Französisch Deutsch großen Sorgen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Ärger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ärger die Genitiv des Ärger der Dativ dem Ärger den Akkusativ den Ärger die tracas {m}: I. Ärger {m}, Sorgen {f/Plur.};	tracas m		Substantiv
Dekl. allzu große Nachsicht -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die allzu große Nachsicht die Genitiv der allzu großen Nachsicht der Dativ der allzu großen Nachsicht den Akkusativ die allzu große Nachsicht die	complairesance f		Substantiv
Sorgen f, pl	soucis m, pl		Substantiv
sich großen Herausforderungen stellen sich ... stellen stellte sich ... (hat) sich ... gestellt	entrer dans le dur entrer entrait entré(e)		Verb
einen großen Bekanntenkreis haben hatte ... (hat) ... gehabt	connaître beaucoup de monde connaître connaissait connu(e)		Verb
zu meiner großen Freude	à ma grande joie
großen Wirbel machen ugs großen Wirbel machen machte großen Wirbel (hat) großen Wirbel gemacht Verhalten	faire des histoires	umgspUmgangssprache	Verb
Sorgen haben	avoir des soucis
sich sorgen sorgte sich (hat) sich gesorgt	s'inquiéter s'inquiéter s'inquité(e)		Verb
in einem großen Schuppen arbeiten ugs in einem großen Schuppen arbeiten arbeitete in einem ... (hat) in einem ... gearbeitet Arbeit	travailler dans une grosse boîte fam travailler travaillait travaillé(e) travail		Verb
auf etw. (Akk.) großen Wert legen auf etw. großen Wert legen legte auf etw. großen Wert (hat) auf etw. großen Wert gelegt	faire grand cas de qc faire fait fait		Verb
im Großen	en gros lat.-fr.
etw. in großen Zügen darstellen stellte etw. in großen Zügen dar (hat) etw. in großen Zügen dargestellt	présenter qc dans les grandes lignes présenter présentait présenté(e)		Verb
Er kann bei grossen Problemen abgebrochen werden.www.admin.ch	Il peut être interrompu en cas de gros problèmes.www.admin.ch
im Großen	en gros commerce	wirtsWirtschaft	Adverb
für Stimmung sorgen	mettre de l'ambiance
für etw. sorgen sorgte für etw. (hat) für etw. gesorgt	pourvoir à qc pourvoir		Verb
sich sorgen um	se soucier de
andere Sorgen haben	avoir d'autres chats à fouetter
sich Sorgen machen	se faire du souci
die großen Handelsketten	grande distribution f		Substantiv
die Großen Boulevards (zwischen Place de la Madeleine und Place de la République in Paris)	les Grands Boulevards
im Großen und Ganzen	à tout prendre		Redewendung
zu meiner großen Überraschung Reaktion	à ma grande surprise
im Großen und Ganzen	dans l'ensemble		Adjektiv, Adverb
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	T'en fais pas !
sich Sorgen machen um sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se préoccuper de se préoccuper se préoccupait se préoccupé(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire de la bile se faire se fait se fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
für Polemik sorgen sorgte für Polemik (hat) für Polemik gesorgt	provoquer une polémique provoquer provoquait provoqué(e)		Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se faire du sang mauvais fam. se faire du sang mauvais	fam.familiär	Verb
sich Sorgen machen machte sich Sorgen (hat) sich Sorgen gemacht	se tourmenter se tourmentait se tourmenté(e)		Verb
für Unruhe sorgen sorgte für Unruhe (hat) für Unruhe gesorgt	provoquer des remous provoquer provoquait provoqué(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
für Wirbel sorgen fig Konflikt	jeter un pavé dans la mare	figfigürlich
auf jdn großen Einfluss ausüben	exercer son emprise sur qn
jdn mit großen Augen anschauen Wahrnehmung	regarder qn en ouvrant de grands yeux
Ich will keine großen Versprechungen abgeben. Versprechen	Je ne veux pas promettre monts et merveilles.
die Ereignisse in großen Zügen erzählen Ereignis	raconter les événements à grands traits
sich Sorgen machen (um jdn) Mitgefühl	se faire du souci (pour qn)
für die Zukunft vorsorgen (/ sorgen)	se soucier de l'avenir
Mach(e) dir keine Sorgen! Beruhigung	Ne te fais pas de soucis ! /Ne t'inquiètes pas !
von Sorgen gequält sein (/ werden)	être harcelé(e) de soucis
sich über etw Sorgen machen	s'inquiéter de qc
sich Sorgen machen (wegen etw)	se faire de la bile (pour qc)		Redewendung
Ich kenne seine großen und kleinen Fehler. Charakter	Je connais ses grands et ses petits défauts.
über ein großes Wissen (/ einen großen Wissensschatz) verfügen Wissen	disposer d'un savoir immense
jmdn. Sorgen machen / bereiten Sorgen machen / bereiten machte / bereitete Sorgen (hat) Sorgen gemacht / bereitet	tourmenter qn tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
für einen Ausgleich sorgen; ausgleichend wirken	arrondir les angles
für etwas aufkommen, sorgen aufkommen, sorgen kam auf, sorgte (ist) aufgekommen, (hat) gesorgt	subvenir à qc subvenir subvenu(e)		Verb
sich viele Sorgen machen	se faire beaucoup de soucis
pflegen / sich sorgen um pflegen, sich sorgen um pflegte, sorgte sich um (hat) gepflegt, sich gesorgt um	prendre soin de, prendre garde de, faire attention à prendre		Verb
Diese Finanzhilfen entsprechen nach wie vor einem großen Bedürfnis.www.admin.ch	Ces aides financières répondent toujours à un besoin important.www.admin.ch
Das Projekt hat bei der Bevölkerung großen Zuspruch gefunden. Zustimmung	Ce projet a trouvé un grand écho auprès de la population.
In den großen Ferien werde ich in die Bretagne fahren. Reise	Pendant les grandes vacances, je vais aller en Bretagne.
stürmisch, wüst; gequält, in Sorgen	tourmenté(e)		Adjektiv
plagen plagte geplagt tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
quälen quälte gequält tourmenter {verbe}: I. quälen, plagen; II. {se tourmenter} sich Sorgen machen;	tourmenter tourmentait tourmenté(e)		Verb
Er ist von einem großen Hund gebissen worden und hinkt seitdem. Verletzungen / (hinken)	Un gros chien l'a mordu et depuis, il est boiteux.
Wer keine Sorgen hat, der macht sich welche. Sprichwort, Spruch	Ceux qui n'ont point d'affaires s'en font.
Der Vertragsabschluss wurde möglich dank dem positiven Entscheid des Grossen Rates von St. Gallen vom 29. November dieses Jahres.www.admin.ch	C’est la décision positive du Grand Conseil de Saint-Gall, le 29 novembre de cette année, qui a permis la conclusion de ce contrat.www.admin.ch