Irisch Deutsch hat einen Groll auf jmdn. gehegt

Präsens: autonom: foghlaimítear; Präteritum: autonom: foghlaimíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoghlaimítí; Futur: autonom: foghlaimeofar; Konditional: autonom: d'fhoghlaimeofaí; Imperativ: autonom: foghlaimítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoghlaimítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoghlaimítí; Verbaladjektiv: foghlamtha; Verbalnomen: foghlaim;

Verb

loben

lobte

hat gelobt

molaim

mol

mhol [mé,tú,sé,amar,sibh,siad

molta

Verb

tragen

trug

hat getragen

ich trage = beirim

beirim

breit {VN}

rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad)

beirthe

Präsens: 1. Pers. Sing. beirim 2. Pers. Sing. beireann tú; 3. Pers. Sing. beireann sé; 1. Pers. Pl. beirimid; 2. Pers. Pl. beireann sibh; 3. Pers. Pl. beireann siad; autonom: beirtear, Präteritum: 1. Pers. Sing.rug mé; 2. Pers. Sing. rug tú; 3. Pers. Sing. rug sé; 1. Pers. Pl. rugamar; 2. Pers. Pl. rug sibh; 3. Pers. Pl. rug siad; autonom: rugadh; Imperfekt-Präteritum: 1. Pers. Sing. bheirinn; 2. Pers. Sing. bheirteá; 3. Pers. Sing. bheireadh sé; 1. Pers. Pl. bheirimis; 2. Pers. Pl. bheireadh sibh; 3. Pers. Pl. bheiridís; autonom: bheirtí Futur I: 1. Pers. Sing. béarfaidh mé; 2. Pers. Sing. béarfaidh tú; 3. Pers. Sing. béarfaidh sé; 1. Pers. Pl. béarfaimid; 2. Pers. Pl. béarfaidh sibh; 3. Pers. Pl. béarfaidh siad; autonom: béarfar; Konditional I: 1. Pers. Sing. bhéarfainn; 2. Pers. Sing. bhéarfá; 3. Pers. Sing. bhéarfadh sé; 1. Pers. Pl. bhéarfaimis; 2. Pers. Pl. bhéarfadh sibh; 3. Pers. Pl. bhéarfaidís; autonom: bhéarfaí; Konjunktiv Präsens: 1. Pers. Sing. go mbeire mé; 2. Pers. Sing. go mbeire tú; 3. Pers. Sing. go mbeire sé; 1. Pers. Pl. go mbeirimid; 2. Pers. Pl. go mbeire sibh; 3. Pers. Pl. go mbeire siad; autonom: go mbeirtear, Konjunktiv Präteritum: 1. Pers. Sing. dá mbeirinn; 2. Pers. Sing. dá mbeirteá; 3. Pers. Sing. dá mbeireadh sé; 1. Pers. Pl. dá mbeirimis; 2. Pers. Pl. dá mbeireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá mbeiridís; autonom: dá mbeirtí; Verbalnomen: breit *irreg. Verbaldadjektiv/Partizip: beirthe

Verb

verbrennen transitiv

verbrannte

hat verbrannt

barrdhóim

Verb

flachsen intransitiv

flachste

hat geflachst

magaim

magadh {VN}

mhag [mé,tú,sé/sí,mhagamar,sibh,siad]

magaim [mɑgimʹ]; magadh [mɑgə], magaidh [mɑgigʹ]; Präsens: autonom: magtar; Präteritum: autonom: magadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhagtaí; Futur: autonom: magfar; Konditional: autonom: mhagfaí; Imperativ: autonom: magtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go magtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá magtaí; Verbalnomen: magadh (Sing. Gen.: magaidh) ich flachse = magaim [seltenes Verb im Irischen: Stamm mag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; die häufigste Verwendung im Sprachlichen wird mit dem Verbalnomen magadh getätigt; Verbalnomen: magadh [mɑgə]]

Verb

reiben

rieb	hat gerieben

cuimlím

cuiml

cuimlím ---> ICS: cimlim;

Verb

ergreifen

gabhaim

Präsens: autonom: gabhtar [Cork + Standard]; Präteritum: autonom: gabhadh [Cork + Standard]; Imperfekt-Präteritum: autonom: do gabtaí [Cork]/ dá ghabhtaí [Standard]; Futur I: autonom: geofar [Cork] / gabhfar [Standard]; Konditional: autonom: gheofí [Cork] / ghabfaí [Standard]; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ngabhtar [Cork + Standard] Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ngabhtaí [Cork + Standard] ich ergreife / gabhaim [im Irischen: Stamm gaibh (2. Pers. Sing. Imperativ); Verbaldjektive /Partizip: gafa {alt gabhtha}, Verbalnomen: gabháil; das Verb ist in einigen Zeitformen irregular, das Verb geibhim (1. Pers. Sing. Präsens) teilt sich im Futur die Konjugationsform sowie in dem "Absoluten" als auch in dem "Unabhängigen Modus", die autonome Form in bestimmten Zeiten wird unleniert geschrieben z. B. im Futur man wird ergreifen = geofar (geofar beim Verb gaibh[im] als auch beim Verb gheibh[im]), in bestimmten Regionen werden auch andere Formen bzw. Stilistiken (nenne ich mal so bzw. Dialekte) verwendet]

Verb

diktieren

deachtaím

Präsens: autonom: deachtaítear; Präteritum: autonom: deachtaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dheachtaítí; Futur: autonom: deachtófar; Konditional: autonom: dheachtófaí; Imperativ: autonom: deachtaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndeachtaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndeachtaítí; Verbalnomen: deachtú; Verbaladjektiv: deachtaithe;

Verb

ändern

änderte

hat geändert

Stamm: athraigh

athraím

athrú {VN}

d'athraigh (mé,tú,sé,d'athraíomar,sibh,siad)

athraithe

athraím [ahə'ri:mʹ]; athraigh [a:̥ri]; athrú [ahə'ru:]; Präsens: autonom: athraítear; Präteritum: autonom: athraíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'athraítí; Futur: autonom: athrófar; Konditional: autonom: d'athrófaí; Imperativ: autonom: athraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-athraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-athraítí; Verbalnomen: athrú [ahə'ru:] (Gen.Sing.: athraithe), {alt} áthrachadh; Verbaladjektiv: athraithe, {alt} áthraisthe,

Verb

bereiten

cóirigh

Präsens: autonom: cóirítear; Präteritum: autonom: cóiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chóirítí; Futur: autonom: cóireofar; Konditional: autonom: chóireofaí; Imperfekt: autonom: cóirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcóirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcóirítí; Verbaladjektiv: cóirithe; cóiriste {alt} Verbalnomen: cóireach [Nom. Sing.] cóirigh [Gen. Sing.], {alt} cóireachadh;

Verb

atmen

atmete

hat geatmet

análaím

anáil {VN}

d'análaigh [mé,tú,sé/sí,d'análaíomar,sibh,siad]

Imperativ: 1. Pers. Sing. análaím; 2. Pers. Sing. análaigh; 3. Pers. Sing. análaíodh sé/sí; 1. Pers. Pl. análaímis; 2. Pers. Pl. análaígí; 3. Pers. Pl. análaídís; autonom: análaítear Präsens: autonom: análaítear; Präteritum: autonom: análaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'análaítí: Futur: autonom: análófar; Konditional: autonom: análófaí; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-análaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-análaítí; Verbalnomen: análú

Verb

tagen

tagte

hat getagt

láim

lá {VN}

láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad)

láite

Präsens: autonom: láitear; Präteritum: autonom: ládh; Imperfekt-Präteritum: autonom: láití; Futur: autonom: láfar; Konditional: autonom: láfaí; Imperativ: autonom: láitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go láitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá láití; Verbaladjektiv: láite

Verb

reizen reflexiv

Verb

diomlaím [vtr]

Verb

packen

dingim [vtr]

Verb

dämmern

dämmerte

hat gedämmert

láim

lá {VN}

láigh (mé,tú,sé,lámar,sibh,siad)

láite

Verb

bewohnen

bewohnte

hat bewohnt

áitrím

Verb

Wissen aufnehmen

nahm Wissen auf

hat Wissen aufgenommen

léann a thógaint

léann a thógaint {VN}

Verb

jmdn. anknurren

knurrte jemanden an

hat jemanden angeknurrt

drantú chun duine

drantú chun duine {VN}

Verb

auf seinem Recht bestehen

do cheart féin a bhaint

Redewendung

in einen Streit involviert

sáite i mbruín

Redewendung

auf See, auf dem Wasser

ar uisce

Redewendung

Auf geht's! / Bewegung!

(Aufforderung, dass sich in Bewegung gesetzt wird; Aufbruchstimmung) /

Druid aníos!

Redewendung

Rat annehmen

einen Rat annehmen

nahm einen Rat an

hat einen Rat angenommen

ag déanamh comhairle

ag déanamh comhairle {VN}

Verb

jmdn. schaden / verletzen

schaden / verletzen

schadete / verletzte

hat geschadet / verletzt

dochar a dhéanamh do dhuine

dochar a dhéanamh do dhuine {VN}

Verb

jemanden einen Rat geben transitiv

gab jemanden einen Rat

hat jemanden einen Rat gegeben

comhairle a thabhairt (uait) do dhuine

comhairle a thabhairt (uait) do dhuine {

Verb

jemanden einen Streich spielen

spielte jemanden einen Streich

hat jemanden einen Streich gespiel

cleas a dh'imirt ar dhuine

Verb

jemanden einen Gefallen schulden

schuldete jemanden einen Gefallen

hat jemanden einen Gefallen geschuldet

comaoine a ghlacadh

comaoine a ghlacadh {VN}

ghlac

glactha

Verb

John hat sein Hut verloren.

Tá a hata caillte ag Seán.

Redewendung

auf dem Dach des Hauses

ar bhuaic an tí

Redewendung

Dekl. (einen) kleine(n) Tropfen m

sei es als Getränk, sei es figürlich

braon dí braonacha

Sing. Nom.: braon dí [bre:n_di:], Sing. Gen.: braoin dí; Plural: braonacha [bre:nəxə];

Substantiv

Hör auf Unsinn zu reden!

Cuir uait an ráiméis!

Redewendung

berg'auf

feabhsaíonn

Adjektiv

auf ihr

orhe ausgesprochen

uirthi

uirthi [erʹhi~irʹhi or orhe ausgesprochen];

Redewendung

auf ihnen

oreb

orthu

orthu [orhə / or oreb je nach Region und was an Wort- oder Satzgefügen folgt];

Redewendung

festhalten

hielt fest

hat festgehalten

ich halte fest = beirim

beirim

breit {VN}

rug (mé,tú,sé,rugamar,sibh,siad)

beirthe

Verb

auf uns

Beispiel:	1. Bete für uns! {rel} (Kirche, Aufforderung)
	2. Gott, beschütze uns! {rel} (Kirche, Gottessegen, Gottesgnade auf unser Haupt)
	3. Morgenstern, bete für uns! {rel} (sagt mir persönlich gar nichts vlt. ist auch die Venus gemeint; Stern am Himmel)
	4. Unbefleckte Jungfrau Maria, bete für uns! {rel} (fig. Bete auf unser Haupt im Irischen)
	5. Hab erbarmen mit uns! {rel}

orainn

orainn [oriŋʹ]

Beispiel:	1. A Chumaraídhe na bpeacach, guidh orainn
	2. Go bhféachaidh Dia orainn!
	3. A Réultan na maidne, guigh orainn!
	4. A Mháthair gan toibhéim, guidh orainn!
	5. Dein trócaire orainn!

Redewendung

auf Euch

ori: (ausgesprochen)

oraibh

sich schlängeln intransitiv reflexiv

schlängelte sich

hat sich geschlängelt

piast

phiast

piast [pʹiast], péiste [pʹe:'ʃtʹi], péist [pʹe:'ʃtʹ], piastaí [pʹias'ti:];

Verb

auf ihm