Französisch Deutsch fesselte, packte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
fesseln fesselte gefesselt Aufmerksamkeit	capter captait capté(e) [kapte]; attention	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
packen packte (hat) gepackt	faire ses bagages faire fait fait		Verb
etw. beipacken packte etw. bei (hat) etw. beigepackt	joindre qc à un envoi joindre		Verb
jmdn. falsch anpacken packte jmdn. falsch an (hat) jmdn. falsch angepackt	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Koffer packen packte die Koffer (hat) die Koffer gepackt	boucler ses valises boucler bouclait bouclé(e)		Verb
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen packen	attraper qn par la peau du dos attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich	Verb
jmdn. am Arm packen packte jmdn. am Arm (hat) jmdn. am Arm gepackt	empoigner qn par le bras empoigner empoignait empoigné(e)		Verb
als Geschenk einpacken packte als Geschenk ein (hat) als Geschenk eingepackt	faire un paquet cadeau faire fait fait		Verb
jmdn. beim Schlafittchen packen packte jmdn. beim Schlafittchen (hat) jmdn. beim Schlafittchen gepackt	attraper qn par la peau du cou attraper attrapait attrapé(e)		Verb
seine Familie einpacken packte seine Familie ein (hat) seine Familie eingepackt	faire ses bagages faire fait fait	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Verb
seinen Koffer / Sachen packen pl packte seinen Koffer / Sachen (hat) seinen Koffer / Sachen gepackt	faire sa valise f (/ ses valises pl ) faire sa valise / ses valises		Verb
seine Meinung sagen; auspacken ugs seine Meinung sagen; auspacken sagte seine Meinung, packte aus (hat) seine Meinung gesagt, ausgepackt	vider son sac fig vider son sac vidait son sac vidé(e) son sac	figfigürlich	Verb
das Übel an der Wurzel packen packte das Übel an der Wurzel (hat) das Übel an der Wurzel gepackt Handeln	couper le mal par la racine		Verb
seinen Koffer packen packte seinen Koffer (hat) seinen Koffer gepackt se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;	se faire la malle	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
seine Koffer packen seinen Koffer packen packte seinen Koffer (hat) seinen Koffer gepackt se faire la malle {Verb}: I. {ugs.} seinen Koffer packen, abhauen;	se faire la malle	figfigürlich, umgspUmgangssprache	Verb
packen packte gepackt vibrer {Verb}: I. vibrieren / schwingen, in leiser schwingender Bewegung sein; II. {fig.}, {übertragen} [faire vibrer] mitreißen, packen;	faire vibrer	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf den Tisch bringen / auspacken brachte auf den Tisch / packte aus (hat) auf den Tisch gebracht /ausgepackt se mettre à table {Verb}: I. sich zu Tisch setzen; II. {fig.} auf den Tisch bringen / {ugs.} auspacken;	se mettre à table fam. se mettre à table	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen, fam.familiär	Verb
packen, fassen packte, fasste (hat) gepackt, gefasst saisir {verbe}: I. ergreifen, fassen; II. {crainte} ergreifen; III. {maladie} befallen; IV. {JUR} pfänden; un tribunal d'une affaire / ein Gericht mit einer Sache befassen; V. {marchandises de contrebande} beschlagnahmen; VI. {sens, intention} begreifen, verstehen; VII. {occasion} ergreifen; VIII. {EDV} erfassen; VIII. {se saisir} sich bemächtigen;	saisir saisissait saisi(e)		Verb
fesseln fesselte (hat) gefesselt	garrotter garrottait garrotté(e)		Verb
fesseln fesselte (hat) gefesselt lier {Verb}: I. (zusammen)binden; II. {prisionnier} fesseln; III. {cuisine} binden; IV. {fig.}, {pensées}, {personnes} verbinden	lier prisonnier lier liait lié(e)		Verb