Irisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

KU DE IT EN SP ...

30.07.2013 11:21:42

Dekl. Stille ffemininum, Ruhe ffemininum

engl.: {s} silence

Beispiel:	1. Ich bin still /ruhig.
	2. Sei (endlich) still! Sei (endlich) ruhig!
	3. Ich bringe ihn zum Schweigen / zur Ruhe. {Fam.: Ich stopfe ihm den Mund}

Dekl. tost tostanna

tost, Sing. Gen.: tosta, Plural: tostanna

Beispiel:	1. Táim im thost.
	2. Bí id thost!
	3. Cuirim ina thost é.

	2

KU DE IT EN SP ...

11:21 30.07.2013

hatte Geduld oder Ausdauer

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 18:04:23

Geduld oder Ausdauer haben transitiv

hat Geduld oder Ausdauer gehabt

ich habe Geduld oder Ausdauer = foighním; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: foighneamh, Verbaladjektiv: foighnithe]

d'fhoighnigh [mé,tú,sé/sí,d'fhoighníomar,sibh,siad]

foighním

foighneamh {VN}

foighnithe

foighnímh [fəi'ŋʹi:mʹ], VN: foighneamh [fəiŋʹəv]; Präsens: autonom: foighnítear; Präteritum: autonom: foighníodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'fhoignítí; Futur: autonom: foighneofar; Konditional: autonom: d'fhoighneofaí; Imperativ: autonom: foighnítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go bhfoighnítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá bhfoighnítí; Verbalnomen: foighneamh; Verbaladjektiv: foignithe

	2

KU DE IT EN SP ...

18:04 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 17:16:46

Dekl. Geduld ffemininum, Ausdauer ffemininum

Die 4. Deklination im Irischen;

Dekl. foighne

An Ceathrú Díochlaonadh; foighne [fəiŋʹi];

	2

KU DE IT EN SP ...

17:16 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 17:12:06

bekannt geben intransitiv

gab bekannt

bekannt gegeben

ich gebe bekannt = fógraim [Stamm im Irischen: fógair ----> in bestimmten Zeiten fógr; Mischverb; Verbalnomen: fógairt; Verbaladjektiv: fógartha]

d'fhógair [mé,tú,sé/sí,d'fhógramar,sibh,siad]

fógraim

fógairt {VN}

fógartha

fógraim [fo:grim'], VN: fógairt [fo:gərtʹ]; Verbalnomen: fógairt; Verbaladjektiv: fógartha;

	2

KU DE IT EN SP ...

17:12 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 12:28:07

Dekl. Service -s

Die 2. Deklination im Irischen;

m m m m m m m m m m m m m (13x)
. (1x)
n (1x)

Prüfhilfen

Dekl. feidhm feidhmeanna

An Dara Díochlaonadh; feidhm [fʹəimʹ], Sing. Gen.: feidhme [fʹəimʹi], feidhmeanna [fʹəimʹənə];

	1

KU DE IT EN SP ...

12:28 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 12:26:27

Dekl. Nutzung -en

Die 2. Deklination im Irischen;

.... (4x)
f f f f f f f f (8x)

Prüfhilfen

Dekl. feidhm feidhmeanna

An Dara Díochlaonadh; feidhm [fʹəimʹ], Sing. Gen.: feidhme [fʹəimʹi], feidhmeanna [fʹəimʹənə];

	1

KU DE IT EN SP ...

12:26 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 12:25:50

Dekl. Gebrauch Gebräuche

Die 2. Deklination im Irischen; Plural im Deutschen: für Sitte, Verfahrensweise; von etwas Gebrauch machen

m m m m m m m m m m m m m m m (15x)
..... (5x)

Prüfhilfen

Dekl. feidhm feidhmeanna

An Dara Díochlaonadh; feidhm [fʹəimʹ], Sing. Gen.: feidhme [fʹəimʹi], feidhmeanna [fʹəimʹənə];

	1

KU DE IT EN SP ...

12:25 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 12:18:30

Dekl. Funktion -en

Die 2. Deklination im Irischen;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (22x)
........... (11x)

Prüfhilfen

Dekl. feidhm feidhmeanna

An Dara Díochlaonadh; feidhm [fʹəimʹ], Sing. Gen.: feidhme [fʹəimʹi], Plural: feidhmeanna [fʹəimʹənə];

	2

KU DE IT EN SP ...

12:18 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 11:46:39

(sich) straffen reflexiv

straffte (sich)

hat (sich) gestrafft

ich straffe (mich) = fáiscim [Stamm im Irischen: fáisc; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen

d'fháisc [mé,tú,sé/sí,fháiscamar,sibh,siad]

fáiscim

fáiscadh {VN}

fáiscithe

fáiscim [fɑ:ʃkʹimʹ], VN: fáiscadh [fɑ:skə];

	2

KU DE IT EN SP ...

11:46 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 10:08:31

der andere Tag

Prüfhilfen

an lá eile úd

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

10:08 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 09:23:07

Dekl. Furcht ffemininum, Angst ffemininum -

Beispiel:	2. Er wurde (allmählich) ängstlich. Die Angst stieg in ihm.
	1. Ich fürchte mich. / Ich habe Angst

Dekl. eagal [Sing. Nom.: an eagal, Gen.: na heagla, Dat.: leis an eagal / don eagal] eagla [Nom./Dat.], eagal [Gen.], a eagla [Vok.]

eagal [eagal], Sing. Gen.: eagla;

Beispiel:	2. Tháinig eagal air.
	1. Tá eagal orm.

	2

KU DE IT EN SP ...

09:23 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

29.07.2013 09:16:36

Dekl. Tod, das Sterben (VN im Irischen) -e

Beispiel:	1. aussterben (a. fig.)
	1.a) auslöschen, ausgehen
	2. gib uns von eurem Öl, unsere Lampen sind ausgegangen / erloschen

Dekl. éag éag [Nom./ Dat.], éag [Gen.], a éaga [Vok.]

éag [iag], éaga [éaga]; Sing. Gen.: éaga; Plural: Nom./Dat. [h]éaga; Gen.: n-éag, Vok.: éaga;

Beispiel:	1. dul in éag
	1.a) dul in éag
	2. tugaidh dúinne cuid de'n oile atá agaibh-se, mar tá ár lochranna ag dul i n-éag

	2

KU DE IT EN SP ...

09:16 29.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:41:33

erhellen transitiv

erhellte

hat erhellt

ich erhelle = éardromaím [Stamm im Irischen: éardromaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: éardromú; Verbaladjektiv: éardromaithe]

d'éadromaigh [mé,tú,sé/sí,d'éadromaíomar,sibh,siad]

éadromaím [iadərəmi:mʹ], VN: éadromú [iadərəmu:]; Präsens: autonom: éadromaítear; Präteritum: autonom: éadromaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'éadromaítí; Futur: autonom: éadromófar; Konditional: autonom: d'éadromófaí; Imperativ: autonom: éadromaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-éadromaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-éadromaítí; Verbalnomen: éadromú [Sing. Gen.: éadromaithe]; Verbaladjektiv: éadromaithe;

	2

KU DE IT EN SP ...

13:41 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:37:57

aufheitern transitiv

heiterte auf

hat aufgeheitert

ich heiter auf = éadromaím [Stamm im Irischen: éadromaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: éadromaigh; Verbaladjektiv: éadromaithe;]

d'éadromaigh [mé,tú,sé/sí,d'éadromaíomar,sibh,siad]

	1

KU DE IT EN SP ...

13:37 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:34:31

leicht

Prüfhilfen

éadrom

Prüfhilfen

	2
	1

KU DE IT EN SP ...

13:34 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:34:06

erleichtern (auch fig.) transitiv

erleichtern

erleichterte

hat erleichtert

ich erleichtere = éadromaím [Stamm im Irischen: éadromaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: éadromú; Verbaladjektiv: éadromaithe]

d'éadromaigh [mé,tú,sé/sí,d'éadromaíomar,sibh,siad]

	2

KU DE IT EN SP ...

13:34 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:31:09

leichter machen transitiv

machte leichter

hat leicht gemacht

ich mache leichter = éadromaím [Stamm im Irischen: éadromaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: éadromú; Verbaladjektiv: éadromaithe;]

d'éadromaigh [mé,tú,sé/sí,d'éadromaíomar,sibh,siad]

	2

KU DE IT EN SP ...

13:31 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:02:39

hellblau

Prüfhilfen

éadrom gorm

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

13:02 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 13:00:50

hell: hellblau

Prüfhilfen

éadrom: éadrom gorm

éadrom [iadərəm]; Comp.: éadroime [iadərimʹi];

	2

KU DE IT EN SP ...

13:00 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 12:57:30

Dekl. Spätvormittag; spätvormittag Adj., später Morgen -en

Dekl. eadradh eadharthaí

eadradh [ɑdərhə], Sing. Gen.: eadartha; Nom. Plural: eadarthaí [ɑdər'hi:];

	2

KU DE IT EN SP ...

12:57 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

25.07.2013 10:47:38

Dekl. Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit -en

1. Deklination im Irischen;

Dekl. éadóchas

An Chéad Díochlaonadh; éadóchas [ia'do:xəs], Sing. Gen.: éadóchais [];

	2

KU DE IT EN SP ...

10:47 25.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 22:12:21

Dekl. Streitrösser (Kavalerie zu Pferde), Rösser, Pferde --

wird im Irischen im Singular verwendet bezieht sich aber auf das Kollektiv als solches;

Dekl. eachra cogaidh --

	2

KU DE IT EN SP ...

22:12 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 22:10:23

Dekl. Ross Rösser

n n n n (4x)

Prüfhilfen

Dekl. each eacha [Nom./Dat.], each [Gen.], a eacha [Vok.]

Sing. Nom.: each [ɑx], Sing. Gen.: eich; Plural: Nom./Dat.: eacha [ɑxə], Gen.: each

	2

KU DE IT EN SP ...

22:10 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 22:09:44

Dekl. Pferd -e

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (71x)
... (3x)

Prüfhilfen

Dekl. each eacha [Nom./Dat.], each [Gen.], a eacha [Vok.]

Sing. Nom.: each [ɑx], Sing. Gen.: eich; Plural: Nom./Dat.: eacha [ɑxə], Gen.: each

	2

KU DE IT EN SP ...

22:09 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 22:07:14

Dekl. Hebräer -

Die 1. Deklination im Irischen;

m m m m (4x)
. (1x)

Prüfhilfen

Dekl. Eabhrach Eabhraigh [Nom./Dat.], Eabhrach [Gen.], a Eabhracha [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; Eabhrach [ɑvərəx], Sing. Gen.: Eabhraigh [ɑvərigʹ]

	2

KU DE IT EN SP ...

22:07 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 22:02:28

Dekl. Hebräische Bevölkerung

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. Pobal Eabhra

An Chéad Díochlaonadh;

	2

KU DE IT EN SP ...

22:02 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 22:01:32

Dekl. Elfenbein [Plur. selten] -e

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. eabhar [Sing. Nom.: an t-eabhar, Gen.: an eabhair, Dat.: don eabhar / leis an eabhar

An Chéad Díochlaonadh; eabhar [ɑvər], Sing. Gen.: eabhair;

	2

KU DE IT EN SP ...

22:01 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:59:38

Elfenbeinturm, bete für uns!

Prüfhilfen

A Thúr eabhuir, guidh orainn!

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:59 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:58:22

hingebungsvoll zu jmdn.

Prüfhilfen

dúthrachtach do dhuine

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:58 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:57:52

leidenschaftlich zu jmdn.

Prüfhilfen

dúthrachtach do dhuine

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:57 24.07.2013

leidenschaftlich, hingebungsvoll

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:57:04

Beispiel:

1. leidenschaftlich / hingebungsvoll zu jmdn.

dúthrachtach

dúthrachtach [du:rhəxtəx], Comp.: dúthrachtaí [du:rhəx'ti:]

Beispiel:

1. dúthrachtach do dhuine

	2

KU DE IT EN SP ...

21:57 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:55:12

Dekl. Leidenschaft -en

Die 3. Deklination im Irischen;

Synonym:

Hingabe {f}, Leidenschaft {f}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (29x)
.......... (10x)

Prüfhilfen

Dekl. dúthracht [Sing. Nom.: an dhúthracht, Gen.: na dúthrachta, Dat.: leis an ndúthracht / don dhúthracht; Plural: Nom.: na dúthrachtaí, Gen.: na ndúthrachtaí, Dat.: leis na dúthrachtaí] dúthrachtaí

An Tríú Díochlaonadh; dúthracht [du:rhəxt], Sing. Gen.: dúthrachta [du:rhəxti], Plural: dúthrachtaí [du:rhəxti:];

Synonym:

dúthracht {f}

	2

KU DE IT EN SP ...

21:55 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:53:03

Dekl. Hingabe -n

Die 3. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. hingebungsvoll zu jmdn.
Synonym:	Leidenschaft {f}, Hingabe {f}

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (25x)

Prüfhilfen

An Tríú Díochlaonadh; dúthracht [du:rhəxt], Sing. Gen.: dúthrachta [du:rhəxti], Plural: dúthrachtaí [du:rhəxti:];

Beispiel:	1. dúthrachtach do dhuine
Synonym:	dúthracht {f}

	2

KU DE IT EN SP ...

21:53 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:50:42

von den umliegenden Distrikten

Prüfhilfen

ó sna dúthaí mórthimpeall

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:50 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:50:12

von den umliegenden Gebieten

Prüfhilfen

ó sna dúthaí mórthimpeall

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:50 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:48:53

Dekl. ein fremdes Land

Dekl. dúthaigh iasachta

	2

KU DE IT EN SP ...

21:48 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:31:13

in der Gegend

Prüfhilfen

sa dúthaigh

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:31 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:30:43

im Gebiet

Prüfhilfen

sa dúthaigh

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:30 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:30:13

im Territorium

Prüfhilfen

sa dúthaigh

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

21:30 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:29:22

Dekl. Territorium -rien

n n n n n (5x)
.. (2x)

Prüfhilfen

Dekl. dúthaigh dúthaí

dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:29 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:28:42

Dekl. Gegend -en

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (32x)
...... (6x)

Prüfhilfen

Dekl. dúthaigh dúthaí

dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:28 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:27:47

Dekl. Raum Räume

m m m m m m m m m m m m m m m m m m m... (33x)
......... (9x)

Prüfhilfen

Dekl. dúthaigh dúthaí

dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:27 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:27:13

Dekl. Gebiet -e

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n... (59x)
...... (6x)

Prüfhilfen

Dekl. dúthaigh dúthaí

dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:27 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:26:19

Dekl. Abstammungs-, Herkunftsland -länder

Dekl. dúthaigh dúthaí

dúthaigh [du:higʹ], Sing. Gen.: dútha; Plural: dúthaí [du:'hi:];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:26 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:23:50

Dekl. Stäubchen, (dunkles) Fleckchen -

Die 1. Deklination im Irischen;

Dekl. dúradán dúradáin [Nom./Dat.], dúradán [Gen.], a dhúradána [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; dúradán [du:rə'dɑ:n], Sing. Gen.: dúradáin [du:rə'dɑ:nʹ];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:23 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:20:40

fest, stabil; hart, mürrisch, streng

Prüfhilfen

dúr

dúr [du:r]; Comp. dúire [du:r'i];

	2

KU DE IT EN SP ...

21:20 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:05:53

Dekl. Ermordung -en

Synonym:

Mord {m}, Ermordung {f}

f f f f f (5x)

Prüfhilfen

Dekl. dúnmharú dúnmharaithe [Nom./Dat.]

dúnmharú [du:nvɑru:], Sing. Gen.: dúnmharaithe; Plural: Nom./Dat. dúnmharaithe [du:nvɑrihi];

Synonym:

1. dúnmharú {m}

	2

KU DE IT EN SP ...

21:05 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 21:04:00

Dekl. Mord m -e

Synonym:

Ermordung {f}, Mord{m}

Dekl. dúnmharú dúnmharaithe [Nom./Dat.], [n]dúnmharú [Gen.], a dhúnmharaithe [Vok.]

dúnmharú [du:nvɑru:], Sing. Gen.: dúnmharaithe; Plural: Nom./Dat.: dúnmharaithe [du:nvɑrihi];

Synonym:

dúnmharú

	2

KU DE IT EN SP ...

21:04 24.07.2013

hat sich geschlossen, ist zugegangen

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 15:29:14

sich schließen [irreg.], zugehen intransitiv

sich schließen, zugehen

schloss sich, ging zu

es geht zu / es schließt sich = dúnann sé [Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta

dúnadh {VN}

dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta;

	2

KU DE IT EN SP ...

15:29 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 15:24:38

Konjugieren aufhören

hörte auf

aufgehört

ich höre auf = dúnaim [Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta]

dúnadh

	1

KU DE IT EN SP ...

15:24 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 15:23:00

geschlossen werden intransitiv

wurde geschlossen

ist geschlossen worden

es wird geschlossen = dúnann sé[Stamm im Irischen: dún; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta]

dúnadh {VN}

	1

KU DE IT EN SP ...

15:23 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 15:13:11

Konjugieren schließen intransitiv

schloss

geschlossen

ich schließe = dúnaim [Stamm im Irischen: dún, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: dúnadh; Verbaladjektiv: dúnta]

dúnadh {VN}

dúnaim [du:nimʹ], VN: dúnadh [du:nə]; Präsens: autonom: dúntar; Präteritum: autonom: dhúnadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúntaí; Futur: autonom: dúnfar; Konditional: autonom: dhúnfaí; Imperativ: autonom: dúntar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúntar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúntaí; Verbalomen: dúnadh [Sing. Gen.: dúnta]; Verbaladjektiv: dúnta;

	1

KU DE IT EN SP ...

15:13 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 15:02:48

mitten im Winter

Prüfhilfen

sa dúluachair

Prüfhilfen

	2

KU DE IT EN SP ...

15:02 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 15:02:10

Dekl. Mittwinter

Die Tiefe des Winters, mitten im Winter = sa dúluachair (die dunkelsten Tage im Winter zwischen 1. Weihnnachtstag bis zum 01.Februar)

Beispiel:

1. mitten im Winter

Dekl. dúluachair

dúluachair [du:'luəxirʹ], Sing. Gen.: dúluachra [du:'luəxrə] im Sprachgebrauch auch Sing. Gen.: an dúluachraidh [du:'luəxrigʹ];

Beispiel:

1. sa dúluachair

	2

KU DE IT EN SP ...

15:02 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 14:30:48

erwachen

erwachte

ist erwacht

ich erwache = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe]; Achtung bei diesem Verb, hier nur aufgeführt, da der Sinn u. a. sein könnte, dass man erwacht ist/war etc., das wird im Irischen generell GENERAL nur mit dem Verbalnomen ausgedrückt dúiseacht; da es ein transitives Verb wäre und kein intransitives VERB!

Beispiel:

1. er erwachte aus dem Schlaf

dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad]

dúisím

dúiseacht {VN}

dúisithe

dúisím [du:’ʃi:mʹ], VN: dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisitear; Präteritum: autonom: dhúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisití; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisitear, Konjunktiv-Präsens: autonom: go ndúisitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisití; Verbalnomen: dúiseacht [Sing. Gen.: dúiseachta]; Verbaladjektiv: dúisithe;

Beispiel:

1. dhúisigh sé as a chodladh

	2

KU DE IT EN SP ...

14:30 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 14:21:50

Dekl. Erwecken, Erwachen n

Die 3. Deklination im Irischen;

Beispiel:

1. ich bin am aufwachen / ich werde gerade wach

Dekl. dúiseacht [Sing. Nom.: an dhúiseacht, Gen.: na dúiseachta, Dat.: leis an ndúiseacht / don dhúiseacht]

An Tríú Díochlaonadh; dúiseacht [du:ʃəxt], Sing. Gen.: dúiseachta;

Beispiel:

1. táim im dhúiseacht

	2

KU DE IT EN SP ...

14:21 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 14:13:45

erwecken

erweckte

erweckt

ich wache auf = dúisím [Stamm im Irischen: dúisigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: dúiseacht; Verbaladjektiv: dúisithe]

dhúisigh [mé,tú,sé/sí,dhúisíomar,sibh,siad]

dúisím

dúiseacht {VN}

dúisithe

dúisím [du:’ʃi:mʹ], VN: dúiseacht [du:ʃəxt]; Präsens: autonom: dúisitear; Präteritum: autonom: dúisíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: dhúisití; Futur: autonom: dúiseofar; Konditional: autonom: dhúiseofaí; Imperativ: autonom: dúisitear; Konjunktiv-Präsens_ autonom: go ndúisitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá ndúisití; Verbalnomen: dúiseacht [Sing. Gen.: dúiseachta]; Verbaladjektiv: dúisithe;

	2

KU DE IT EN SP ...

14:13 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 13:45:46

Dekl. Starr-, Steifheit, Unbiegsamkeit, Unbeweglichkeit

Die 4. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. starr oder unbeweglich werden
	2. {fig.} unflexibel werden

Dekl. dúire [Sing. Nom.: an dhúire, Gen.: na dúire, Dat.: leis an ndúire / don dhúire] --

An Ceathrú Díochlaonadh; dúire [du:rʹi], Sing. Gen. dúire;

Beispiel:	1. ag dul i ndúire
	2. ag dul i ndúire

	1

KU DE IT EN SP ...

13:45 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 13:44:12

starr, steif, unbiegsam; inflexibel lat.

inflexibel (selten: für unbiegsam; unveränderlich ----> meiste Verwendung im Deutschen aber nicht unveränderlich im Irischen)

dúire

dúire [du:rʹi];

	2

KU DE IT EN SP ...

13:44 24.07.2013

KU DE IT EN SP ...

24.07.2013 13:41:20

inflexibel werden

Prüfhilfen

ag dul i ndúire

Prüfhilfen

	2