Italienisch Deutsch wusste davon

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Dekl.die Wüste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten	il deserto		Substantiv
Dekl.die Wüste -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wüste die Wüsten Genitiv der Wüste der Wüsten Dativ der Wüste den Wüsten Akkusativ die Wüste die Wüsten	il desert m Piemontèis		Substantiv
davon abhängig	in funzione di		Adverb
das kommt davon	queste sono le consequenze
davon	di questo
davon	ne
daran, darauf, darüber, davon Beispiel: Daran glaube ich nicht.	pron ci Beispiel: Non ci credo.
davon wusste ich nichts	non ne sapevo nulla
wir wissen nichts davon	non ne sappiamo nulla
Schluss damit!, genug davon!	basta!
Ich weiß nichts davon.	Non ne so nulla.
nein ich wusste nichts davon	no non ne sapevo niente
Nessuno sapeva dove viveva.	Niemand wusste, wo er wohnte.
davon, damit	ne
davon abgesehen, ...	tralasciando/sorvolando questo, ...		Redewendung
nicht wissen irreg. nicht wissen wusste nicht (hat) nicht gewusst	ignoré Piemontèis (nen savèj)		Verb
Er/Sie hat drei davon gemacht.	Ne ha fatti tre.
Wieviele hat er/sie davon gemacht?	Quanti ne ha fatti?
eigentlich weiss ich gar nichts davon	veramente io non ne so nulla
Ich habe viele davon gesehen.	Ne ho visti molti.
Reden wir nicht mehr davon.	Non torniamoci più su.
sich davon machen	svignarsela
ich nehme davon	ne prendo
das kommt davon	ecco cosa succede
unabhängig davon ob	indipendentemente dal fatto di
sich davon machen	defilarsi
zählen: und wusste, dass seine Tage gezählt sind.	contare: e sapeva di avere i giorni contati.
ich verstehe nichts davon	non me ne intendo
willst du was davon	ne vuoi un po'
man spricht viel davon	ne parliano molto
was hältst du davon	che cosa ne pensi distinguere		Verb
ich habe genug davon	ne ho abbastanza
was hab ich davon	che vantaggio ne ho
Was haltet ihr davon?	Che ve ne pare?
davon gibts 'ne Menge	ce ne sono tanti
heil davon kommen, ungeschoren davon kommen	passarla liscia (modo di dire)
Was hältst du davon?	Che cosa ne pensi?
Was hälst du davon...?	Che ne dici...?
gib mir mehr davon	dammene ancora
Ich verstehe nichts (davon). Verständigung	Non (ci) capisco niente.
was hältst du davon	che te ne sembra
das wusste ich nicht!	non lo sapevo!
nicht das ich wüsste	non che io sappia
wer weiß ob sein Vater was davon wusste	chissà se suo padre ne sapeva qualcosa
über etwas nachdenken, davon halten	pensarla
man geht davon aus, dass ...	si calcola che		Redewendung
ich will nichts davon wissen	non voglio saperne niente
er versteht einen Dreck davon	non ne capisce un cavolo
wieviel davon muss ich nehmen	quanto ne devo prendere
Ich gebe ihm zwei davon.	Gliene do due.
davon; welche(s); keine(s); darüber	ne
Was habe ich denn davon?	Che vantaggio ne ho?
Ich habe nichts davon bemerkt.	Non me ne sono accorto.
wüsste ich wenigstens die Wahrheit	sapessi almeno la verità
davon kann gar keine Rede sein	non se ne parla nemmeno
bring mir davon soviel du kannst	portamene più che puoi
er kann ein Lied davon singen	lui ne sa qualcosa
weisst du was eine davon kostet	sai quanto costa una di queste
er hat als Kind davon geträumt	lo ha sognato da ragazzo