Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
am Ende von i gcionn
i gcionn [i gʹu:n]
am Ende einer Woche i gcionn seachtaineRedewendung
am Ende des Tages ag deireadh an laeRedewendung
am Strand, an dem Strand ar an tráRedewendung
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
Ich bin am frieren. Tá slaghdán orm.Redewendung
Es ist am schneien. Wetter Tá sé ag cur sneachta. aimsirRedewendung
am Strand ar an trá
am Donnerstag
Tag des Fastens innen (Sinn: Tag zwischen des Fastens)

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden! Hier am Donnerstag, trägt im Irischen den Namen Tag im Substantiv als solches und wird somit dabei belassen, hier als Adverb umgeändert... da zuvor auch versehentlich Adverbien nur eingetragen worden sind und diese als offiziele Wochentage ausgegeben wurden...
DéardaoinAdverb
am Freitag
Tag des Fastens

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé hAoineAdverb
am Sonntag
Tag des Herrn

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé DomhnaighAdverb
am Mittwoch
Tag des ersten Fasten

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé CéadaoinAdverb
am Dienstag
"Tag des Mars"

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé MáirtAdverb
am Samstag
Tag des Saturns

Die Adverbien Dé werden generell aus dem Altertum verwendet und werden daher groß geschrieben. Dé heißt Tag, das Nomen welches folgt trägt einen Namen auch wiederum mit antiker/altertümlicher Herkunft. Hier sind es wohlgemerkt Adverbien... würde man die Wochentage so wie im Deutschen z. B. laut jeweiliger Wochentage meinen, so läßt man Dé weg... und das Nominativ müßte demnach vom Genitiv bzw. Urstamm Dativ abgewandelt werden und müsste demnach separat als Substantiv eingetragen werden!
 Dé SathairnAdverb
Bist du am studieren? [Sinn.] Studierst du? An bhfuil tú ag staidéar?Redewendung
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen. Tá sé ag cur sneachta.
Die Sonne ist am scheinen. Wetter Tá an ghrian ag soilsiú. aimsirRedewendung
Ich werde am Montag nicht da sein. Ní bheidh mé anseo Dé Luain.Redewendung
Der Hund ist nicht am fressen. Der Hund frisst nicht. Níl an madadh ag ithe.Redewendung
Mary trägt einen Hut. (Mary ist einen Hut am tragen) Tá hata ar Mháire.Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag. Wetter Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt. aimsirRedewendung
von Zeit zu Zeit ó am go ham
genügend Zeit am mo sháithRedewendung
Es ist am regnen. Tá sé ag cur baistí.Redewendung
am nächsten Montag (kommenden Montag) Dé Luain seo chugainn
am Wochenende, an dem Wochenende ag an deireadh seachtaineRedewendung
Mögen wir im nächsten Jahr zur gleichen Zeit am Leben sein! Go mbeirimíd beo ar an am so arís!Redewendung
Dekl. Zeit -en
f

Die 3. Deklination im Irischen;

{alt} Irisch: Sing.: Nominativ: aimser; Genitiv: aimsire; Dativ: aimsir; Akk.: aimsir; Vok.: aimsir; Plural.: Nominativ: aimsera; Genitiv: aimser; Dativ: aimseraib; Akk.: aimsera; Vok.: aimsera;
Beispiel:1. es ist Zeit für mich zu ...
2. Friedenszeit
3. Kriegszeit
4. von Zeit zu Zeit
5. zu der Zeit
6. pünktlich, rechtzeitig
7. rechtzeitig um zu tun
 Dekl. am [Sing. Nom.: an t-am, Gen.: an ama; Pl. Nom.: na hamanna, Gen.: na n-amanna] [h]amanna
m

An Tríú Díochlaonadh; am [a:m];
Beispiel:1. tá sé in am dom
2. am síochána
3. am cogaidh
4. amanta / ó am go chéile / ó am go ham
5. san am san
6. in am
7. in am chun rud a dhéanamh
Substantiv
Es ist am frieren. (Wetter) Tá sé fuar préachta.Redewendung
jmdn. am Leben (er)halten
hielt jmdn. am Lebenhat jmdn. am Leben gehalten
 rud a choimeád ó bhásVerb
Babylon [Babel Ruinenstadt am Euphrat]
Die 2. Deklination im Irischen;
 Dekl. Baibilóin [Sing. Nom.: an Bhaibilóin, Gen.: na Baibilóine, Dat.: don Bhaibilóin / leis an mBaibilóin]
f

An Dara Díochlaonadh;
Substantiv
Das Rückspiel wird am ... sein. Beidh an athimirt ann ....sport
Die Zeit ist um! Tá an t-am istig!Redewendung
Der Haushalt schläft oder ist am schlafen und ich bin allein. Tá bunadh an tí ina luí is tá mise liom féin.Redewendung
Die Sonne scheint. / Die Sonne ist am scheinen. mé
... ist am Bluten [3.Pers. Ez.] Tá ... ag cur fola.sportRedewendung
Welche [Uhr]Zeit wäre Ihnen recht/genehm? Cén t-am a d'oirfeadh duit?Redewendung
Ich werde am Montag nicht da sein. Ní bheidh mé anseo Dé Luain.Redewendung
Es war sehr nass am Dienstag. Bhí sé iontach fliuch Dé Máirt.Redewendung
Um welche Uhrzeit erwartet er Sie?
Um welche Zeit erwartet er Sie?
 Cén t-am a bhfuil sé ag súil leat?Redewendung
Es ist am regnen. / Es regnet [gerade]. Wetter Tá sé ag cur báistí / Tá sé ag cur. aimsirRedewendung
Wer spricht, bitte? Mit wem spreche ich, bitte? [am Telefon] Cé atá ag glaoch, le do thoil?Redewendung
Um welche Uhrzeit erwartet sie Sie? Cén t-am a bhfuil sí ag súil leat?Redewendung
Die Hähne sind am krähen und alle schlafen außer ich. Tá na coiligh ag glaoch is an saol ina gcodladh.Redewendung
Ich werde das Gespräch weiterleiten. Ich werde den Anruf weiterleiten/verbinden. [am Telefon] Aistreoid mé an glaoch. [glaoch gutháin]Redewendung
in Betrieb sein (ugs. laufen: am laufen sein) intransitiv
in Betrieb seinwar in Betriebist in Betrieb gewesen

[Stamm im Irischen: oibrigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: oibriú, Verbaladjektiv: oibrithe ]
 oibrím
oibriú {VN}d'oibrigh [mé,tú,sé/sí,d'oibríomar,sibh,siad]oibrithe

oibrím [ebʹi'rʹi:m], oibriú [ebʹi'rʹu:] oibrigh [ebʹirʹigʹ]; Präsens: autonom: oibrítear; Präteritum: autonom: oibríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'oibrítí; Futur: autonom: oibreofar; Konditional: autonom: d'oibreofaí; Imperativ: autonom: oibrítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-oibrítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-oibrítí; Verbalnomen: oibriú; Verbaladjektiv: oibrithe;
Verb
Dekl. Schutz [geschützt], Schutzhütte f, Schutzdach n
m

Die 5. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Er hatte ein schönes und gemütliches [heimeliges] Häuschen am Fuße des Berges (am Bergfuß), auf der geschützten Seite.
 Dekl. fothain
f

An Cúigiú Díochlaonadh; fothain [fohin'], Sing. Gen.: fothana
Beispiel:1. Bhí tigh beag deas clúthmhar aige ag bun cnuic, ar thaobh na fothana
Substantiv
erwürgen
erwürgtehat erwürgt

ich erwürge /tachtaim [Stamm im Irischen: tacht; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbaladjektiv: tachta]
Beispiel:1. Er ist am ersticken. (erstickt werden = tachtaim)
 tachtaim
tachtadh {VN}thacht [mé,tú,sé/sí,thachtamar,sibh,siad]tachta, tachtaiste {alt}

tachtaim [tɑxtimʹ], tachtadh [tɑxtə]; Präsens: autonom: tachtar; Präteritum: autonom: tachtadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: thachtaí; Futur: autonom: tachtfar; Konditional: autonom: thachtfaí; Imperativ: autonom: tachtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go dtachtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá dtachtaí; Verbaladjektiv: tachta; Verbalnomen: tachtadh;
Beispiel:1. Tá sé á thachtadh.
Verb
warten intransitiv
warten / am warten seinwartete / war am wartenhat gewartet/ ist am warten gewesen

ich warte / ich bin am warten = fanaim [Stamm im Irischen: fan; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: fanúint, Verbaladjektiv: fanta]
Beispiel:1. ich warte auf / ich warte, dass
2. ich sehe entgegen
3. eine Weile warten / dran bleiben
4. warte bis er kommt
 fanaim
fanúint {VN}d'fhan [mé,tú,sé/sí,d'fhanamar,sibh,siad]fanta

fanaim [fɑnimʹ], fanúint [fɑ'nũ:nt']; Präsens: autonom: fantar; Präteritum: autonom: fanadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: fhantaí; Futur: autonom: fanfar; Konditional: autonom: d'fhanfaí; Imperativ: autonom: fantar [2.Pers.Sing.: fan]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfantar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfantaí; Verbalnomen: fanúint; Verbaladjektiv: fanta;
Beispiel:1. fanaim le
2. fanaim le
3. fan leat go fóill
4. fan go dtiocfaidh sé
Verb
kläffen, bellen [anbellen, ankläffen] transitiv
kläffen, bellenkläffte, belltehat gekläfft, gebellt

ich kläffe = amhastraím [Stamm im Irischen: amhastraigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: amhastrach, Verbaladjektiv: amhastraí;]
Beispiel:1. Die Hunde sind am bellen oder kläffen. / Die Hunde bellen jmdn. an.
 amhastraím
amhastrach {VN}d'amhastraigh [mé,tú,sé/sí,d'amhastraíomar,sibh,siad]amhastraí

amhastraím [ãustə'ri:m], amhastrach [ãustərəx]; Präsens: autonom: amhastraítear; Präteritum: autonom: amhastraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'amhastraítí; Futur: autonom: amhastrófar; Konditional: autonom: d'amhastrófaí; Imperativ: autonom: amhastraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-amhastraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-amhastraítí; Verbalnomen: amhastrach; Verbaladjektiv: amhastraí
Beispiel:1. Tá na gadhair ag amhastraigh. / Tá na gadhair ag amhastraigh ar dhuine.
Verb
Dekl. poet. morgige Tag oder folgende Tag
m
 márach
márach [mɑ:rʹəx];
Substantiv
Dekl. Freitag -e
m
Beispiel:1. am Freitag
 Dekl. Aoine Aointe
f

Aoine [i:nʹi], Plural: Aointe
Beispiel:1. Dé hAoine
Substantiv
Dekl. Schlafen
n
 Dekl. codladh [Sing. Nom.: an codladh, Gen.: an chodlata, Dat.: don chodladh / leis an gcodladh]
m

VN im Irischen: codladh [kolə], Sing. Gen.: codlata [kolətə];
Substantiv
Ich habe Kopfschmerzen.
(Ich bin Kopfschmerzen am haben = schlechtes Deutsch)
 Tá tinneas cinn orm.Redewendung
Dekl. Delirien Plural, Raserei f, Wahn m
pl
Beispiel:1. Er redet irre / ist am irrereden. Er ist am fantasieren.
 Dekl. speabhraídí speabhraídí
m, pl

Plural: speabhraídí [spʹau'ri:dʹi:];
Beispiel:1. Tá speabhraídí air.
Substantiv
nach
[Zeitangabe] [im Irischen mit Genitiv]
 tar éisPräposition
Dekl. Winter Winter
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. an einem Winterabend
2. aber bete, dass dein Flug nicht im Winter oder am Sabbat ist
 Dekl. geimhreadh geimhrí
m

An Chéad Díochlaonadh; geimhreadh [gεvrəg] / [gεurəg]; san geimhreadh [sə jεurəg];
Beispiel:1. tráthnóna geimhridh
2. ach guídhidh gan bhúr dteithe bheith sa gheimhreadh ná ar an sabbóid
Substantiv
(ver)ärgern
(ver)ärgertehat (verärgert) geärgert

ich ärgere = cráim [schlimmes ärgern hier; Stamm im Irischen: cráigh; Verbalnomen: crá, Verbaladjektiv: cráite, Verb der 1. Konjugation auf igh einsilbig wie dóigh]
 cráim
crá {VN}chráigh [mé,tú,sé/sí,chrámar,sibh,siad]cráite

cráim [kra:mʹ], crá [kra:]; Präsens: autonom: cráitear; Präteritum: autonom: crádh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chráití; Futur: autonom: cráfar; Konditioanal: autonom: chráfaí; Imperativ: autonom: cráitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcráitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá cráití; Verbaladjektiv: cráite; Verbalnomen: crá;
Verb
kräftig
Superlativ: am kräftigsten
 láidir
láidir [lɑ:dʹirʹ], láidre/treise [lɑ:dʹirʹi]; Céad Díochlaonadh: Sing. {m} Nom.: láidir; Gen.: láidir; Dat.: láidir; Vok.: láidir; Sing. {f} Nom.: láidir; Gen.: láidre; Dat.: láidir; Vok.: láidir; Plural {m/f} Nom.: láidre; Gen.: láidre; Dat.: láidre; Vok:: laidre; Superl./Comp.: láidre;
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 9:02:56
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit