Spanisch Deutsch packet

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
packen, anpacken	aferrar		Verb
packen	apresar (hacer presa)		Verb
packen (mit Kraft)	asir (con fuerza)		Verb
packen (an)	agarrar (de/por)		Verb
mit den Fangzähnen packen	apresar con los colmillos
mit den Krallen packen	apresar con las garras
die Koffer packen	hacer [o preparar] las maletas
(den Koffer) packen	empacar		Verb
den Stier bei den Hörnern packen; Nägel mit Köpfen machen	no andarse con chiquitas		Redewendung
(fest) packen	atenazar		Verb
ugs seine Siebensachen packen	ugs liarse los bártulos		Redewendung
jmdn. beim Kragen packen	agarrar del cuello a alguien
ich werde den Koffer packen	voy a hacer la maleta
am Schwanz packen [od. festhalten od. zurückziehen] (Stierkampfkunst)	colear		Verb
das Übel an der Wurzel packen	cortar el mal de raíz		Redewendung
das Übel an der Wurzel packen	cortar por lo sano		Redewendung
ugs fig - jmdn. in Watte packen	poner a alguien entre algodones	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdn. in Watte packen	llevar a alguien en palmitas	figfigürlich	Redewendung
ugs fig - jmdn. in Watte packen	llevar a alguien en andas	figfigürlich	Redewendung
jmdn. an den Schultern packen und schütteln	sacudir a alguien por los hombros
die [od. eine] Gelegenheit beim Schopf [od. Schopfe] packen	andar a la que salta; fig coger una ocasión por los pelos; no dejar escapar la ocasión	figfigürlich	Redewendung
luisa und José fahren in Urlaub und packen die Koffer	luisa y José se van de vacaciones y preparan el equipaje
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig tomar el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
sich einer Situation stellen (wörtl.: fig den Stier bei den Hörnern packen)	fig coger el toro por los cuernos	figfigürlich	Redewendung
einen jungen Stier an den Hörnern packen und ihn zu Boden drücken (ein Jungstier)	mancornar (un novillo)
ugs es kann jederzeit losgehen (wörtl.: du kannst schon den(die) Koffer packen)	ya puedes preparar la(s) maleta(s)		Redewendung
man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) packen [od. fassen] (wörtl.: die Gelegenheit malen sie kahl)	fig la ocasión la pintan calva	figfigürlich	Redewendung
packen	Konjugieren embalar (empaquetar)		Verb