Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
schütteln transitiv
schütteln lassenließ schüttelnhat schütteln gelassen
 kaus rijandin [vtr]
rijandinrijand(im,î,-,in,in,in)rijandî

Präsens: di + rijîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dirijînim; 2. Pers. Sing. tu dirijînî; 3. Pers. Sing. ew dijirîne; 1. Pers. Pl. em dijirînin; 2. Pers. Pl. hûn dijirînin; 3. Pers. Pl. ew dijirînin;
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
tropfen (lassen) transitiv
tropfen / tropfen lassentropfte / ließ tropfenhat getropft / tropfen gelassen
 kaus dilopandin (Soranî): dlpondn ausgesprochen
dilopandin dilopanddilopandî

kausatives Verb
Verb
in Frieden lassen
ließ in Friedenin Frieden gelassen
 jê gerîn
jê ger
Verb
Dekl. Frieden
m
Beispiel:1. sich versöhnen
2. Vertragsbruch des Frieden(abkommens)
Synonym:1. Frieden, Versöhnung
 aştî
Beispiel:1. aştî kirin
2. şikandina peywenda aştiyê
Synonym:1. aştî
Substantiv
brennen lassen transitiv
ließ brennenbrennen gelassen
 kaus şewtandin
şewtandinşewtand(im,î,-,in,in,in)şewtandî
Verb
röcheln lassen transitiv
ließ röchelnhat röcheln gelassen
 kaus xerandin
xerandinxerand(im,î,-,in,in,in)xerandî;
Verb
in liPräposition
in la (Soranî)
gründen lassen transitiv
gründen lassen ließ gründengründen gelassen
 kaus damezirandin
damezirandindamezirand(im,î,-,in,in,in)damezirandî

kausatives Verb
Verb
lassen transitiv
lassen ließhat gelassen
 waz[h]anîn (Soranî): wazhenan ausgesprochen
waz[h]anînwaz[h]anî
Verb
gelassen kanîAdjektiv
gelassen
~, still
 bêpejnAdjektiv
allein lassen
ließ alleinallein gelassen
 jê gerîn
jê ger
Verb
erfahren, erfahren lassen transitiv
erfahren /erfahren lassenerfuhr /ließ erfahrenhat erfahren /efahren gelassen
 kaus pêzanandin
pêzanandinpêzanand(im,î,-,in,in,in)pêzanandî
Verb
jmdn zukommen lassen transitiv
jmdn zukommen lassenließ jmdn zukommen(hat) jmdn zukommen gelassen
 nasîbê yekî kirin
nasîbê yekî kir(im,-,in,in,in)nasîbê yekî kirî
Verb
springen lassen transitiv
ließ springen(hat) springen gelassen

fig.
 çilape kirin
çilape kir(im,î,-,in,in,in)çilape kirî
Verb
(sich) einschüchtern lassen fig. transitiv reflexiv
(sich) einschüchtern lassenließ (sich) einschüchtern(hat) (sich) einschüchtern gelassen
 şerm kirin
şerm kir(im,î,-,in,in,in)şerm kirî
Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv
versetzte in Bewunderungin Bewunderung versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
ertränken, ertränken lassen transitiv
ertränkte, ließ ertränkenhat ertränkt,hat ertränken lassen

ertränken lassen (ließ ertränken / ertränken gelassen)
 kaus yeniqandin [trans.]
yeniqandinyeniqand(im,î,-,in,in,in)yeniqandî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Aktion sein intransitiv
war in Aktion(ist) in Aktion gewesen
 çûn hatin
çûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî
Verb
in Erwägung ziehen transitiv
zog in Erwägung(hat) in Erwägung gezogen
 hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
Verb
in Frieden lassen intransitiv
ließ in Frieden(hat)(ist)in Frieden gelassen
jê dest hatin der
jê dest hat(im,î,-,in,in,in) derjê dest hatî der
Verb
zugehöriger/in vêra
in Stücke qetqetîAdjektiv, Adverb
in Kürze hasil
in Wirklichkeit lê rastîda (Soranî): larastida ausgesprochenAdjektiv, Adverb
peinigen lassen transitiv
ließ peinigen(hat) peinigen gelassen
 kaus qehirandin
qehirandinqehirand(im,î,-,in,in,in)qehirandî

kausatives Verb im Präsens[stamm]: qehirîn + Präsensvorsilbe di + Personalendungen, z.B. : 1.-3. Pers.Mz em,hûn,ew diqehirînin
Verb
lassen transitiv
ließ(hat,habe)gelassen
 heştn (Soranî)
heştnheşt
Verb
betonen lassen transitiv
betonen lassen ließ betonen (hat) betonen gelassen
 kaus lêşidandin
lêşidandinlêşidand(im,î,-,in,in,in)lêşidandî

kausatives Verb
Verb
beben lassen transitiv
ließ beben(hat) beben gelassen
 kaus (h)ezandin
(h)ezandin(h)ezand(im,î,-,in,in,in)(h)ezandî

kausatives Verb
Verb
glänzen lassen transitiv
ließ glänzen(hat) glänzen gelassen
 kaus biriqandin
biriqandinbiriqand(im,î,-,in,in,in)biriqandî

kausatives Verb
Verb
zusammenwachsen lassen transitiv
zusammenweachsen lassen ließ zusammenwachsenzusammenwachsen gelassen
 kaus cebirandin
cebirandincebirand(im,î,-,in,in,in)cebirandî

kaus. Verb Präteritum - Infinitiv: cebirîn (intrans.)
Verb
in Grüppchen cêrge cêrge
(sich) scheiden lassen
scheiden lassenließ scheidenscheiden gelassen
 berdayînVerb
Schüler/-in xwendevan
Dekl. Zustand Zustände
m

im guten ~; in guter Verfassung,
 silamet
silamet mf
Substantiv
fliegen lassen transitiv
ließ fliegenhat fliegen gelassen
 kaus fir(r)andin
fir(r)andinfir(r)and(im,î,-,in,in,in)fir(r)andî;
Verb
entblößen transitiv
entblößte(hat,habe)entblößt
 tehzîkirin
tehzîkir(im,-,in,in,in)tehzîkirî
Verb
ugs verrecken lassen transitiv
verrecken lassenließ verrecken(hat) verrecken gelassen
 kaus belogitandin
belogitandinbelogitand(im,î,-,in,in,in)belogitandî

kaus. Verb Präteritum-Infinitiv: belgitîn (intransitiv) verrecken = belgitîn
Verb
exportieren lassen transitiv
ließ exportieren(hat) exportieren gelassen
 kaus derşandin [trans.]
derşandinderşand(im,î,-,in,in,in)derşandî

kausatives Verb; Präsens: Präsensvorsilbe + dersîn + Personalendungen;
Verb
erfinden irreg. transitiv
erfindenerfand(hat) erfunden
 vedîtin
vedît(im,î,-,in,in,in)vedîtî
Verb
detonieren lassen transitiv
ließ detonierenhat detonieren gelassen
kaus peqandin [trans.]
peqandinpeqand(im,î,-,in,in,in)peqandî

kausatives Verb; normales Verb peqîn (intransitiv/Prät.Infinitiv)
Verb
schlafen lassen transitiv
schlafen lassen ließ schlafenhat schlafen gelassen
 kaus xewandin [vtr]
xewandin xewand(im,î,-,in,in,in)xewandî

kaus. Verb Präsensstamm: Präsensbildung: di + xewîn + Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dixewînim; 2. Pers. Sing. tu dixewînî; 3. Pers. Sing. ew dixewîne; 1. Pers. Pl. em dixewînin; 2. Pers. Pl. hûn dixewînin; 3. Pers. Pl. ew dixewînin; Partizip II/Adjekt. (rengder): xewandî
Verb
aufheben lassen transitiv
ließ aufheben(hat) aufheben gelassen
 kaus hêrimandin
hêrimandinhêrimand(im,î,-,in,in,in)hêrimandî

kausatives Verb normales Verb Präteritum - Infinitiv hêrimîn (aufheben [z.B. Vertrag,Gesetz, Beziehung,etc. aufheben] intransitiv)
Verb
backen lassen transitiv
backen lassen ließ backen(hat) backen gelassen
 kaus qemirandin
qemirandinqemirand(im,î,-,in,in,in)qemirandî

kausatives Verb
Verb
verrecken lassen ugs transitiv
verrecken lassenließ verrecken(hat) verrecken gelassen
 kaus cihimandin [trans.]
cihimandincihimand(im,î,-,in,in,in)cihimandî

kaus. Verb normales Verb Präteritum-Infinitiv: cihimîn (verrecken; intransitiv)
Verb
befriedigen transitiv
befriedigte(hat) befriedigt

[Definition: Frieden schließend, (in) Frieden lassend, Frieden einstellend]
 kaus aştandin [trans.]
aştandinaştand(im,î,-,in,in,in)aştandî
Verb
abkochen [z. B. Wasser abkochen]; kochen lassen transitiv
abkochen, kochen lassenkochte ab, ließ kochenabgekocht, kochen gelassen

Wassser kochen!
 kaus kelandin
kelandinkeland(im,î,-,in,in,in)kelandî
Verb
entmutigen transitiv
entmutigte hat entmutigt

zusammengesetzt im Kurdischen, zum einen aus dem Adjektiv aza (mutig, kühn, tapfer), zum anderen wird das Adjektiv umgekehrt bzw. bekommt einen negativen Ausdruck verliehen in dem man die Verneinung von kirin anstellt (Verneinung "ne").
azanekirin
azanekir(im,î,-,in,in,in)azanekirî
Verb
debattieren transitiv
debattiertedebattiert

Wann gebraucht man dagotin, wann gebraucht man daxaftin? Dagotin um zu verdeutlichen, dass man gerade sagt, redet über ... Daxaftin erklärt eher das Gespräch als solches, in dem man vlt. ausdrücken möchte, das inhaltlich das Gespräch hin und her gewogen wurde (fig.), man flektiert.
dagotin
dagot(im,,î,-,in,in,in)dagotî
Verb
debattieren
debattiertehat debattiert
 daxaftin
daxaft(im,î,-,in,in,in)daxaftî
Verb
erkundigen [trans.] / erkundigen lassen(Auskunft einholen), erfragen /erfragen lassen transitiv
erkundigen, erkundigen lassenerkundigte, ließ erkundigenhat erkundigt, hat erkundigen lassen

Präsens transitiv ich lasse erkundigen / ez pêdipirsînim; du läßt erkundigen / tu pêdipirsînî; er,sie,es läßt erkundigen / ew pêdipirsîne wir lassen erkundigen / em pêdipirsînin ihr lasst erkundigen / hûn pêdipirsînin sie lassen erkundigen / ew pêdipirsînin Präteritum ich ließ erkundigen / min pêpirsand; du ließest erkundigen / te pêpirsand; er, sie, es ließ erkundigen / wî,wê pêpirsand; wir ließen erkundigen / me pêpirsand; ihr ließet erkundigen / we pêpirsand; sie ließen erkundigen / wan pêpirsand; Regiert ein Objekt den Satz bzw. das Verb, so wird das Verb nach Objekt hin konjugiert, die Entsprechenden Endungen des Objektes werden dann an "pêpirsand" angefügt dasselbe gilt für die Zeitform Partizip Perfekt hier wäre dann an "pêpirsandi" die Entsprechende Endung nach Objekt anzufügen
kaus. pêpirsandin
pêpirsandinpêpirsand(im,î,-,in,in,in)pêpirsandî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.12.2025 14:02:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit