Redewendungen

In meinem Hueber Redewendungsbuch steht dafür:

(at) Dolcevita....ich drück dir ganz fest die Daumen für deine Prüfung !!!

vielen Dank!

Ja, das könnte man natürlich auch so sagen.

Allerdings würde man den Satz nicht unbedingt in der italienischen Presse vorfinden.

Ich habs nur abgeschrieben:)

Das hattest ja Du ja auch schon geschrieben.

Ich denke oft ist es besser wenn man nicht krampfhaft versucht diese WEndungen zu übersetzen ,sondern anstelle dessen einen normalen Satz schreibt .

Das wird dann in der Regel besser verstanden.

Also ich mach es jedenfalls so ,aber ich bin eh kein Freund von Redewendungen