Kurdisch Deutsch min bîr kiriye (*bîr kirime mit Objekt, Obj. 1.Pers.Ez)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
Dekl. Abschnitt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abschnitt die Abschnitte Genitiv des Abschnitt[e]s der Abschnitte Dativ dem Abschnitt den Abschnitten Akkusativ den Abschnitt die Abschnitte ~ (m), Gruppe (f), Teil (m)	Dekl. bir f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bir bir Obliquus birê biran Vokativ		Substantiv
Dekl. Erinnerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erinnerung die Erinnerungen Genitiv der Erinnerung der Erinnerungen Dativ der Erinnerung den Erinnerungen Akkusativ die Erinnerung die Erinnerungen	Dekl. bîr f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus bir bir Obliquus birê biran Vokativ		Substantiv
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
gedenken transitiv gedachte hat gedacht bîr(h)anîn (zur Trennung bei Silbeneinfügung)	kaus bîr(h)anîn bîr(h)anîn		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
mit Einfachheit	bi hêsanî		Adjektiv, Adverb
kummervoll intransitiv kummervoll sein war kummervoll ist kummervoll gewesen zusammengesetzt einmal aus dem Adj. dilbir + în (Wort für die Ververbung intransitiv, hierfür gibt es wohl auch einen grammatikalischen Fachausdruck, jedoch ist dieser mir gerad nicht geläufig) Mancherorts wird die Präsensvorsilbe hierbei nicht verwendet, man sagt im Sprachgebrauch z. B. nur ez dilbirim und andere wiederum verwenden die Präsensvorsilbe, wenn man diese korrekter Weise verwenden möchte dann zwischen dil und bir einsetzen	dilbirîn dilbirî(m,-,-,n,n,n) Präsensstamm: dil...bir +Präsensvorsilbe di ez dildibirim tu dildibirî ew dildibirê em dildibirin hûn dildibirin ew dildibirin		Verb
Dekl. (Lebens)Unterhalt -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Lebens)Unterhalt die Genitiv des (Lebens)Unterhalt[e]s der Dativ dem (Lebens)Unterhalt den Akkusativ den (Lebens)Unterhalt die	Dekl. debir f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus debir Obliquus debirê Vokativ		Substantiv
Konjugieren abbrechen [Verlaufsform im Kurdischen, am abbrechen sein] abbrechen brach ab ist abgebrochen	birîn bir		Verb
einrollen transitiv rollte ein (hat) eingerollt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
(sich) (um)wickeln transitiv reflexiv wickelte (sich) (um) (hat) (sich) umgewickelt	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
einwickeln transitiv wickelte ein (hat) eingewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus alandin alandin aland(im,î,-,-in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. dalîne/balîne Tirkî: dolamak		Verb
Strafkodex aufstellen stellte Strafkodex auf Strafkodex aufgestellt	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
Recht sprechen transitiv sprach Recht hat Recht gesprochen	cizê birîn cizê bir cizê birî		Verb
aufwickeln transitiv wickelte auf (hat) aufgewickelt Türkçe: dolamak	Konjugieren kaus. alandin alandin aland(im,î,-,in,in,in) alandî alandin: Tiştekî li dora tiştekî din pêçandin, li dorê de gerandin. Präsens: dalîne/Imperativ: balîne Tirkî: dolamak		Verb
Dekl. Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen	bir (Soranî) f		Substantiv
Dekl. Geduld -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geduld die Genitiv der Geduld der Dativ der Geduld den Akkusativ die Geduld die Langmut (m)	Dekl. sebir -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus sebir Obliquus sebirê Vokativ [arab.]		Substantiv
Strafmaß bestimmen bestimmte Strafmaß Strafmaß bestimmt RECHT	cizê birîn cizê bir cizê birî RECHT		Verb
Dekl. Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen	bir (Soranî)		Substantiv
aufgeben gab auf aufgegeben	hêvî jê birîn hêvî jê bir hêvî jê birî		Verb
niedergeschlagen sein intransitiv niedergeschlagen sein war niedergeschlagen ist niedergeschlagen gewesen	dilbirîn Präsensstamm: dil...bir		Verb
jmdn verdächtigen transitiv jmdn verdächtigen undefined verdächtigte jmdn	şik birin ser yekî şik bir ser yekî		Verb
schlucken transitiv schluckte geschluckt	Konjugieren kaus. dabelandin dabelandin dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandî dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
überwältigen transitiv überwältigen überwältigte hat überwältigt	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
beneiden transitiv beneidete beneidet	xwazîpêbirin xwazîpêbir xwazîpêbiriye		Verb
1/10 Zahl, ein Zehntel	1/10 Jimarnav, dehêk
1/5 Zahl, ein Fünftel	1/5 Jimarnav, pênceyek
1/3 Zahl; ein Drittel	sisiyek, 1/3 Jimarnav;
abfärben färbte hat gefärbt Sinn: bunt, farbig werden [Farbe (ab)geben] mittelhochdeutsch verwen, althochdeutsch farawen	reng jê birin reng jê bir(im,î,-,in,in,in) reng jê birî		Verb
bezwingen transitiv bezwang hat bezwungen Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv verteidigte sich selbst (hat) sich selbst verteidigt	dest birin xwe dest bir(im,î,-,in,in,in) xwe dest birî xwe;		Verb
überwinden transitiv überwinden überwand hat überwunden Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî; Synonym: zor birin [vtr]		Verb
gehoben besiegen transitiv besiegen besiegte hat besiegt Synonym: bezwingen, besiegen, überwältigen, überwinden, schlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî Synonym: zor birin [vtr]		Verb
schlagen transitiv schlagen schlug hat geschlagen	zor birin zor bir(im,î,-,in,in,in) zor birî;		Verb
hinunterschlucken transitiv schluckte hinunter hat hinuntergeschluckt ~, schlucken, verschlingen	Konjugieren kaus dabelandin dabelandin dabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in) dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;		Verb
benutzen transitiv benutzte hat benutzt	sûdjêbirin sûd jê birin sûd jê bir(im,î,-,in,in,in) sûd jê birî		Verb
Dekl. kurze Zusammenfassung kurzen Zusammenfassungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die kurze Zusammenfassung die kurzen Zusammenfassungen Genitiv der kurzen Zusammenfassung der kurzen Zusammenfassungen Dativ der kurzen Zusammenfassung den kurzen Zusammenfassungen Akkusativ die kurze Zusammenfassung die kurzen Zusammenfassungen ~ (f), Kurzfassung (f), kurzer Ausschnitt (m)	kurtebir f		Substantiv
Langmut geh. f	sebir		Substantiv
langmütig	sebir		Adjektiv
Dekl. Appell -e f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Appell die Appelle Genitiv der Appell[e]s der Appelle Dativ der Appell den Appellen Akkusativ die Appell die Appelle ~ (m), Aufruf (m), Aufstand (m), Appell(m), Langmut (m)	sebir f [arab.]		Substantiv
Komma -ta n "Zeichensetzung": , Verniedlichungsform oder Verkleinerungsform gegeben durch -ok	dabir ~, bihnok		Substantiv
Dekl. Auskommen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Auskommen die Genitiv des Auskommens der Dativ dem Auskommen den Akkusativ das Auskommen die nicht debr = Auskommen	debir f		Substantiv
Rentner m	kedbir mf		Substantiv
zweijähriges (klein)Tier (Schaf als auch Ziege) n	dubir		Substantiv
geduldig	sabir		Adjektiv
fein ~, höflich, stolz, wohlklingend, wohltönend	kubir		Adjektiv
Dekl. Grab Gräber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grab die Gräber Genitiv des Grab[e]s der Gräber Dativ dem Grab den Gräbern Akkusativ das Grab die Gräber ~, Grabhügel (m), Grabmahl (n), Grabstätte (f)	qebir f		Substantiv
Dekl. Grabmal Grabmäler n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Grabmal die Grabmäler Genitiv des Grabmal[e]s der Grabmäler Dativ dem Grabmal den Grabmälern Akkusativ das Grabmal die Grabmäler	qebir m		Substantiv
muhabir	Berichterstatter		Substantiv
Dekl. Postbote -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Postbote die Postboten Genitiv des Postboten der Postboten Dativ dem Postbote den Postboten Akkusativ den Postbote die Postboten	namebir		Substantiv
aufhören mit transitiv mit ... aufgehört aufgehört mit	dev ji ... berdan dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n) dev ji...berdayî		Verb
Gerechtigkeit üben übte Gerechtigkeit hat Gerechtigkeit geübt	cizê birîn cizê birî(m,-,-,n,n,n) cizê bir(îme,yî,ye,îne,îne,îne)		Verb
bestellen transitiv bestellte bestellt	Konjugieren kaus temandin temandin temand(im,î,-,in,in,in) temandî temandin vtr (kaus. von temîn, Umwandlung in ein transitives Verb) Präsens: di + temîn + Pers.-Endungen; 1. Pers. Sing.: ez ditemînim; 2. Pers. Sing.: tu ditemînî; 2. Pers. Sing.:ew ditemîne; 1. Pers. Pl.: em ditemînin; 2- Pers. Pl.: hûn ditemînin; 3. Pers. Pl.ew ditemînin		Verb
Dekl. Briefträger Briefträger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Briefträger die Briefträger Genitiv des Briefträgers der Briefträger Dativ dem Briefträger den Briefträgern Akkusativ den Briefträger die Briefträger Beispiel: Deklinierung Ich sehe einen Briefträger Ich sehe eine Briefträgerin Plural Nominativ: Briefträger Die Briefträger laufen. Plural der beiden unbestimmten Substantiven Ich sehe einige Briefträger Sehe ich aber bestimmte, also die Briefträger so ist die Pluralendung im Kurdischen -an aber erst bei Genitivbildung ansonsten namebir Anrede - Casus Oh Briefträger!(m/sing) Oh Briefträgerin! (f/sing) Oh Briefträger! (plural)	Dekl. namebir -in X bestimmt Einzahl Mehrzahl Rectus namebir Obliquus namebirî {m}, namebirê {f} Vokativ Mînak: Ez namebirî dibînim Ez namebirê dibînim Plural im Nominativ: namebir Namebir dibezin. Plural: Ez namebirin dibînim Vokativ: Anrede -Casus Namebiro! m/sing Namebirê! f/sing Namerbirino! plural		Substantiv