Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Kategorie Typ
packen
faire ses bagages Verb
(aus) packen
(dé)faire sa valise
seine Sachen packen (/ zusammenpacken)
faire son paquet (/ ses paquets)
begeistern, hinreißen, fesseln, packen
passionner
die Koffer packen
boucler ses valises Verb
jmdn. beim Schlafittchen packen
attraper qn par la peau du dos fig figürlich Verb
jmdn. am Arm packen
empoigner qn par le bras Verb
jmdn. beim Schlafittchen packen
attraper qn par la peau du cou Verb
beim oder am amerikanisch Schopf packen
saisir au vol am amerikanisch Verb
den Stier bei den Hörnern packen
prendre le taureau par les cornes Redewendung
die Koffer (/ seine Sachen) packen
faire ses valises
packen, mit der Faust ergreifen
empoigner
die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
sauter à pieds joints sur l'occasion Redewendung
seinen Koffer / Sachen packen pl
faire sa valise f femininum (/ ses valises pl plural ) Verb
das Übel an der Wurzel packen Handeln
couper le mal par la racine Verb
Wir packen jetzt unsere Koffer und brechen dann auf. Reise / (aufbrechen)
Nous allons faire nos valises et partir.
seinen Koffer packen se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;
se faire la malle fig figürlich , umgsp Umgangssprache Verb
abhauen se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;
se faire la malle umgsp Umgangssprache Verb
seine Koffer packen se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;
se faire la malle fig figürlich , umgsp Umgangssprache Verb
packen vibrer {Verb}: I. vibrieren / schwingen, in leiser schwingender Bewegung sein; II. {fig.}, {übertragen} [faire vibrer] mitreißen, packen;
faire vibrer fig figürlich , übertr. übertragen Verb
schwingen irreg. vibrer {Verb}: I. vibrieren / schwingen, in leiser schwingender Bewegung sein; II. {fig.}, {übertragen} [faire vibrer] mitreißen, packen;
vibrer Verb
vibrieren vibrer {Verb}: I. vibrieren / schwingen, in leiser schwingender Bewegung sein; II. {fig.}, {übertragen} [faire vibrer] mitreißen, packen;
vibrer fig figürlich , musik Musik , allg allgemein , übertr. übertragen Verb
mitreißen irreg. vibrer {Verb}: I. vibrieren / schwingen, in leiser schwingender Bewegung sein; II. {fig.}, {übertragen} [faire vibrer] mitreißen, packen;
faire vibrer fig figürlich , übertr. übertragen Verb
packen, fassen saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;
saisir Verb
▶ Dekl. Koffer m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
valise {f}: I. Koffer {m} (seine Koffer packen / faire sa valise);
valise f
Substantiv Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.03.2024 6:49:20 neuer Eintrag Einträge prüfen Im Forum nachfragen andere Quellen Häufigkeit 1