| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Krug mmaskulinum, Gefäß n
Geschirr |
maşrapa | | Substantiv | |
|
Boden mmaskulinum (Gefäß), Grund mmaskulinum; Meeresboden m |
dip, -bi | | Substantiv | |
|
auf rutschigem Boden |
kaygan zemin üzerinde | | | |
|
aus einem anderen Grund |
başka nedenle (/ sebeple) | | | |
|
aus dem gleichen Grund |
aynı sebepten | | | |
|
auf dem Boden verteilen |
yerlere saçılmak | | | |
|
ohne Grund |
nedensiz; sebepsiz | | | |
|
tosend [Fluss] |
hırçın | | Adjektiv | |
|
zu Boden |
yere | | | |
|
unfruchtbar [Boden]
Landwirtschaft |
çorak
(çorağı) | | Adjektiv | |
|
fruchtbar [Boden] |
bereketli | | Adjektiv | |
|
am Boden
Lokalisation |
tabanda | | | |
|
aus welchem Grund auch immer |
her ne sebeple olursa olsun
(sebep = Grund) | | | |
|
Es ist sicher schlimmer, deine Familie um ihr Zuhause zu bringen (/ von Grund und Boden zu vertreiben). |
Aileni yerinden yurdundan etmek, herhalde daha fena. | | Redewendung | |
|
aus einem Grund, den sie nicht kennen
Ursache, Motiv |
bilmedikleri bir nedenle | | | |
|
überlaufen [Flüssigkeit], über die Ufer treten [Fluss] |
taşmak | | Verb | |
|
Erde ffemininum, Boden m |
zemin | | Substantiv | |
|
zu Boden fallen |
yere düşmek | | | |
|
münden, einmünden [Fluss] |
dökülmek | | Verb | |
|
am Boden liegen
Lokalisation, Körperhaltung |
yerde yatmak | | | |
|
den Boden umgraben
Gartenarbeit |
toprağı bellemek | | | |
|
den Boden berühren transitiv |
yere değmek | | Verb | |
|
den Grund herausfinden
Ursache, Motiv |
sebebini bulmak | | | |
|
der Boden von ... |
dibi (→ dip)
(Possessivform von dip) | | | |
|
auf heimatlichem Boden |
memleket toprağında
(toprak) | | | |
|
Fundament nneutrum, Grund m |
temel | | Substantiv | |
|
zu Boden fallen |
yere düşmek | | Verb | |
|
Grund mmaskulinum, Entschuldigung f |
mazeret
(-..) | | Substantiv | |
|
Ursache ffemininum, Grund m |
esas | | Substantiv | |
|
ohne ersichtlichen Grund
Ursache, Motiv |
belirsiz nedenle (/ sebeple) | | | |
|
Erdboden mmaskulinum, Grund mmaskulinum |
toprak | | Substantiv | |
|
aus diesem Grund |
o nedenle | | | |
|
aus diesem Grund |
bu nedenle | | | |
|
Strom mmaskulinum, Fluss m
Gewässer |
ırmak, akarsu, nehir | | Substantiv | |
|
Kübel, Eimer m
Gefäß |
kova | | Substantiv | |
|
Es gibt keinen Grund, so wütend zu werden.
Konflikt |
Çok kızmana gerek yok. | | | |
|
bauchiges Gefäß; Amphore ffemininum |
kumkuma | | Substantiv | |
|
Ich frage mich wieso (/ nach dem Grund).
Motiv, Grund |
Sebebini merak ediyorum. | | | |
|
Ursache, Veranlassung ffemininum, Grund m |
sebep, -bi | | Substantiv | |
|
(auf den Boden) tropfen |
akmak | | Verb | |
|
auf den Boden fallen |
yere düşmek | | Verb | |
|
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv |
yere uzanmak | | Verb | |
|
Dazu besteht kein Grund.
Ablehnung |
Buna sebep yok. | | | |
|
Er kennt den Grund.
Information |
O, sebebini biliyor. | | | |
|
auf dem Boden liegend
Position |
yere yıkılan | | | |
|
rissig (Boden) |
yarık | | Adjektiv | |
|
auf dem ganzen Boden
Lokalisation |
tüm tabanda | | | |
|
Kein Grund zur Panik!
Beruhigung |
Paniğe sebep yok!
(panik) | | | |
|
aus diesem Grund; infolgedessen
Motiv, Ursache |
bu sebeple; bu yüzden | | | |
|
auf den Boden schauen
Nonverbales |
yere bakmak | | Verb | |
|
auf dem Boden sitzen
Körperhaltung, Position |
yerde oturmak | | | |
|
auf dem Boden ausbreiten |
yere yaymak | | Redewendung | |
|
aus einem unbekannten Grund
Information |
belirlenemeyen bir neden | | Redewendung | |
|
münden (in) [Fluss, Weg] |
-e kavuşmak | | Verb | |
|
Das war der Grund.
Ursache |
(Bu) neden oydu. | | | |
|
Kein Grund zur Aufregung!
Beruhigung |
Telaşa (/ Telâşa) gerek yok. | | | |
|
Es hat seinen Grund.
Ursache |
Sebebi var. | | | |
|
Seitenarm mmaskulinum, Nebenarm mmaskulinum [Fluss] |
yan kol | | Substantiv | |
|
Kein Grund zur Besorgnis!
Beruhigung |
Tasaya (/ Endişe etmeye) gerek yok!
(tasa) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 13.06.2024 14:58:15 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 3 |