Französisch Deutsch werde ankommen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren arbeiten arbeitete (hat) gearbeitet	boulonner boulonnait boulonné(e) fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Konjugieren legen legte (hat) gelegt Eier	pondre œufs		Verb
spannen spannte (hat) gespannt	bander bandait bandé(e) corde		Verb
▶Konjugieren lachen lachte (hat) gelacht rigoler {Verb}: I. Spaß machen, scherzen, ulken; II. {rire} lachen;	rigoler rigolait rigolé(e)		Verb
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	arriver wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
Ich werde den Teufel tun! Ablehnung	Et puis quoi encore !
erreichen, ankommen erreichte, kam an (hat) erreicht, (ist) angekommen gagner {Verb}: I. gewinnen; II. {salaire} verdienen; III. {place}, {temps} einsparen; IV. {réputation}, {amitié} erwerben; sich einhandeln; V. {endroit} erreichen; VI. {peur}, {sommeil} überfallen;	gagner gagnait gagné(e)		Verb
darauf ankommen	dépendre		Verb
Den Teufel werde ich tun! fam Handeln, Ablehnung	Pour rien au monde, je ne ferai cela !
ich werde sein	je serai
plötzlich eintreten, plötzlich ankommen	survenir
als Erster ankommen	arriver le premier
am Ziel ankommen	arriver à destination
abnehmen, darauf ankommen	dépendre de
heil ankommen kam heil an (ist) heil angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Ich werde kommen.	Je viendrai.
ich werde nehmen	je prendrai
ich werde folgen	je suivrai
ich werde pflücken	je cueillerai
ich werde gehen	j'irai
ich werde halten	je tiendrai
ich werde sterben	je mourrai
ich werde strafen	je punirai
ich werde wissen	je saurai
ich werde machen	je ferai
ich werde haben	j'aurai
ich werde glauben	je croirai
Ich werde singen	je chanterai le futur simple
ich werde laufen	je courrai
wohlbehalten ankommen kam wohlbehalten an (ist) wohlbehalten angekommen	arriver à bon port arriver arrivait arrivé(e)		Verb
Ich werde den Teufel tun, ihn/sie zu fragen. Ablehnung	Je ne compte pas le moins du monde de le/la demander.
ich werde gesungen haben Futur II	j'aurai chanté le futur antérieur
Ich werde dich kaltmachen! Warnung	J’aurai ta peau !
ich werde (gleich) singen Futur I	je vais chanter le futur proche
ich werde wert sein	je vaudrai
Ich werde Zeit brauchen.	Il me faudra du temps.
Wann kommst du an? - Ich komme am Montagmorgen um 11 Uhr an. Ankunft / (ankommen)	Quand est-ce que tu arrives ? - J'arrive lundi matin à 11.00h.
Diese Zeichnung ist mir missraten, ich werde sie nochmals anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire de nouveau.
Diese Zeichnung ist mir misslungen (/ missraten), ich werde sie anders anfertigen.	J'ai raté ce dessin, je vais le faire à nouveau.
Ich werde euch ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je vous présenterai à elle.
Ich werde gleich/sofort wiederkommen.	Je vais revenir tout de suite.
Ich werde zu Hause bleiben. Aufenthalt	Moi, je resterai à la maison.
Ich werde sie euch zeigen.	Je vous les montrerai.
Ich werde dich ihr vorstellen. Bekanntschaft	Je te présenterai à elle.
Ich werde es reinigen lassen. Kleidung	Je vais le faire nettoyer.
Ich werde Ihnen Blut abnehmen. Arztbesuch	Je vais vous faire une prise de sang.
Ich werde das Geschirr abtrocknen. Haushalt	Je vais essuyer la vaiselle.
ankommen, erreichen; zu etw. gelangen	parvenir
zu Hause ankommen zu Hause ankommen kam zu Hause an (ist) zu Hause angekommen	gagner son domicile gagner son domicile gagnait son domicile gagné(e) son domicile		Verb
Diese Freude werde ich ihm verderben! Konflikt	Je vais lui gâcher ce plaisir !
Ich werde um sieben Uhr kommen. Verabredung, Zeitangabe	Je viendrai à sept heures.
Ich werde mir die Haare waschen. Körperpflege	Je vais me faire un shampoing.
ich werde es ausrichten (als Antwort)	je n’y manquerai pas
Ich werde dich nächsten Sonntag anrufen. Verabredung, Telefon	Je t'appellerai dimanche prochain.
beim Publikum gut ankommen irreg. beim Publikum gut ankommen kam beim Publikum gut an (ist) beim Publikum gut angekommen	passer la rampe passer passait passé(e)		Verb
Ich kann (/ werde) dir das erklären! Information	Je vais t'expliquer.
Ich werde à la carte essen. Restaurant	Je vais manger à la carte.
Nach fünf Uhr werde ich gehen. Zeitangabe	Passé cinq heures, je partirai.