Schwedisch Deutsch werde ankommen

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	komma kommer kom kommit fram		Verb
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen kam an ist angekommen	ankomma ankom har ankommit		Verb
▶ ▶ ▶ ▶Konjugieren ankommen	hamna		Verb
anlangen, ankommen intransitiv langte an, kam an (ist) angelangt, (ist) angekommen	anlända anlände		Verb
ankommen auf	bero beror berodde berott på
ich werde	jag blir
Abend werde	kvällas
beikommen, ankommen, hinreichen	komma åt
ankommen, da sein	vara framme		Verb
ankommen (Erfolg haben)	bli antagen
auf etwas ankommen kam an	komma an på ngt, bero på ngt kom an/berodde på		Verb
das sollst du mir büßen!, das werde ich dir heimzahlen	det ska du nog få sota för!
es darauf ankommen lassen ließ	chansa, -r chansade		Verb
ankommen; das Ziel erreichen kam an	komma fram (nå målet) kom fram		Verb
es darauf ankommen lassen ließ	vänta och se hur det går		Verb
Geheiligt werde dein Name!	Helgat varde ditt namn!	religReligion
(nicht) gegen jemanden ankommen kam an	(inte) kunna göra sig gällande mot ngn, (inte) rå på ngn		Verb
rechtzeitig anlangen, ankommen	nå fram i tid
es auf etwas ankommen lassen ließ	inte dra sig för ngt, riskera ngt drog/riskerade		Verb
beruhen auf + Dativ, ankommen auf + Akkusativ	bero på
ankommen bei + Dativ (bildl. ), erfolgreich sein kam an	gå hem hos ngn (bildl. ), bli en fullträff gick		Verb
ankommen, eintreffen (der Zug kommt an)	anlända
ankommen (ist angekommen), eintreffen (ist eingetroffen) eintreffen: Person	anlända anlände anlänt anländer (Präs.)		Verb
Ich werde in den Urlaub fahren.	Jag skå åka på semester.
Ich werde mit dem Auto gefahren.	Jag åker bil.
durchkommen, herankommen, ankommen, ins Ziel n kommen	komma fram (i mål)
durchkommen, herankommen, ankommen, ins Ziel n kommen	komma fram		Verb
das werde ich schon hinkriegen!	det ska jag fixa!
ich werde; habe die Absicht zu + infinitiv	jag ska + infinitiv
Ich werde am Samstag nach Stockholm fahren	Jag tänker att åka till Stockholm på lördag
ich werde es dir schon zeigen!	jag ska visa dig!
bei jemandem Anklang finden, bei jemandem gut ankommen fand / kam an hat gefunden / ist angekommen	slå an på ngn slog an har slagit an		Verb
ich werde angangen schwedisch zu lernen in einem jahr.	jag ska börja läsa svenska om ett år.
Aber ich werde wohl schon dorthin gehen	Men jag lär nog redan åka dit
übel ankommen, sich in die Nesseln setzen fig	råka illa ut	figfigürlich
das werde ich dir gerade auf die Nase binden!	pyttsan, fick du veta't!
besorgen, deichseln, das werde ich schon hinkriegen (det ska ja fixa)	fixa		Verb
▶ werden Bsp.: Es werde Licht	varda alt Ex.: Varde ljus		Verb
erledigen erledigte Ich werde dich erledigen! (Drohung)	krossa, döda krossade/dödade Jag ska krossa/döda dig! (hot)		Verb
irgendwann, schon mal Bsp.: Irgendwann werde ich nach Australien fahren. / Warst du schon mal in Australien?	någon gång Ex.: Jag ska åka till Australien någon gång. / Har du varit i Australien någon gång?
verrückt Bsp.: Ich werde noch verrückt, wenn der Computer nicht bald so funktioniert, wie er soll	tosig ugs Ex.: Jag blir tosig om den här datorn inte börjar fungera som den ska. - "Tosig" wird im schonischen Dialekt benutzt und entspricht "galen", "sinnessjuk" "tokig" im bildlichen Sinne		Adjektiv
Vaterunser n Gegenwärtige ökumenische Fassung (erarbeitet durch die ALT 1970): Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute. Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. Denn dein ist das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.	Herrens bön, även Fader vår eller Vår Fader Enligt Svenska Folkbibeln: Fader vår, som är i himlen. Helgat blive ditt namn. Komme ditt rike. Ske din vilja på jorden liksom den sker i himlen. Ge oss i dag vårt bröd för dagen. Och förlåt oss våra skulder, såsom också vi förlåter dem som står i skuld till oss. Och för oss inte in i frestelse utan fräls oss från den onde. [Ty riket är ditt och makten och äran i evighet, amen.]	religReligion	Substantiv