Türkisch Deutsch werde ankommen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
Ich werde mich umbringen.	Canıma kıyacağım. (> kıymak)
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
▶ ▶ ▶ ▶ ankommen intransitiv ankommen, kam an, (ist) angekommen	varmak (-ır)		Verb
Ich werde es brauchen. Notwendigkeit	İhtiyacım olacak.
Ich werde Deutschland vermissen.	Almanya'yı özleyeceğim.
ich werde traurig	üzülüyorum
mit einer Stunde Verspätung ankommen	bir saat gecikmeyle gelmek
Ich werde an dich denken. Versprechen	Seni düşüneceğim.
Nächstes Jahr werde ich 30. Alter, Altersangabe	Seneye otuz olacağım.
Ich werde zu MSN kommen. Kommunikation	MSN'e gireceğim.
zuerst ankommen Reihenfolge	ilk önce ulaşmak
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Das werde ich mir nie verzeihen! Selbstkritik, Schuld	Kendimi asla affetmeyeceğim!
Ich werde dich meiner Familie vorstellen.	Seni aileme takdim edeceğim.
Der Zug wird um zehn Uhr ankommen. Zeitangabe	Tren saat onda gelecek.
Ich werde dies erledigen. / Ich kümmere mich darum. Handeln	Ben bunu halledeceğim. (> halletmek) (halledicem, halledecem {ugs})
Ich werde es ihnen (schon) zeigen!	Göstereceğim onlara!		Redewendung
Ich werde ungeduldig.	Sabırsız oluyorum.
ich werde bezahlen	ödeyeceğim
Ich werde küssen.	Öpeceğim.
ich werde kommen	geleceğim
Ich werde lieben.	Seveceğim.
Ich werde gehen.	Gideceğim.
ich werde heiraten Heirat	evleneceğim
Ich werde anrufen. Kommunikation, Telefon	Arayacağım.
weil Du es bist (werde ich etwas tun)	babanın hayrına
Ich werde mich demnächst mal bei dir melden. Kommunikation	Bir ara arayacağım seni.
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen). Flirt	O güzel yeşil gözlerine bakaçağim.
gegen etwas ankommen mit	-lE baş edebilmek		Redewendung
Was werde ich brauchen?	Neye ihtiyacım olacak?
zuhause ankommen (/ angekommen sein), zuhause sein	evde olmak		Redewendung
am absoluten Tiefpunkt ankommen Lebenssituation	en alt seviyeye ulaşmak (seviye)
Ich hoffe, dass mein Brief ankommt. Post (ankommen)	Umarım mektubum ulaşır. (→ ulaşmak)
ankommen (in), etw erreichen	-e varmak		Verb
es darauf ankommen lassen Risiko	işi oluruna bırakmak
Ich werde einkaufen gehen. Einkauf, Tagesablauf	Alışverişe gideceğim.
Ich werde es nehmen.	Onu alacağım.
Ich werde darüber nachdenken. Überlegung / (nachdenken)	Bu hususta düşüneceğim.
Ich werde dich löschen. Internet, Konflikt	Seni sileceğim.
Ich werde mich verspäten. Verspätung	Gecikeceğim.
ich werde nicht arbeiten Arbeit	calışmayacağım
Ich werde es versuchen. Handeln, Versprechen	Deneyeceğim.
Ich werde mich hüten! Verhalten	Sakınmasını bilirim! (sakınmak)
Ich werde nicht aufgeben.	Pes etmeyeceğim.
Ich werde es akzeptieren, wie ich immer alles akzeptiert habe.	Her zaman, her şeyi kabul ettiğim gibi bunu da kabul edeceğim.
Wenn dich etwas an mir stört, dann sage es mir. Dann werde ich versuchen, es abzulegen und zu ändern. Verhalten, Zwischenmenschliches / (stören) (ablegen)	Bende rahatsız olduğun konular varsa söyle bana. Vazgeçmeye ve değişmeye çalışırım. (vazgeçmek) (değiştirmek)
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen. Unternehmung	Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız.
Ich werde immer hinter dir stehen und immer für dich da sein. Beziehung, Versprechen	Her zaman arkanda durup yanında olacağım.
Du hattest gesagt: „Ich werde die Universität in diesem Jahr beenden." Studium	Üniversiteyi bu yıl bitireceğim demiştin.
Ich werde nicht nachgeben (/ einlenken). Konflikt, Ablehnung	Pes etmem.
Ich werde es niemandem sagen. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyeceğim.
Er wird am Morgen ankommen. Reise	O, sabahleyin varacak.
Der Zug kam pünktlich (/ rechtzeitig an). Verkehr / (kommen) (ankommen)	Tren zamanında vardı.
Ist mein Päckchen angekommen? Post, Geschenk / (ankommen)	Paketim vardı mı?
Nachdem es letzte Woche tagelang ununterbrochen geregnet hat und mit nur 10 Grad viel zu kalt für diese Jahreszeit war, ist nun endlich der Sommer bei uns angekommen. Wetter / (regnen) (ankommen)	Geçen hafta günlerce yağmur yağdıktan sonra ve yılın bu zamanına göre 10 dereceyle oldukça soğuk olduktan sonra, nihayet yaz bizede geldi. (gelmek)
Sag bitte Bescheid, wenn das Geschenk für Nergiz angekommen ist. Information, Post / (ankommen)	Nergiz'in hediyesi geldiğinde haber verin. (hediye)
Ich werde dich immer lieben. Liebe, Versprechen	Seni her zaman seveceğim.
Ich werde nach Deutschland fahren. Reise	Almanya'ya gideceğim.