Portugiesisch Deutsch packet

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ergreifen, packen	empunhar
packen, mitreißen	empolgar
übereinander packen	acavalar
packen	apresar		Verb
packen	embrulhar		Verb
packen	agaturrar (Bra)		Verb
packen	atacar		Verb
packen	embalar		Verb
packen	agarrar		Verb
fassen, packen, bras. schnorren	filar
(j-n:) packen bei	atacar por
Ballen, Packen	paca
packen, schnappen	ugs catrafilar
anpacken, packen	deitar as mãos f, pl a
festhalten, packen	aferrar
(Bra:) packen	abotoar
(Hund:) packen	filar
packen, greifen	agarrar
anpacken, packen	deitar a mão f a
packen, ergreifen	agadanhar
packen, ergreifen	agarrar
den Stier beim Schwanz packen, die Schleppe eines Kleides tragen	rabejar
fig aufeinander packen	acavalar	figfigürlich
(mit Haken:) packen	arpoar
(j-n:) packen	ganhar
packen (a. fig )	empolgar	figfigürlich
Verpacken n, Packen n	empacotamento m		Substantiv
infor komprimieren, packen	compactar	inforInformatik
bei der Wurzel f packen fig	cortar pela raiz f fig	figfigürlich
jemanden packen an (Dat.)	ferrar alguém de
beim Schopf m packen	agarrar pelos cabelos m, pl
etwas packen an (Dat.)	ferrar alguma coisa de
Koffer m, pl packen	fazer as malas f, pl
voll packen	acogular
ugs Gelegenheit beim Schopfe packen f	ugs aproveitar o furo m		Substantiv
(Koffer:) voll packen	atravancar
fig Gelegenheit beim Schopfe packen f	fam agarrar a ocasião pela calva f	figfigürlich	Substantiv
in Stroh n wickeln, in Stroh n packen	empalhar
(Stier:) beim Schwanz m packen	rabejar verb
fig Gelegenheit beim Schopfe packen	apanhar uma aberta	figfigürlich	Redewendung
harpunieren, festhaken, packen, fig verführen	harpoar	figfigürlich
(Tasche etc.:) voll packen	avolumar
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	agarrar a ocasião f pela calva
(Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen	▶ apanhar
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	pegar na deixa f		Substantiv
(Koffer:) voll packen mit	atravancar de
j-n bei der Ehre f packen	meter em brios m, pl
(j-n:) bei der Ehre f packen	meter em brios m, pl
den Stier m bei den Hörnern packen ugs	pegar o touro m à unha f		Substantiv
ausstopfen (Tier), in Stroh wickeln (packen), in Stroh lagern, jemanden mit falschen Versprechungen hinhalten	empalhar
(vom Boden:) aufheben; (Gegenstand, Person:) greifen, ergreifen, fassen, packen; (Obst:) pflücken, ernten; (Trauben:) lesen; (Kleid:) raffen; (Maschen:) aufnehmen; (Ball, Fisch:) fangen; (j-n bei etwas:) ertappen, ugs erwischen; (Verbrecher:) gefangen nehmen; (Regen:) abbekommen; (in den Stau:) geraten; (Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen; (j-n:) einholen, treffen; (Bestelltes:) abholen; fam abstauben; geschlagen werden (a. fig )	▶ apanhar	figfigürlich