeiden wusste	les fautes qu'il a su éviter
Ich hätte gerne sechs Scheiben davon, bitte. Einkauf	Je voudrais six tranches, s’il vous plaît.
Die Zeitungen sind voll davon. Zeitung, Information	Les journaux en sont pleins.
den Sieg über jmdn. davontragen irreg. den Sieg über jmdn. davontragen trug den Sieg über jmdn. davon (hat) den Sieg über jmdn. davongetragen	prévaloir sur qn prévalu(e) sur qn		Verb