Französisch Deutsch (Meeres-,Fluss)Grund; (Gefäß)Boden

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Motiv n, Beweggrund m, Grund m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Genitiv des der Dativ dem den Akkusativ den die	motif		Substantiv
Dekl. Dauerfrostboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dauerfrostboden die Dauerfrostböden Genitiv des Dauerfrostbodens der Dauerfrostböden Dativ dem Dauerfrostboden den Dauerfrostböden Akkusativ den Dauerfrostboden die Dauerfrostböden	terre congelée f		Substantiv
Dekl. Einmündung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einmündung die Einmündungen Genitiv der Einmündung der Einmündungen Dativ der Einmündung den Einmündungen Akkusativ die Einmündung die Einmündungen Fluss	confluent m rivière		Substantiv
Dekl. Gefäß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße	récipient, le m		Substantiv
Dekl. Boden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden	le sol m		Substantiv
den Boden wischen Haushalt	nettoyer le sol
am Boden zerschellen Flug	s'écraser au (/ sur le) sol
Grund-	foncier m, foncière propriété foncière = Grundbesitz
Grund Gründe m	cause f [koz]	übertr.übertragen, FiktionFiktion	Substantiv
landwirtschaftlicher Boden ... Böden m	terrain agricole m	landwLandwirtschaft, ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. schwankender Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwankende Boden die schwankenden Böden Genitiv des schwankenden Bodens der schwankenden Böden Dativ dem schwankenden Boden den schwankenden Böden Akkusativ den schwankenden Boden die schwankenden Böden	terrain mouvant m		Substantiv
Dekl. Parkettfußboden ...böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parkettfußboden die Parkettfußböden Genitiv des Parkettfußbodens der Parkettfußböden Dativ dem Parkettfußboden den Parkettfußböden Akkusativ den Parkettfußboden die Parkettfußböden	parquet m		Substantiv
Alles im grünen Bereich. / Alles im Fluss.	Tout baigne.	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
ohne Grund Motiv	sans rime ni raison		Adjektiv
karge Böden	des sols pauvres
(Fluss-)Schifffahrt -en f	batelierie f	nautNautik, Schifffahrt	Substantiv
Strom, Fluss m	flux m		Substantiv
am Fluss	au bord de la rivière
(Fluss-)Schiffer - m	batelier m		Substantiv
fruchtbare Böden	des sols fertiles
Dekl. (Meeres)Ufer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Meeres)Ufer die (Meeres)Ufer Genitiv des (Meeres)Ufers der (Meeres)Ufer Dativ dem (Meeres)Ufer den (Meeres)Ufern Akkusativ das (Meeres)Ufer die (Meeres)Ufer	le rivage m		Substantiv
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Dekl. Gefäß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß[e] den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße vaisseau {m}: I. {Anatomie} Gefäß {n}; {Medizin} ...gefäß (in zusammengesetzten Nomen); II. {Literatur} {bateau} Schiff {n}, ...schiff (in zusammengesetzten Nomen)	vaisseau -x m	anatoAnatomie	Substantiv
der größte Fluss	le plus grand fleuve
aus diesem Grund	à ce titre
auf Grund laufen	s'échouer
aus diesem Grund	pour cette raison
auf Grund von	en vertu de
Dekl. ein überzeugender Grund Gründe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der überzeugende Grund die überzeugenden Gründe Genitiv des überzeugenden Grund[e]s der überzeugenden Gründe Dativ dem überzeugenden Grund den überzeugenden Gründen Akkusativ den überzeugenden Grund die überzeugenden Gründe	une raison convaincante f		Substantiv
aus diesem Grund	pour cette raison
die Themse f Fluss	la Tamise f		Substantiv
Flusswindung f Fluss	méandre d'une rivière (/ d'un fleuve) m		Substantiv
Erdboden m, Boden m	sol m		Substantiv
den Boden bearbeiten Landwirtschaft	travailler la terre
auf dem Boden	à ou par terre
Dekl. Grund-, Lehensherr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund-, Lehensherr die Grund-, Lehensherren Genitiv des Grund-, Lehensherren der Grund-, Lehensherren Dativ dem Grund-, Lehensherren den Grund-, Lehensherren Akkusativ den Grund-, Lehensherren die Grund-, Lehensherren seigneur {m}: I. {Historie} Seigneur {m} / französischer Grund-, Lehnsherr {m}; II. {alt} Seigneur {m} / vornehmer, gewandter Herr {m};	seigneur -s m	histHistorie	Substantiv
sich in Grund und Boden schämen schämte sich in Grund und Boden (hat) sich in Grund und Boden geschämt Gefühle	mourir de honte		Verb
Er steht mit den Füßen auf dem Boden. fig Charakter, Verhalten	Il a les pieds sur terre.	figfigürlich
Weiß der Geier, warum ... fam Motiv, Grund	Dieu seul le sait, pourquoi ...
aus diesem Grund; deshalb	pour cette raison	übertr.übertragen	Redewendung
Mündung f [Fluss], Flussmündung	embouchure f (du fleuve), estuaire m		Substantiv
von Grund auf / aus	à fond, de fond en comble
aufgrund von, auf Grund von	à cause de
Kulturland (Boden, bestelltes Land) n	sols cultivés m, pl		Substantiv
schrubben [Boden], scheuern [Töpfe]	frotter
nahe zum Boden / nahe dem Boden	au ras des pâquerettes		Redewendung
Diese verdichten den Boden.www.admin.ch	Ces dernières compactent le sol.www.admin.ch
aufsetzen (auf den Boden) aufsetzen setzte auf (hat) aufgesetzt poser {Verb}: I. (hin)setzen, (hin)stellen, (hin)legen; aufsetzen II. {compteuer}, {serrure} anbringen; III. {moquette} verlegen; IV. {problème} darstellen; V. posieren / eine Pose einnehmen; {übertragen} {Fotografie}, {Malerei} Modell stehen; VI. {fig.} posieren / sich gekünstelt benehmen; schauspielern;	poser posait posé(e)		Verb
Das ist der Grund, warum ... Ursache, Diskussion	C'est la raison pour laquelle ...
Dekl. Flüsschen, kleiner Fluss n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flüsschen, der kleine Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse Genitiv des Flüsschens, des kleinen Flusses der Flüsschen, kleinen Flüsse Dativ dem Flüsschen, dem kleinen Fluss den Flüsschen, kleinen Flüssen Akkusativ das Flüsschen, den kleinen Fluss die Flüsschen, kleinen Flüsse	petite rivière f		Substantiv
seelisch am Boden sein war seelisch am Boden (ist) seelisch am Boden gewesen	avoir le moral dans les chaussettes avait le moral dans les chaussettes	figfigürlich	Verb
den Boden unter den Füßen verlieren	perdre les pédales
es besteht Anlass / Grund zu ... Überlegung	il y a lieu de (+Infinitiv), il y a de quoi (+Infinitiv)		Redewendung
den Dingen auf den Grund gehen	aller au fond des choses
den Fluss aufwärts fahren irreg. den Fluss aufwärts fahren fuhr den Fluss aufwärts (ist) den Fluss aufwärts gefahren	remonter la rivière remontait la rivière remonté(e) la rivière		Verb
Dieser Fluss ist sehr fischreich. Fische	Les poissons sont nombreux dans cette rivière.
Fluss, der ins Meer mündet	fleuve m côtier
jdn über den Fluss rudern Transport	ramener qn de l'autre côté de la rive à la rame
den Fluss abwärts fahren irreg. den Fluss abwärts fahren fuhr den Fluss abwärts (ist) den Fluss abwärts gefahren	descendre la rivière descendu(e) la rivière		Verb