Das ist die Antwort auf Beitrag 18926217

Redewendungen

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

09.02.2008

das sind die, zu denen mir etwas Passendes einfiel

Il sangue non è acqua.

- Blut ist dicker als Wasser.

(Non) essere in vena - nicht in der Stimmung sein

Avere la pelle d'oca - Gänsehaut haben

Rischiare la pelle - Seine Haut riskieren

Mancare (per) un pelo - Um Haaresbreite

Dalla testa ai piedi / Da capo a piedi – von Kopf bis Fuß

Dare una lavata di testa – jemandem den Kopf waschen

(Non) avere grilli per la testa – keine Flausen im Kopf haben

Perdere la testa – den Kopf verlieren

Uscire/essere fuori di testa - durchdrehen

Volere la testa di qualcuno – den Kopf von jemandem wollen

Dire in faccia – ins Gesicht sagen

Fare buon viso a cattivo gioco/sorte – gute Miene zum bösen Spiel machen

Salvar la faccia – das Gesicht wahren

Cervello di gallina – Spatzenhirn

Far venire i capelli bianchi – von etwas graue Haare bekommen

Fino alla punta dei capelli – bis unter die Haarspitzen

Non torcere un capello – kein Häärchen krümmen

Prendersi per i capelli – sich in die Haare geraten

Spaccare il capello in quattro – haarspalterisch sein

(D)rizzare le orecchie – die Ohren spitzen

Entrare da un orecchio e uscire dall'altro – zum einen Ohr hinein und zum anderen Ohr hinausgehen

Essere tutt'orecchi – ganz Ohr sein

Mettere la pulce nell'orecchio – einen Floh ins Ohr setzen

Non sentirci da un orecchio – auf einem Ohr nicht hören (wollen)

Sorridere fino alle orecchie – bis über beide Ohren lächeln

Anche l'occhio vuole la sua parte - (beim Essen:) das Auge isst mit

A quattr'occhi – unter vier Augen

Aprire gli occhi – die Augen öffnen

Avere gli occhi/orecchi foderati di prosciutto – Tomaten auf den Augen haben

Avere occhio fino – einen Blick für etwas haben

Buttare un occhio – einen Blick werfen

Colpo d'occhio – auf den ersten Blick

Costare un occhio della testa – ein Vermögen kosten

Dare un'occhiata – einen Blick werfen

Guardare la pagliuzza nell'occhio altrui, e non la trave nel proprio – den Splitter im fremden Auge sehen, aber nicht den Balken im eigenen

Mettere gli occhi su – ein Auge auf etwas werfen

Occhio per occhio, dente per dente – Auge um Auge, Zahn um Zahn

Occhio non vede, cuore non duole – Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß.

Sgranare gli occhi – die Augen aufreißen

Sognare a occhi aperti – mit offenen Augen träumen

Tenere gli occhi aperti – die Augen offen halten

Tenere sott'occhio – im Auge behalten

Avere (buon) naso – ein (gutes) Näschen für etwas haben

Avere la puzza sotto il naso – hochnäsig sein

Farla sotto il naso a qualcuno – etwas vor der Nase eines anderen tun (ohne, dass er es bemerkt)

Ficcare il naso – seine Nase in etwas stecken

Prendere per il naso qualcuno – jemanden an der Nase herumführen

A caval donato non si guarda in bocca – einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Il mattino ha l'oro in bocca – Morgenstund’ hat Gold im Mund.

In bocca al lupo!

Pendere dalle labbra – (jmd.) an den Lippen hängen

Mettere qualcosa sotto i denti – etwas zwischen die Zähne bekommen

Mostrare i denti – die Zähne zeigen

Stringere i denti – die Zähne zusammenbeißen

Avere la lingua biforcuta – mit gespaltener Zunge reden

Avere qualcosa sulla punta della lingua – etwas auf der Zunge liegen haben

Mordersi la lingua – sich auf die Zunge beißen

Perdere la lingua – die Sprache verlieren

Avere un nodo/groppo alla (nella/in) gola – einen Kloß im Hals haben

Essere nella merda fino al collo – bis zum Hals in der Schei… stecken

Avere le spalle larghe – breite Schultern haben

Avere molti anni sul groppone – viele Jahre auf dem Buckel haben

Far cadere le braccia – die Arme hängen lassen

Parlare a braccio – aus dem Stegreif reden