Schwedisch Deutsch (Meeres-,Fluss)Grund; (Gefäß)Boden

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gefäß Gefäße n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gefäß die Gefäße Genitiv des Gefäßes der Gefäße Dativ dem Gefäß[e] den Gefäßen Akkusativ das Gefäß die Gefäße	kärl kärl n		Substantiv
Grund, Grundlage	grund-en-er
aufgrund + Genitiv, auf Grund von + Dativ	pga (på grund av)
Grund, Boden m	underlag n mark o.d.		Substantiv
Boden, Grund m	en botten, bottnen		Substantiv
Ursache, Grund	orsak-en-er
ohne ersichtlichen Grund	utan någon synbar orsak
der (Boden-) Satz	grums, -et
den Boden verdichten verdichtete	packa marken packade		Verb
seinen Grund haben	bero -r, berodde, berott på
jeder Grundlage entbehren entbehrte	sakna all grund saknade		Verb
kleiner Fluss m Flüsschen	å -n -ar mindre		Substantiv
Boden	mark,-er
Fluss m	älv -en -ar u		Substantiv
Fluss m	älv ( -en, -ar, -arna)		Substantiv
über die Ufer treten trat ist getreten Fluss	svämma över svämde Flod Partikelverb; Betonung liegt auf "över"		Verb
Grund m	anledning, -en, -er		Substantiv
Fluss m	en flod, -er		Substantiv
aufgrund von + Dativ, auf Grund von + Dativ	på grund av		Präposition
gründen, den Grund legen	grundlägga, grund/lägger, -lade, -lagt		Verb
auf Grund m geraten, laufen navig geriet/lief ist geraten/gelaufen	gå på grund navig gick	navigSchifffahrt	Verb
auf fruchtbaren Boden fallen (bildl. ) fiel	falla i god jord (bildl. ) föll		Verb
im Grunde	egentligen, i grund och botten
Fluss -e+ m	flod u	geoloGeologie	Substantiv
(Fuß-) boden	golv golvet golv
schneefreier Boden m	barmark -en		Substantiv
seicht	grund, ytlig		Adjektiv
Grund m, Gründe pl, Anlass m, Anlässe pl	Dekl. anledning -en -ar (skäl, orsak) u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en anledning [ar] bestimmt en [na]		Substantiv
aus welchem Grund, aus welcher Ursache, weshalb, warum	av vilken orsak
es ist kein Grund zur Beunruhigung vorhanden	det är ingenting att oroa sig över
das schlägt dem Fass den Boden aus	nu går skam på torra land		Redewendung
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen ging	gå på djupet med ngt gick bildligt	figfigürlich	Verb
(an) Boden gewinnen gewann hat gewonnen militärisch, aber auch bildlich	vinna mark vann har vunnit militäriskt, även bildligt		Verb
zu Boden sinken sank ist gesunken	segna (ner) till marken segnade		Verb
Ackerboden m -böden	åkermark -en -er u	landwLandwirtschaft	Substantiv
an Boden verlieren fig verlor	tappa mark (bildligt) tappade	figfigürlich	Verb
den Boden kehren	sopa golvet
zu Boden schlagen	slå till marken
auf Grund laufen lief ist gelaufen	grundstöta -stöter grundstötte grundstött	navigSchifffahrt	Verb
verdichtet: verdichteter Boden	förtätad: ~ jord		Adjektiv
Holzschuppen m	vedbod -boden -bodar		Substantiv
den Boden unter den Füßen verlieren, die Bodenhaftung verlieren fig verlor	förlora fotfästet förlorade bildligt	figfigürlich	Verb
aus (Raum, Gefäß)	ur (rum, behållare)		Präposition
Boden m Pl. Böden, Grund m Pl. Gründe (z.B. Meeresboden)	botten -en (bottnen), Pl. bottnar (t.ex. havsbotten) u		Substantiv
zu Boden, um, hin	omkull
auf dem Boden landen	hamna på golvet
Erdreich n, Boden m -+	jord, -en, -ar (mark, jordmån)		Substantiv
eigentlich, im Grunde genommen	i grund och botten		Adverb
flachbodig, mit flachem Boden	flatbottnad		Adjektiv
hinfallen, zu Boden fallen	falla i backen
ein Fluss (in Skandinavien)	älv u		Substantiv
Grundlage f -n	bas, grund -en -er u		Substantiv
flach, seicht (Wasser)	grund, inte djup (vatten)		Adjektiv
bis zum Grund gefrieren intransitiv gefror ist gefroren in Bezug auf Teiche, Seen u.ä.	bottenfrysa bottenfrös har bottenfrusit om dammar, sjöar o.d.		Verb
Tortenboden m -böden pl	tårtbotten en -bottnar pl	culinkulinarisch	Substantiv
(Wasser) Ausfluss m, (Fluss-) Mündung f	utlopp -et		Substantiv
Fluss m, Flüsse pl (bildlich)	flöde et, -n (bildlligt)		Substantiv
kontaminierter Boden m, Böden pl	förorenad jord en
jmdn. zu Boden m bringen brachte	däcka ngn. däckade		Verb