Spanisch Deutsch min bîr kiriye (*bîr kirime mit Objekt, Obj. 1.Pers.Ez)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
erliegen, unterliegen; ums Leben kommen	sucumbir
hinaufwollen	querer subir
hochwollen (hinaufwollen)	querer subir
eine dementsprechende Antwort erhalten	recibir la contestación correspondiente
1. ein Risiko eingehen 2. Gefahr laufen zu ...	1. correr un riesgo 2. correr el riesgo de ...
vorweisen; vorweisen; recht vorlegen; ausstellen; angeben	exhibir	rechtRecht
empfinden	concebir (abrigar)		Verb
entwerfen	concebir (diseñar)		Verb
schöpfen (Hoffnung)	concebir		Verb
begreifen	concebir (imaginar)		Verb
schwanger werden (Frau)	concebir (mujer)		Verb
unterdrücken; biolo hemmen; recht (einen Richter) ablehnen	inhibir	bioloBiologie, rechtRecht
empfangen	concebir (engendrar)		Verb
trächtig werden (Tiere)	concebir (animales)		Verb
auffassen	concebir (imaginar)		Verb
1. verrechnen 2. sich verrechnen	1. saldar, liquidar, abonar en cuenta 2. equivocarse en el cálculo; equivocarse al hacer una cuenta
endlich hast du dich zu einem Brief durchgerungen!	¡por fin te has animado a escribir (una carta)!
Treppensteigen n	subir escaleras		Substantiv
detailliert beschreiben	describir detalladamente
ugs fam sich etwas einhandeln	recibir algo
überschreiben verb n	sobrescribir verb		Substantiv
detailliert beschreiben	describir en detalle
einen Baustopp verhängen	prohibir las obras
ugs Dresche bekommen	recibir una paliza
auf die Leiter steigen	subir la escalera
adj empfangsbereit	listo para recibir		Adjektiv
infor ein Programm schreiben	escribir un programa	inforInformatik
im Maßstab 1:100	a escala 1:100
in ein Auto einsteigen	subir a un coche
eine Beförderung anstreben	pretender subir de categoría
in den Zug einsteigen	subir(se) al tren
finan Kapital zeichnen	subscribir [o suscribir] capital	finanFinanz
der Versuchung unterliegen	sucumbir a la tentación
der Versuchung nicht widerstehen können	sucumbir a la tentación
bannen	proscribir		Verb
gesch ächten (historisch)	proscribir	geschGeschichte	Verb
proskribieren	proscribir		Verb
verfemen	proscribir		Verb
brandmarken	proscribir		Verb
verstoßen	proscribir		Verb
erhalten (bekommen)	recibir		Verb
hereinbekommen, ugs hereinkriegen (Ware, Sender)	recibir		Verb
mitbekommen (Verpflegung)	recibir		Verb
erhalten (Geldstrafe)	recibir (multa)		Verb
untersagen	prohibir		Verb
▶ bekommen	recibir		Verb
mit Weitblick	con amplias miras
mit Knappheit	angostamente
ein paar Zeilen an jmdn. schreiben	escribir unos renglones a alguien
sich die Finger wund schreiben	llagarse los dedos de tanto escribir		unbestimmt
die Benzinpreise steigen wieder beträchlich	la gasolina vuelve a subir considerablemente
mit Bleistift schreiben	escribir con lápiz
mit roten Streifen (z.B. am Auto)	con franjas rojas
sich eindecken (mit)	proveerse (de)
mit einem Blick	de un vistazo
Umgang mit Tieren	manejo de animales
mit einem Blick	a golpe de vista
mit wechselndem Erfolg	con éxito irregular
mit vorgehaltener Schusswaffe	(apuntando) con un arma de fuego