Türkisch Deutsch großen Sorgen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
zu meinem (großen) Bedauern	(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki
zu meiner großen Freude Reaktion	sevinçle gördüm ki
Mach dir keine Sorgen! Keine Sorge!	Canını sıkma! (wörtl.: Plage deine Seele nicht!)
sich Sorgen machen	endişelenmek		Verb
alle mein Sorgen	bütün kaygılarım (/ üzüntülerim)
sich sorgen, sich Gedanken machen	-e kafaya (/ kafasını) takmak		Redewendung
in allen Größen lieferbar Ware	her büyüklükte (/ ölçüde) bulunur
Sorgen über Bord werfen	düşünceyi bir tarafa atmak
Sollte ich mir Sorgen machen?	Endişelenmeli miyim?
Sorgen durchmachen	çile çıkarmak		Verb
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
sich Sorgen machen intransitiv	efkârlanmak		Verb
bekümmern, Sorgen machen	üzmek
sich Sorgen machen	merak etmek
sich Sorgen machen Kummer	kaygılanmak kaygı
im großen Stil	büyük çapta
mit großen Kosten	yüksek masraflarla
zum großen Teil Quantität	büyük çoğunlukla
Vielleicht mache ich dir (zu) großen Druck. Mitgefühl, Krise, Vermutung	Belki seni çok üstüne geliyorum.
Ich habe großen Hunger.	Çok açım. (aç = hungrig)		Redewendung
Ich muss mir keine Sorgen machen wegen meines Gewichts. Gewicht	Ağırlığım hakkında endişelenmemeliyim.
Sie werden fast schon anfangen sich zu sorgen.	Neredeyse merak etmeye başlarlar.
zu einem großen Teil Quantität	büyük miktarda
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
Mach dir keine Sorgen! Beruhigung	Kafanı yorma!
sich Sorgen machen (um)	-e meraklanmak		Verb
Ich mache mir Sorgen.	Merak ediyorum.
Μach dir keine Sorgen! Ermutigung	Εndişelenme.
Ich machte mir Sorgen.	Beni bir düşünce aldı.
Ich mache mir Sorgen.	Endişeliyim.
Sorgen und Ängste pl	üzüntüler ve korkular pl
für Aufregung (/ Ärger) sorgen Reaktion	telâş (/ öfke) yaratmak
Er fing einen großen Fisch. (fangen)	O, büyük bir balık yakaladı. (> yakalamak)
Es gibt (überhaupt) nichts, worüber man sich Sorgen machen muss.	Merak edecek (hiç) bir şey yok.		Redewendung
jemanden mit großen Ehren empfangen Besuch	ikramlarla karşılamak		Verb
auf etwas (großen) Wert legen	bir şeye (büyük) değer vermek
Das macht mir großen Spaß. Motivation	Bu bana çok zevk veriyor.
Es gibt einen großen Unterschied. Meinung, Vergleich	Bir büyük fark var.
Es macht keinen großen Unterschied. Beurteilung, Vergleich	O, küçük bir fark yaratır. (yaratmak = erschaffen)
sehr beliebt sein, großen Zulauf haben	rağbet görmek
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Böyle bir şey için endişe etmeyin.
Mach dir deswegen keine Sorgen! Beruhigung / (Sorge)	O konuda endişelenmeyin. (konu)
leiden; Sorgen f,pl durchmachen	çile doldurmak
die Sorgen (/ trüben Gedanken) verscheuchen	efkâr dağıtmak		Redewendung
sorgen für, sich kümmern um	-e bakmak		Verb
sich Sorgen machen (über), sich sorgen	-e tasalanmak		Verb
Mach dir darüber keine Sorgen! Beruhigung, Ermutigung	Boş ver!
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Die Feier (/ Party) endete mit einem großen Gelage.	Parti büyük şenlikle sona erdi. (şenlik)
Zu meiner großen Überraschung haben sie sich getrennt. Beziehungskonflikt, Trennung	Ayrılmalarına çok şaşırdım.
Alle großen Flüsse haben Städte und Dörfer überflutet. (Fluss) (überfluten)	Bütün büyük nehirler şehirleri ve köyleri suyla kapladı. (> kaplamak)
Du hast genug andere Sorgen. Mitgefühl	Senin derdin başından aşmış. (> aşmak) (dert = Sorge)
für jemands Lebensunterhalt sorgen, jmd ernähren	geçindirmek (Kausativ von geçinmek)
Aber mach dir bitte keine Sorgen! Beruhigung	Ama sen dert etme!
Um Dich mache ich mir auch Sorgen, weil Du immer so oft Kopfschmerzen hast. Befinden / (Sorge)	Sürekli başın ağırdığı için senide merak ediyorum.
bedauern, besorgt sein, sich sorgen	üzülmek		Verb
Mach dir deswegen keine Sorgen f,pl. Beruhigung / (Sorge)	Bu konuda endişe etmeyin.
Zweifel haben; Verdacht schöpfen; sich Sorgen machen intransitiv Skepsis	kuşkulanmak		Verb
Wir sollten uns darüber keine Sorgen machen! Einschätzung	Onun hakkında endişe etmeyelim.