Französisch Deutsch laisse

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. (Hunde-)Leine -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Hunde-)Leine die (Hunde-)Leinen Genitiv der (Hunde-)Leine der (Hunde-)Leinen Dativ der (Hunde-)Leine den (Hunde-)Leinen Akkusativ die (Hunde-)Leine die (Hunde-)Leinen	laisse f		Substantiv
an der Leine führen führte an der Leine (hat) an der Leine geführt	tenir en laisse		Verb
Ich lasse mich davon nicht beeinflussen. Meinung, Überlegung	Je ne me laisse en guider.
die Zügel schleifen lassen ließ die Zügel schleifen (hat) die Zügel schleifen lassen	laisser la bride fig laisser laissé(e)	figfigürlich	Verb
beiseite lassen ließ beiseite (hat) beiseite gelassen	laisser de côté laissait de côté laissé(e) de côté		Verb
Lass mich in Ruhe! Konflikt	Laisse-moi tranquille !
lass mich in Ruhe!	laisse-moi tranquille!		Interjektion
an die Leine nehmen	mettre en laisse
seine Sachen herumliegen lassen ließ seine Sachen herumliegen (hat) seine Sachen herumliegen lassen	laisser traîner ses affaires laissé(e) traîner ses affaires		Verb
jmdn im Stich lassen jmdn. im Stich lassen ließ jmdn. im Stich (hat) jmdn. im Stich gelassen Verhalten, Zwischenmenschliches	laisser qn en plan laisser laissé(e)		Verb
Das lässt mich kalt. Reaktion	Cela me laisse froid.
jdn gängeln Zwischenmenschliches	tenir qn en laisse
Er hat alles stehen- und liegengelassen. Handlung / (stehenlassen, liegenlassen)	Il a tout laissé en plan.
jmdn. frei geben irreg. jmdn. frei geben gab jmdn. frei (hat) jmdn. frei gegeben	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdm. glauben lassen, dass ließ jmdm. glauben lassen, dass (hat) jmdm. glauben lassen, dass	laisser croire à qn que laisser croire laissé(e) croire		Verb
jmdm. weismachen, dass ... jmdm. weismachen machte jmdm. weis (hat) jmdm. weisgemacht Information	laisser croire à qn que ... laisser croire laissé(e) croire		Verb
jmdn. freie Hand lassen irreg. jmdn. freie Hand lassen ließ jmdn. freie Hand (hat) jmdn. freie Hand gelassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Den Hund an der Leine festhalten.	Maintenir le chien par la laisse.
ein Grundstück verwahrlosen lassen ein Grundstück verwahrlosen lassen ließ ein Grundstück verwahrlosen (hat) ... verwahrlosen lassen	laisser un terrain à l'abandon laisser un terrain à l'abandon laissé(e) un terrain à l'abandon		Verb
Maschen ruhen lassen irreg. Maschen ruhen lassen ließ Maschen ruhen (hat) Maschen ruhen lassen Stricken	laisser des mailles en attente laisser laissait laissé(e) Tricoter	Handw.Handwerk	Verb
Er lässt sich nicht unterkriegen. ugs Charakter	Il ne se laisse pas abattre.
an der Leine laufen lassen / führen Hund ... laufen lassen / ... führen ließ ... laufen / führte ... (hat) ... laufen lassen / geführt	mener/tenir en laisse chien mener / tenir en laisse menait / tenait en laisse mené(e) / tenu(e) en laisse		Verb
jemandem freie Hand lassen jmdm. freie Hand lassen ließ jmdm. freie Hand (hat) jmdm. freie Hand gelassen	laisser du champ libre à quelqu'un laisser laissait laissé(e)		Verb
Diese Niederlage hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack. Sport, Fußball	Cette défaite nous laisse un gout amer.
Sie lässt ihn zappeln. ugs Konflikt, Zwischenmenschliches	Elle le laisse sur les charbons ardents.
Er lässt sich nichts vormachen. ugs Betrug	Il ne s'en laisse pas conter. ugs
Die Pocken hinterlassen Narben auf der Haut.	La variole laisse des cicatrices sur la peau.
Sie lässt ihre Kinder auf der Straße spielen. Erziehung	Elle laisse ses enfants jouer dans la rue.
Dekl. Astloch ...löcher n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Astloch die Astlöcher Genitiv des Astloch[e]s der Astlöcher Dativ dem Astloch den Astlöchern Akkusativ das Astloch die Astlöcher	trou laissé par nœud m		Substantiv
Er hat sie machen lassen. (sie = 3. Pers. Pl.)	Il les a laissé faire.
Ich habe die Frist verstreichen lassen. Verspätung	J'ai laissé écouler le délai.
Sie hat mich versetzt. Verabredung / (versetzen)	Elle m'a jeté (/ laissé tombé).
Wir haben sie zu früh weggehen lassen.	Nous les avons laissé partir trop tôt.
Die Umweltorganisationen haben in Aussicht gestellt, unter den von ihnen formulierten Bedingungen auf eine Beschwerde gegen die Plangenehmigung des BAV zu verzichten.www.admin.ch	Les organisations environnementales ont laissé entendre qu’elles renonceraient à un recours si les conditions qu’elles ont formulées sont remplies.www.admin.ch
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch
Bis 2050 sollen die verkehrsbedingten CO 2 -Emissionen um 60 Prozent sinken, liess die Europäische Kommission am 28.3.2011 verlauten.	Le 28.3.2011, la Commission Européenne a laissé entendre que les émissions de CO 2 dues au trafic devaient diminuer de 60 pourcent jusqu’en 2050.