Italienisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

Ob es eine genaue Entsprechung dieser - soweit mir bekannt ist - norddeutschen Redewendung im Italienischen gibt, weiß ich nicht, glaube eher nicht.

Es kommt außerdem auf den Zusammenhang drauf an.

Aber ich würde sagen:

Che sfacciataggine!

(Was für eine Unverschämtheit)

Questa è proprio bella!

Questa è proprio grossa (Das ist aber ein starkes Stück)

Che strafottenza!

(Was für eine Unverfrorenheit)

Aber ob man dieser Satz wie in der deutschen Presse auch in der italienischen so benutzen würde, weiß ich nicht.

Man müsste ihn vielleicht weiter umschreiben.

18982283 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Danke dolcevita,

aber rein norddeutsch?

Sagt man das nicht im Süddeutschen auch oder gar in Österreich?

Das Adaptieren ist wie so oft wirklich schwer.

Danke für die Anregungen.

18983207 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

18983324 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

In meinem Hueber Redewendungsbuch steht dafür:

Questa e' forte !

(at) Dolcevita....ich drück dir ganz fest die Daumen für deine Prüfung !!!

18983339 Antworten ...

dolcevita .

IT DE FR EN SP

➤

18983385 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Ich habs nur abgeschrieben:)

Bei Langenscheidt steht übrigens :Questa e' grossa !

Das hattest ja Du ja auch schon geschrieben.

Ich denke oft ist es besser wenn man nicht krampfhaft versucht diese WEndungen zu übersetzen ,sondern anstelle dessen einen normalen Satz schreibt .

Das wird dann in der Regel besser verstanden.

Also ich mach es jedenfalls so ,aber ich bin eh kein Freund von Redewendungen

18983446 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

11.02.2008

Was ich mal wieder nicht finden konnte:

Die italienische Entsprechung für:

- Des einen Freud ist des anderen Leid!

-

oder auch:

- Was dem ein sin Uhl is dem anderen sin Nachtigall!

-

Wer weiß es?

Danke, JRW

18932086 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Was ich mal wieder nicht finden konnte:

La morte del lupo è la salute delle pecore

Des einen Leid ist des anderen Freud

18932390 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: Was ich mal wieder nicht finden konnte:

Grazie maestra enai,

das hilft mir weiter!

'>

'>

'>

18932576 Antworten ...

user_76771

DE IT

➤

Re: Was ich mal wieder nicht finden konnte:

Das sagt man in Italien eher auf Latein: "Mors tua vita mea"

18967540 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

08.02.2008

Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

(PRIMA PARTE):

A corpo morto [con tutto il peso]

Andare di corpo [espellere le feci]

Avere il diavolo in corpo [essere molto vivaci, agitati o pieni d'energia]

Corpo a corpo [scontro diretto]

Dare corpo (alle ombre) [concretizzare (difficoltà o problemi inesistenti)]

Prendere corpo [concretizzarsi]

Buon sangue non mente [alcune caratteristiche si ereditano]

Far tremare le vene e i (/ai) polsi [incutere timore]

Il vino fa (buon) sangue [il vino proteggerebbe il cuore]

Il sangue non è acqua [i legami familiari sono forti]

(Non) essere in vena [(non) avere molta voglia di fare qualcosa]

(Antipatia) a pelle [(antipatia) trasmessa da una persona]

(Avere i nervi) a fior di pelle [essere molto irritabili]

Avere la pelle dura [resistere alle malattie o scampare più volte alla morte]

Avere la pelle d'oca [rabbrividire]

Far accapponare la pelle [c.s.]

Lasciarci/rimetterci la pelle [morire]

Non stare (più) nella pelle [attendere con impazienza]

Rischiare la pelle [rischiare di morire]

Sensazione di pelle [sensazione trasmessa da una persona]

Vendere cara la pelle [difendersi accanitamente]

Avere il pelo sullo stomaco [non avere scrupoli]

Fare pelo e contropelo [criticare severamente]

Lisciare il pelo [adulare qualcuno]

Mancare (per) un pelo [mancare (di) pochissimo]

(Sparare) a bruciapelo [a distanza ravvicinata]

Andare a testa alta [non avere nulla di cui vergognarsi]

A testa bassa [con irruenza]

Averne fin sopra la testa [averne abbastanza]

Avere la testa dura [essere testardi]

Avere la testa fra le nuvole [essere distratti]

Avere la testa sul collo/sulle spalle [essere realisti]

Avere la testa vuota [avere difficoltà a pensare]

Avere un peso sulla (nella/in) testa [avere l'emicrania?]

Avere un vuoto in testa [avere un'amnesia?]

Chi non ha (buona) testa ha (buone) gambe [se non si usa l'una si usano le altre]

Colpo di testa [azione avventata]

Dalla testa ai piedi / Da capo a piedi [interamente]

Dare alla testa [inebriare]

Dare una lavata di testa [rimproverare]

Far girare la testa [=dare alla testa]

Fare una testa così [insistere su un argomento o frastornare di chiacchiere]

(Fare un) testa a testa [(competere) alla pari]

Fasciarsi la testa prima di essersela rotta [prevedere sempre il peggio]

Mangiare in testa a qualcuno [essere superiori]

Montarsi la testa [sopravvalutarsi]

(Non) avere grilli per la testa [(non) avere idee bizzarre]

Non esserci/starci con la testa [aver perso la ragione]

Perdere la testa [=uscire di testa]

Sbattere/dare la testa al/contro il muro [disperarsi]

Testa di rapa [persona non molto intelligente]

Testa di cavolo [=testa di rapa]

Testa d'uovo [intellettuale o pelato]

Tener testa [opporsi validamente]

Una testa che non serve neppure per dare da mangiare ai maiali […?]

Uscire/essere fuori di testa [perdere la ragione]

Volere la testa di qualcuno [volerne la rovina]

Alla faccia di...

[a dispetto di…]

A muso duro [con decisione o rudezza]

Avere il doppio mento [avere la pappagorgia]

Avere la faccia di bronzo [essere sfrontati]

A viso aperto [senza timore; lealmente]

Brutto muso [faccia dura, arcigna]

Che barba!

[che noia]

Dire in faccia [dire chiaramente]

Faccia a faccia [di fronte, o in privato]

Faccia d'angelo [espressione falsamente innocente]

Faccia da schiaffi [espressione beffarda]

Fare buon viso a cattivo gioco/sorte [adattarsi]

Fare/Servire di barba e capelli [sistemare per bene qualcuno; spettegolare]

Farla in barba [ingannare qualcuno con astuzia]

Farsene un baffo [infischiarsene]

Leccarsi i baffi [apprezzare qualcosa]

Leggere in viso [capire cosa sente o pensa qualcuno]

Perdere la faccia [screditarsi]

Salvar la faccia [salvare la reputazione]

Avere il cervello fritto/in pappa [non riuscire più a ragionare]

Cervello di gallina [scarsa intelligenza]

Dar di volta/balta il cervello [impazzire]

Farsi saltare le cervella [spararsi alla testa]

Avere un diavolo per capello [essere infuriati]

Averne fin sopra i capelli [non poterne più]

Far venire i capelli bianchi [dare molte preoccupazioni]

Fino alla punta dei capelli [totalmente]

Non torcere un capello [non far del male]

Prendersi per i capelli [accapigliarsi, litigare]

Spaccare il capello in quattro [essere eccessivamente analitici, polemici, pignoli]

Strapparsi i capelli [disperarsi]

Tirare per i capelli [costringere]

Avere orecchio fino [sentirci bene]

(D)rizzare le orecchie [prestare attenzione]

Entrare da un orecchio e uscire dall'altro [non dare importanza]

Essere duri d'orecchi [non sentirci bene]

Essere tutt'orecchi [ascoltare con attenzione]

Fare orecchi(o) da mercante [fingere di non capire]

Mettere la pulce nell'orecchio [insinuare un sospetto]

Non sentirci da un orecchio [non voler ascoltare qualcosa]

(Sentir) fischiare le orecchie [avvertire di essere menzionati]

Sorridere fino alle orecchie [sorridere apertamente]

Sturare le orecchie [dire chiaro e tondo]

Tapparsi le orecchie [non voler ascoltare]

Tirare le orecchie [rimproverare]

Uscire/Venir fuori dalle orecchie [non poterne più]

(SECONDA PARTE)

Anche l'occhio vuole la sua parte [l'aspetto ha la sua importanza]

A quattr'occhi [a tu per tu]

Aprire gli occhi [rendersi conto di qualcosa]

Avere gli occhi/orecchi foderati di prosciutto [non vedere/sentire]

Avere gli occhi fuori dalle orbite [essere stravolti]

Avere gli occhi nel piatto […?]

Avere l'occhio da pesce lesso [avere lo sguardo spento]

Avere occhio fino [intendersi di qualcosa]

Buttare un occhio [dare un'occhiata]

Colpo d'occhio [veduta d'insieme; prima impressione]

Costare un occhio della testa [costare molto]

Dare un'occhiata [guardare senza fermare lo sguardo]

Far cadere l'occhio [=buttare un occhio]

Fare l'occhio di triglia [fare lo sguardo languido]

Fare gli occhi dolci [cercare di ingraziarsi qualcuno]

Guardare la pagliuzza nell'occhio altrui, e non la trave nel proprio [non vedere i propri difetti]

Mettere gli occhi su [essere interessati a qualcosa]

Occhio per occhio, dente per dente [pena uguale al danno]

Occhio non vede, cuore non duole [non vedendo non si soffre]

Quattro occhi e quattro fanali […?]

Sgranare gli occhi [essere sorpresi]

Sognare a occhi aperti [fantasticare]

Tenere gli occhi aperti [stare attenti]

Tenere sott'occhio [controllare]

Vede come il fumo negli occhi [avere in antipatia]

Avere (buon) naso [avere fiuto]

Avere la puzza sotto il naso [essere altezzosi]

Avere naso fino [avere un buon odorato]

Avere qualcosa sotto il naso (e non vederlo) [non accorgersene]

Farla sotto il naso a qualcuno [senza che se ne accorga]

Ficcare il naso [impicciarsi]

Non vedere più in là del proprio naso [essere di vedute limitate]

Prendere per il naso qualcuno [prendere in giro]

Restare con un palmo di naso [essere delusi o stupefatti]

A caval donato non si guarda in bocca [non criticare un regalo]

Acqua in bocca!

[non parlare di qualcosa]

Avere l'acquolina in bocca [essere allettati da qualcosa]

Bocca mia, taci!

[meglio non parlare]

Essere di bocca buona [accontentarsi facilmente]

Il riso abbonda sulla bocca degli sciocchi [chi è sciocco ride spesso]

Il mattino ha l'oro in bocca [le prime ore del giorno sono le migliori]

In bocca al lupo!

[buona fortuna]

In bocca chiusa non entrano mosche [meglio non parlare inutilmente]

Mangiare a quattro ganasce, palmenti [mangiare voracemente]

Non metter bocca dove non ti tocca [non impicciarti]

Pendere dalle labbra [ascoltare con attenzione]

Restare con l'amaro in bocca [rimanere delusi]

Avere i denti da coniglio [incisivi molto sviluppati?]

Avere il dente avvelenato [avercela con qualcuno per qualcosa]

Mettere qualcosa sotto i denti [mangiare qualcosa]

Mostrare i denti [essere pronti a difendersi o attaccare]

Pane per i propri denti [un degno avversario]

Pasta/riso al dente [cotti quanto basta]

Ridere a denti stretti [ridere controvoglia]

Stringere i denti [mettercela tutta, resistere]

Via il dente, via il dolore [rimuovere la causa di qualcosa?]

Avere la lingua biforcuta [non essere sinceri]

Avere la lingua lunga [parlare troppo]

Avere qualcosa sulla punta della lingua [non riuscire a ricordarlo]

Avere una bella lingua [parlare molto]

Essere una mala lingua [sparlare]

Fare la linguaccia [mostrare la lingua per scherno]

La lingua batte dove il dente duole [toccare un argomento doloroso]

Mordersi la lingua [trattenersi dal dire qualcosa]

Ne uccide più la lingua che la spada [le parole possono fare molto male]

Non avere peli sulla lingua [dire quello che si pensa]

Perdere la lingua [non parlare più]

Avere/Essere con l'acqua alla gola [essere in una situazione disperata]

Avere un nodo/groppo alla (nella/in) gola [provare una forte emozione]

Far gola [allettare]

Peccato di gola [ingordigia]

Prendere per la gola [allettare]

Averne fin sopra al collo [non poterne più?]

Capitare tra capo e collo [inaspettato]

Essere nella merda fino al collo [in una situazione difficile]

Obtorto collo [a forza]

Prendere in collo un bambino [in braccio]

Prendere uno per il collo [imporre condizioni gravose]

Accarezzare il groppone a qualcuno [ingraziarselo?]

Avere le spalle larghe [saper sopportare]

Avere molti anni sul groppone [essere anziano]

Avere un peso sul groppone [sopportare]

Fare spallucce [mostrare disinteresse, noncuranza]

Star sul gobbone a qualcuno [essere inviso a qualcuno?]

Andare a braccetto [andare d'accordo]

Avere le braccia corte [essere tirchi]

Braccia rubate all'agricoltura [qualcuno non particolarmente abile in un'attività]

Far cadere le braccia [scoraggiare]

Parlare a braccio [senza aver preparato un discorso]

Alzare il gomito [bere]

Darsi di gomito [fare un cenno d'intesa]

Olio di gomito [energia in lavori manuali]

Essere una persona di polso [essere energico, autoritario]

Tastare il polso (a qualcuno) [valutare con discrezione]

Allungare le mani [palpare; rubacchiare; picchiare]

Avere le mani bucate [spendere con facilità]

Avere le mani lunghe [=allungare le mani]

Dare una mano [aiutare]

Fare (la) mano morta [fingere insensibilità alla mano per metterla dove non dovrebbe stare]

Gioco di mano, gioco di villano [scherzo di persona rozza]

Lavarsene le mani [esimersi da responsabilità]

Mani fredde cuore caldo […?]

Man mano (A mano a mano) [gradatamente; di volta in volta]

Mano nella mano [mano nella mano]

Mordere la mano che nutre [essere ingrati?]

Manolesta [veloce di mano]

Mi prudono le mani [aver voglia di menarle]

Passare la mano [saltare il proprio turno]

Prendere/Cogliere con le mani nel sacco [sorprendere in flagrante]

Toccare con mano [verificare]

Stare con le mani in mano [oziare]

Sottomano [a portata di mano]

Una mano lava l'altra, tutte e due lavano il viso [aiutandosi il risultato è migliore]

Venire alle mani [picchiarsi]

(TERZA, E ULTIMA, PARTE)

Avere il pollice verde [essere portati per il giardinaggio]

Dare un dito/una mano e farsi prendere (tutto) il braccio [dare più del previsto]

Girarsi i pollici [oziare]

Legarsela al dito [non dimenticare]

Lottare con le unghie e con i denti [strenuamente]

Mettere il dito nella/sulla piaga [toccare un argomento doloroso]

Non muovere un dito [non intervenire]

Non valere l'unghia del mignolo [non valere nulla in confronto a]

Toccare il cielo con un dito [essere felici]

Tra moglie e marito non mettere il dito [mi sembra chiaro]

Al cuor non si comanda [i sentimenti non si controllano]

Allevare/Nutrire una serpe in seno [beneficiare qualcuno che si rivelerà nemico]

Avere il cuore di ghiaccio [essere spietato, insensibile]

Avere il cuore di pietra [essere spietato, insensibile]

Avere il cuore in gola [essere affannati o angosciati]

Avere un cuore d'oro [essere buoni]

Do di petto [il più acuto emettibile da un tenore]

Stare alle costole di qualcuno [inseguire]

Avere fegato [essere coraggiosi]

Prestare il fianco [esporsi]

Avere lo stomaco delicato [essere sensibili di stomaco]

Avere lo stomaco di fare qualcosa [riuscire a sopportare di fare]

Avere un buco/vuoto allo stomaco [avere fame]

Avere uno stomaco di ferro/da struzzo [digerire qualunque cosa]

Avere un peso sullo (nello) stomaco [non aver digerito]

Dare di stomaco [rigettare]

Dare il voltastomaco/ Rivoltare lo stomaco [suscitare ribrezzo]

L'ombelico del mondo [il centro del mondo]

Pancia mia fatti capanna [prepararsi a mangiare molto]

Prendere le decisioni di pancia [agire d'istinto]

Stare/Avere sullo stomaco [non essere sopportati/non sopportare]

Avere le gambe che fanno giacomo giacomo [che tremano]

Darsela a gambe [fuggire]

Essere in gamba [stare bene o essere valente]

Fare il passo più lungo della gamba [spingersi oltre le proprie possibilità]

Far scendere/venire il latte alle ginocchia [infastidire, deprimere]

Fuggire a gambe levate [in gran fretta]

Le bugie hanno le gambe corte [vengono scoperte presto]

Non essere uno stinco di santo [non comportarsi certo in modo irreprensibile]

Prendere qualcosa sottogamba [sottovalutarlo]

Andarci con i piedi di piombo [procedere con cautela]

Avere i piedi a papera [avere i piedi piatti?]

Cadere in piedi [uscire indenne]

Darsi la zappa sui piedi [danneggiarsi involontariamente]

Essere ai piedi di qualcuno [prostrarsi]

Fare le cose in punta di piedi [in silenzio/con discrezione]

Farsi mettere i piedi in testa [farsi dominare]

Gigante coi piedi d'argilla [senza basi solide]

Prendere in contropiede [spiazzare]

Su due piedi [senza pensarci troppo]

Tallone d'Achille [punto debole]

Tenere il piede in due staffe [barcamenarsi tra due possibilità]

Lontano dagli occhi, lontano dal cuore = non avendo sott'occhio ci si pensa di meno.

Menare per il naso = prendere per i fondelli = prendere per il culo = ingannare.

Non ci sente da quell'orecchio = non vuole prestare attenzione a quell'aspetto.

Il sangue non è acqua = è una questione di classe, cioè capacità e stile (non necessariamente per "casata" effettiva).

Antipatia, ma anche simpatia!

a pelle = antipatia o simpatia istintiva.

Montarsi la testa = sopravvalutare se stessi o la propria situazione.

Il mattino ha l'oro in bocca = non indugiare.

Via il dente via il dolore = prima si interviene (risolutamente) prima si risolve.

Parlare con la lingua biforcuta = mentire.

Averlo sulla punta della lingua = non riuscire a ricordarlo ...ma quasi!

Accarezzare il groppone = bastonare, dare una "ripassata".

Mi sta sul gobbone = mi sta sul gozzo = mi sta qui = non lo sopporto, lo malsopporto.

Mani fredde cuore caldo = nonostante la flemma se ne vien scoprendo il lato sentimentale.

Mordere la mano che nutre = approfittarsi o prendersela proprio con chi ci aiuta.

Tra moglie e marito non mettere il dito = non intromettersi tra persone che sono in speciale relazione tra loro.

Frasi pesantuccie...;)

Rompere il cazzo = scocciare insopportabilmente.

Stare in culo a = essere tremendamente antipatico a.

Andare in culo a = tamponare.

Inculare: figuratamente lo stesso che fottere.

Fare il culo a = rovinare, da fisicamente ai vari livelli.

Mandare affanculo = dire vaffanculo!

a = mandare a quel paese = scacciare/scongiurare verbalmente.

Non avere le palle (per/di fare) = essere uno smidollato = essere senza spina dorsale = essere poco o per nulla capace (per/di fare), non avere carattere.

Averne le palle piene di = non poterne più di = non sopportare più.

Non valere un cazzo = "non valere uno sputo" = valere molto poco.

Coglione = testa di cazzo = stupido.

Farsi il culo = farsi un culo tanto = fare molta fatica, lavorare allo stremo.

Bella figa/sorca/gnocca ecc ecc = donna o ragazza molto attraente (interessante l'identificazione dell'individuo donna con l'organo sessuale femminile mentre invece non si usa la stessa attinenza in chiave maschile)

Avere i coglioni girati = essere di cattivo umore

una figona (donna o ragazza molto attraente)

un cazzone (uomo o ragazzo stupido, ingenuo)

"sono cazzi acidi" = sono guai = bisogna affrontare una situazione fastidiosa e di difficile risoluzione.

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=341561&page=11

18926217 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

A corpo morto - Wie ein Mehlsack

Andare di corpo - Stuhlgang haben

Avere il diavolo in corpo - Pfeffer im A....(Hintern) haben

Dare corpo (alle ombre) - Das Kind/die Dinge beim Namen nennen od.

dem Kind einen Namen geben

Prendere corpo - Gestalt annehmen

18928005 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

Grazie, maestra enai!

Gibt es keine Redewendung mit dem Teufel?

"Avere il diavolo in corpo - Pfeffer im A....(Hintern) haben"

Ciao

18929622 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

Endlich kann ich das tolle Buch "2000 Redewendungen", das mir von einem netten Gummibären empfohlen wurde, benutzen.......

;)))

Da steht:

den Teufel im Leibe haben = avere il diavolo addosso/in corpo (pop.)

Buongiorno James..:)

18929673 Antworten ...

user_40732 .

IT DE

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

Perfetto!

Buongiorno, Margitta!

E crepi il virus!

;))

18929683 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

Drück mir die Daumen, dass meine Ohren im Flieger nicht wehtun.......

ooooh...ich hab schlimme Befürchtungen....

18929689 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

hier noch eine Redewendung:

das hab ich hier gefunden:

http://operone.de/spruch/spruchinh.htm

Buon sangue non mente [alcune caratteristiche si ereditano] -

Gut Blut lügt nicht.

(Der gutgeartete Mensch zeigt sich wie er ist.

Das Blut verleugnet sich nicht)

18930409 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

das sind die, zu denen mir etwas Passendes einfiel

Il sangue non è acqua.

- Blut ist dicker als Wasser.

(Non) essere in vena - nicht in der Stimmung sein

Avere la pelle d'oca - Gänsehaut haben

Rischiare la pelle - Seine Haut riskieren

Mancare (per) un pelo - Um Haaresbreite

Dalla testa ai piedi / Da capo a piedi – von Kopf bis Fuß

Dare una lavata di testa – jemandem den Kopf waschen

(Non) avere grilli per la testa – keine Flausen im Kopf haben

Perdere la testa – den Kopf verlieren

Uscire/essere fuori di testa - durchdrehen

Volere la testa di qualcuno – den Kopf von jemandem wollen

Che barba!

–wie öde!

Dire in faccia – ins Gesicht sagen

Fare buon viso a cattivo gioco/sorte – gute Miene zum bösen Spiel machen

Salvar la faccia – das Gesicht wahren

Cervello di gallina – Spatzenhirn

Far venire i capelli bianchi – von etwas graue Haare bekommen

Fino alla punta dei capelli – bis unter die Haarspitzen

Non torcere un capello – kein Häärchen krümmen

Prendersi per i capelli – sich in die Haare geraten

Spaccare il capello in quattro – haarspalterisch sein

(D)rizzare le orecchie – die Ohren spitzen

Entrare da un orecchio e uscire dall'altro – zum einen Ohr hinein und zum anderen Ohr hinausgehen

Essere tutt'orecchi – ganz Ohr sein

Mettere la pulce nell'orecchio – einen Floh ins Ohr setzen

Non sentirci da un orecchio – auf einem Ohr nicht hören (wollen)

Sorridere fino alle orecchie – bis über beide Ohren lächeln

Anche l'occhio vuole la sua parte - (beim Essen:) das Auge isst mit

A quattr'occhi – unter vier Augen

Aprire gli occhi – die Augen öffnen

Avere gli occhi/orecchi foderati di prosciutto – Tomaten auf den Augen haben

Avere occhio fino – einen Blick für etwas haben

Buttare un occhio – einen Blick werfen

Colpo d'occhio – auf den ersten Blick

Costare un occhio della testa – ein Vermögen kosten

Dare un'occhiata – einen Blick werfen

Guardare la pagliuzza nell'occhio altrui, e non la trave nel proprio – den Splitter im fremden Auge sehen, aber nicht den Balken im eigenen

Mettere gli occhi su – ein Auge auf etwas werfen

Occhio per occhio, dente per dente – Auge um Auge, Zahn um Zahn

Occhio non vede, cuore non duole – Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Sgranare gli occhi – die Augen aufreißen

Sognare a occhi aperti – mit offenen Augen träumen

Tenere gli occhi aperti – die Augen offen halten

Tenere sott'occhio – im Auge behalten

Avere (buon) naso – ein (gutes) Näschen für etwas haben

Avere la puzza sotto il naso – hochnäsig sein

Farla sotto il naso a qualcuno – etwas vor der Nase eines anderen tun (ohne, dass er es bemerkt)

Ficcare il naso – seine Nase in etwas stecken

Prendere per il naso qualcuno – jemanden an der Nase herumführen

A caval donato non si guarda in bocca – einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Il mattino ha l'oro in bocca – Morgenstund’ hat Gold im Mund.

In bocca al lupo!

Viel Glück

Pendere dalle labbra – (jmd.) an den Lippen hängen

Mettere qualcosa sotto i denti – etwas zwischen die Zähne bekommen

Mostrare i denti – die Zähne zeigen

Stringere i denti – die Zähne zusammenbeißen

Avere la lingua biforcuta – mit gespaltener Zunge reden

Avere qualcosa sulla punta della lingua – etwas auf der Zunge liegen haben

Mordersi la lingua – sich auf die Zunge beißen

Perdere la lingua – die Sprache verlieren

Avere un nodo/groppo alla (nella/in) gola – einen Kloß im Hals haben

Essere nella merda fino al collo – bis zum Hals in der Schei… stecken

Avere le spalle larghe – breite Schultern haben

Avere molti anni sul groppone – viele Jahre auf dem Buckel haben

Far cadere le braccia – die Arme hängen lassen

Parlare a braccio – aus dem Stegreif reden

18928252 Antworten ...

user_76771

DE IT

➤

Re: Körper und Sprache. eine Zusammenfassung aus dem WRF...;)

Ueber: Far tremare le vene e i polsi

Den Ausdruck findet man in Dante - Divina Commedia - Inferno - Canto I. Es koennte sein, dass er einen frueheren Text zitiert, wie zB die Bibel.

Keine Ahung, aber ich glaube nicht.

Allerdings!

"Polsi" waren damals die Arterien (Schlagadern, vom Lat.

"pulsus": Schlag).

Der Satz bedeutete also "Adern und Arterien zittern lassen".

Aber mit der Zeit hat sich die Bedeutung dieses Wortes veraendert: Um einem den Puls zu fuehlen tut man ihm "sentire / tastare il polso".

Da das meistens am Handgelenk erfolgt, hat man jetzt polso = Handglenk.

Kein Mensch weiss mehr, dass "polso" frueher was anderes bedeutete, so wird heutzutage der Satz "far tremar le vene e i polsi" meistens nicht verstanden, oder sogar in "far tremar le vene AI polsi" (= die Adern an den Handgelenken zittern lassen) verwechselt.

Diese Form sollte man aber unbedingt vermeiden!

Alles Gute!

18967552 Antworten ...

user_68538

DE SP EN IT

28.01.2008

Redewendung - Spatz und Taube :)

Hallo,

heute brauche ich bitte Eure Hilfe bezüglich einer Redewendung, und zwar:

Lieber den Spatz auf der Hand als die Taube auf dem Dach.

Gibt es eine Übersetzung bzw. welche Redewendung benutzt man im Italienischen dafür?

Danke und liebe Grüsse!

18903934 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Redewendung - Spatz und Taube :)

Ciao Cucciolone,

soweit ich weiss ist die italienische Entsprechung dafür:

Meglio un uovo oggi che una gallina domani.

LG Orsetto

18903953 Antworten ...

user_68538

DE SP EN IT

➤

Re: Redewendung - Spatz und Taube :)

Ciao Orsetto,

danke für die schnelle Hilfe!

:)

Buona serata!

18903979 Antworten ...

MissMoney

DE IT

27.11.2007

redewendung?

hallo erstmal,

kann mir bitte jmd übersetzen

"Se mi darai tutti i baci saranno sempre pochi.

"

stammt das aus einen lied?oder woher sonst?

18764208 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: redewendung?

Hallo Miss,

das stammt von dem römischen Dichter Properzio um 50 v.Chr.

Meine Version:

Auch wenn du mir alle Küsse gibst, es sind immer zu wenig.

LG, Margitta

18765055 Antworten ...

user_75706

DE IT

➤

Re: redewendung?

Wenn auch du mir alle Küsse gibst, wird es sowieso wenig.)))

18903445 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

23.11.2007

Im Englischen gibt es die Redewendung:

That's the way the cookie crumbles!

Was im Deutschen soviel heißt wie:

So läuft der Hase!

Da ich gerade einen kleinen Text für einen Freund von englisch auf italienisch übersetzen muss, möchte ich diese Redewendung besser treffen als mit

"così va il mondo"

oder was ich mir sonst noch ausgedacht habe, da ich nichts finden konnte.

Kann einer helfen?

18757005 Antworten ...

????

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ????

Ciao Giorgio,

Ich find deine Übersetzung gut....

Mein Vorschlag: Così è la vita.

Salutiiiiiii, Margitta

18757722 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: ????

Es gibt die Redewendung

E' qui che casca l'asino

was dem deutschen: Da liegt der Hase im Pfeffer entspricht.

Passt das auch?

18773477 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: ????

enai,

eine hübsche Redewendung, aber gemeint ist mehr:

So läuft der Hase!

So geht's im Leben!

Der Hase der im Pfeffer liegt, ist vielleicht doch mehr die Ursache einer Sache (meist eine verborgene)

Trotzdem vielen Dank, zumal es sicher Spaß macht, darüber zu philosophieren, woher die Worte kommen.

Ein Freund von mir hat ein Buch darüber geschrieben:

"Fissamatenten machen!"

Das kennt jeder in Deutschland, aber woher stammt es?

Die französischen Soldaten lagen zu Napoleons Zeiten rund um Köln in Zelten und riefen den Mädchen zu: "Viens dans ma tente!"

"Komm in mein Zelt!"

Und da die Soldaten alles andere als Seriöses um Sinn hatten, kölschten die Mütter das ein und gaben ihren Töchter den Rat:

"Mach keine "Fissamatenten!"

Hübsch und wahr!

18775695 Antworten ...

user_71551

EN CA IT FR DE .

➤

Re: ????

Die französischen Soldaten lagen zu Napoleons Zeiten rund um Köln in Zelten und riefen den Mädchen zu: "Viens dans ma tente!"

Sie sagten "Visite ma tente"

18791486 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Re: ????

Stimmt!

Das ist besser, hatte ich nur leider anders in meinen alten Gehirnwindungen gespeichert!

'>

'>

18791510 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

22.11.2007

Redewendung auf Kölsch?

fare vento col cartone del calendario

man kann auch mit einem Reibekuchen Wind machen?

Oder wer kann das treffender eindeutschen?

18755237 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Kleinvieh macht auch Mist...

18757870 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Kleinvieh macht auch Mist

dürfte

tutto fa brodo

sein.

18758120 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Wind machen mit einem Kalenderblatt...

was siehst du denn für einen Sinn dahinter?

18758136 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Das ist eine durchaus übliche Redewendung.

So wie wir in Köln sagen: "Man auch auch mit einem Reibekuchen Wind machen!"

Es bedeutet, ob Kalenderblatt oder Reibekuchen:

Da macht jemand viel Theater mit etwas, das die ganze Aufregung (den Wind den man damit macht) nicht wert ist.

18758542 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

..und ich dachte, das mit dem Reibekuchen hättest du dir ausgedacht...

Den Spruch gibts wirklich?..;)

18758613 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Aber ja doch, den versteht jeder Kölner:

Mr kann och mit nem Rievkoche Wind maache!

(Viel Wind und nix dahinter)

18758703 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

So wie: viel Lärm um nichts..?

18758828 Antworten ...

JRW .

DE IT EN FR LA .

➤

Genaauuuu!

Wie lange kannst du den spärlichen Wind beubehalten, den du mit einem sich zerbrösendelndem Kartoffelpuffer machen kannst!

18759679 Antworten ...

EN DE IT SE

➤