Irisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Beispiel:	1. Mir ist es gestattet das/es zu tun
	2. die Genehmigung erhalten etwas zu tun
	3. die Genehmigung zu bleiben (Aufenthalt/Bestimmungsrecht)
	4. Worterteilung (die Genehmigung zur Anhörung)
	5. Redefreiheit / die Freiheit, zu sagen was man möchte / mag

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (29x)
..... (5x)

Prüfhilfen

Dekl. cead [Sing. Nom.: an cead, Gen.: an cheada, Dat.: don chead / leis an gcead; Plural: Nom.: na ceadanna, Gen.: na gceadanna, Dat.: leis na ceadanna] ceadanna

An Chéad Díochlaonadh; cead [kʹad], Sing. Gen.: ceada [kʹadə], Plural: ceadanna [kʹadənə];

Beispiel:	1. Tá sé de chead agam é a dhéanamh
	2. cead a dh’fháil chun ruda a dhéanamh
	3. cead fanúint
	4. cead cainte
	5. cead béil

cead

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

14:45 09.07.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

31.03.2014 21:50:48

Dekl. Erlaubnis -se

Die 1. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. jmdn. erlauben etwas zu tun
	2. Mir ist es erlaubt, es zu tun / auszuführen
	3. die Erlaubnis zu bleiben
	4. die Erlaubnis zu sprechen / vorzutragen / zu antworten
	5. Redefreiheit / die Freiheit, zu sagen was man möchte / mag

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (42x)
........ (8x)

Prüfhilfen

Dekl. cead [Sing. Nom.: an cead, Gen.: an cheada, Dat.: don chead / leis an gcead; Plural: Nom.: na ceadanna, Gen.: na gceadanna, Dat.: leis na ceadanna] ceadanna

An Chéad Díochlaonadh; cead [kʹad], Sing. Gen.: ceada [kʹadə], Plural: ceadanna [kʹadənə];

Beispiel:	1. cead do dhuine chun ruda a dhéanamh
	2. Tá sé de chead agam é a dhéanamh
	3. cead fanúint
	4. cead cainte
	5. cead béil

cead

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

14:45 09.07.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

31.03.2014 21:49:13

Dekl. Zulassung -en

Die 1. Deklination im Irischen; 1. Erlaubnis, Genehmigung, Zulassung;

f f f f f f f f f f f f f f f f (16x)
.... (4x)

Prüfhilfen

Dekl. cead [Sing. Nom.: an cead, Gen.: an cheada, Dat.: don chead / leis an gcead; Plural: Nom.: na ceadanna, Gen.: na gceadanna, Dat.: leis na ceadanna] ceadanna

An Chéad Díochlaonadh; cead [kʹad], Sing. Gen.: ceada [kʹadə], Plural: ceadanna [kʹadənə];

cead

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

14:46 09.07.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

31.03.2014 21:45:51

Dekl. Gerechtigkeit -en

Die 1. Deklination im Irischen; ohne Artikel im Irischen nur Recht mit Artikel "an" Bedeutung Gerechtigkeit;

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (20x)
... (3x)

Prüfhilfen

Dekl. an ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Plural: Nom.: na cearta, Gen.: na gcearta, Dat.: leis na cearta] cearta

An Chéad Díochlaonadh; an ceart, an chirt (cirt);

an ceart

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

17:14 11.07.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

31.03.2014 21:20:27

Dekl. Wehr nneutrum [Stauwerk z.B.], Damm mmaskulinum, Talsperre ffemininum -e, Dämme, -en

Die 4. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

Dekl. cora [Sing. Nom.: an chora, Gen.: na cora, Dat.: leis an gcora / don chora; Plural: Nom.: na coraí, Gen.: na gcoraí, Dat.: leis na coraí] coraí

An Ceathrú Díochlaonadh; cora [korə], coraí [ko'ri:];

cora

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20:40 11.07.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

31.03.2014 21:11:14

Dekl. Trockenheit, Dürre f

Die 2. Deklination im Irischen;

Prüfhilfen

Dekl. dísc [Sing. Nom.: an dhísc, Gen.: na dísce, Dat.: don dhísc / leis an ndísc]

An Dara Díochlaonadh; dísc [dʹi:ʃkʹ], Sing. Gen.: dísce [dʹi:ʃkʹi];

dísc

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

09:58 15.07.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

27.03.2014 21:43:53

Dekl. Salbung ffemininum, Salben nneutrum -en, --

VN im Irischen;

Prüfhilfen

Dekl. ungadh [Sing. Nom.: an t-ungadh, Gen.: an ungtha, Dat.: don ungadh / leis an ungadh] --

ungadh [uŋə], Sing. Gen.: ungtha;

ungadh

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

08:18 12.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

24.03.2014 23:31:45

begeistert sein, inspiriert sein, ugs. angehaucht sein intransitiv

begeistert, inspiriert sein, angehaucht

war begeistert, inspiriert, angehaucht

ist begeistert, inspiriert, angehaucht g

ich bin begeistert = séidim fé [Stamm im Irischen: séid; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte]

begeistert sein, inspiriert sein

Prüfhilfen

séidim fé

séideadh {VN}

shéid [mé,tú,sé/sí,shéideamar,sibh,siad]

séidte

séidim [ʃe:dʹimʹ], séideadh [ʃe:dʹə]; Präsens: autonom: séidtear; Präteritum: autonom: séideadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shéidtí; Futur: autonom: séidfear; Konditional: autonom: shéidfí; Imperativ: autonom: séidtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go séidtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá séidtí; Verbalnomen: séideadh; Verbaladjektiv: séidte;

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

22:35 24.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

24.03.2014 22:00:45

widerstehen, aushalten transitiv

widerstand, hielt aus

hat widerstanden, ausgehalten

ich widerstehe = seasaím le [Stamm im Irischen: seasaimh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: seasamh, Verbaladjektiv: seasta]

Prüfhilfen

seasaím le, seasamh dhéanamh

seasamh le {VN}, seasamh dhéanamh {VN}

sheasaimh le [mé,tú,sé/sí,sheasaíomar,sibh,siad]

seasta le

seasaím + le [ʃa'si:mʹ], seasamh [ʃasəv], sheasaimh [hasiv']; Präsens: autonom: seasaítear; Präteritum: autonom: seasaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: sheasaítí; Futur: autonom: seasófar; Konditional: autonom: sheasófaí; Imperativ: autonom: seasaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go seasaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá seasaítí; Verbalnomen: seasamh; Verbaladjektiv: seasta;

seasaím le

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

21:47 24.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

24.03.2014 19:30:46

Dekl. Strecken, Dehnen, Anspannen, Spannen n

VN im Irischen;

engl.: stretching

Beispiel:

1. sich (selbst) strecken, sich (selbst) auflockern (Muskeln)

Stecken, Dehnen, Anspannen, Spannen {n}

Prüfhilfen

searradh

searradh [ʃarə], Sing. Gen.: searrtha;

Beispiel:

1. searradh a bhaint asat féin

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

19:24 24.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

21.03.2014 16:25:19

aus dem Osten
aus dem Osten,

Prüfhilfen

anoir

anoir [ə'nirʹ];

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

16:59 29.12.2012

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 23:16:24

da drüben

Prüfhilfen

ansúd anonn

ansúd anonn [ən'su:d_ə'nu:n];

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

23:15 20.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 22:45:18

Dekl. Drache mmaskulinum, Hexe ffemininum, Furie ffemininum -n

Die 2. Deklination im Irischen;

Drache {m}, Hexe {f}

Prüfhilfen

Dekl. annscian mná

An Dara Díochlaonadh; Sing. Nom.: an annscian mná, Sing. Gen.: na hannscéine mná;

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

22:43 20.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 21:01:30

aus dem Südwesten, aus Südwest, südwestlich
aus dem Südwesten, südwestlich

Prüfhilfen

aniar aneas

aniar aneas [i'nʹiər_i'nʹas]

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

21:00 20.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 19:05:58

lebendig (Geist), spirituell
lebendig (Geist)

Prüfhilfen

anamúil

anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə];

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

14:34 10.12.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 19:05:24

lebhaft: lebendig, impulsiv, schwungvoll, temparemtvoll (Gefühle, Fantasie, etc.)

Beispiel:

1. Es ist ein gutes Zeichen für die Krankheit, dass die Halluzination so intensiv sind.

lebhaft, lebendig, schwungvoll, temperamentvoll

Prüfhilfen

anamúil

anamúil [ɑnə'mu:lʹ]; Superl./Comp.: anamúla [ɑnə'mu:lə];

Beispiel:

Is cómhartha maith ar an mbreoiteacht na speabhraídí do bheith chómh h-anamamhail.

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

14:03 11.04.2012

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 18:00:58

Dekl. Seele -n

Die 3. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. vor Durst sterben
	2. vor (lauter) Lachen sterben / zusammenbrechen
	3. zusammenbrechen / zusammenklappen / kollabieren [körperlich/ seelisch]; sterben
	4. Bei meiner Seele ... ! / Ich schwöre bei meiner Seele, dass ... !

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (31x)
... (3x)

Prüfhilfen

Dekl. anam anamnacha [Nom./Dat.], anam [Gen.], a anamnacha [Vok.]

An Tríú Díochlaonadh; anam [anəm], anamacha [ɑnəmnəxə], anama [anəmə];

Beispiel:	1. i ndeireadh an anama le tart
	2. t’anam a thitim asat le neart gáirí
	3. t’anam a thitim asat
	4. Ar mh’anam go .... !

anam [anəm] [Sing. Nom.: an t-anam, Gen.: an anama, Dat.: don anam; Pl. Nom.: na hanamacha, Gen.: na n-anamacha, Dat. leis na hanamacha]

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

13:57 11.04.2012

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20.03.2014 11:07:36

Dekl. Atem(zug) -(züge)

Die 5. Deklination im Irischen;

Beispiel:	1. es verschlug mir den Atem {fig.}
	2. ich halte meinen Atem an / ich halte die Luft an
	3. wieder Luft bekommen / Luft wieder finden / Atem zurückbekommen
	4. sich verschnaufen
	5. [im Irischen: Artikel -> an plus anál, im Sterben liegen, fig.) Der Priester blieb so lange bei ihm bis er den letzten Atemzug tat / machte.
	6. ich hielt meinen Atem an (mein Atem stoppte)
	7. alle atmeten richtig tief ein / alle atmeten tief und lange ein [jeder nahm einen richtig langen Atemzug]
	8. {fig.} leblos (keine Atmung zu erkennen, wie tot, leblos)
	9. Kurzatmigkeit {f}
	10. leise, im Flüsterton
	11. guter Einfluss / ugs. Fittiche
	12. auf jemanden einwirken / Einfluss (aus)üben
	13. Einfluss {m} / Einwirkung {f} (Einwirken {n}

Prüfhilfen

Dekl. anál [Sing. Nom.: an anáil, Gen.: na hanálach, Dat.: don anáil / leis an anáil; Plural: Nom.: na hanálacha, Gen.: na n-análach, Dat.: leis na hanálacha] análacha [Nom./Dat.], análach [Gen.], a análacha [Vok.]

An Cúigiú Díochlaonadh; anál [ə'nɑ:l], Sing. Gen.: análach [ə'nɑ:ləx], Sing. Dat.: anáil; Plural: Nom./Dat.: análacha [ə'nɑ:ləxə], Gen.: análach;

Beispiel:	1. do bhain sé m'anál díom
	2. coimeádaim m’anál
	3. t’anál a dh’fháil
	4. anál a tharrac
	5. D’fhan sagart i n’ fhochair go dtí gur tharaing sé an anál.
	6. stadann m’anál orm
	7. do tharaing gach aoinne anál breagh fada
	8. gan anam
	9. easpa análach
	10. féna n-anáil
	11. anál fhónta
	12. t’anál a dhul fé dhuine
	13. anál {f}

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

10:33 20.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

19.03.2014 20:23:53

Geh weg! Konversation
Geh we! {Konversation}

Prüfhilfen

Imigh leat féin!

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

16:26 19.03.2014

Stefan Administrator..

DE VV EN

19.03.2014 19:19:11

Dekl. Grün

grÃ¼n
n n n n n n n n n n n (11x)

Prüfhilfen

glas

Prüfhilfen

	1

Cailina .

EN LB CA GA KA ..

10:59 02.10.2005

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

19.03.2014 16:30:36

fehlend, weg, verschwunden
fehlend, weg

Prüfhilfen

imithe

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

16:28 19.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

17.03.2014 12:04:36

Dekl. Besatzung ffemininum, Mannschaft ffemininum -en

Die 4. Deklination im Irischen;

engl.: crew

Besatzung {f}, Maschaft {f}

Prüfhilfen

Dekl. criú [Sing. Nom.: an criú, Gen.: an chriú, Dat.: don chriú / leis an gcriú; Plural: Nom.: na criúnna, Gen.: na gcriúnna, Dat.: leis na criúnna] criúnna

An Ceathrú Díochlaonadh; criú [krʹu:], Plural: criúnna [krʹu:nə];

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12:02 17.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

16.03.2014 16:58:01

abtasten Computer transitiv

abtasten

tastete ab

hat abgetastet

ich taste ab = mothaím [Stamm im Irischen: mothaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe]

betasten

Prüfhilfen

mothaím

mothú {VN}

mhotaigh [mé,tú,sé/sí,mhotaíomar,sibh,siad]

mothaithe

mothaím [mo'hi:mʹ], mothú [mo'hu:]; Präsens: autonom: mothaítear; Präteritum: autonom: mothaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: mhothaítí; Futur: autonom: mothófar; Konditional: autonom: mhotófaí; Imperativ: autonom: mothaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mothaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mothaítí; Verbalnomen: mothú; Verbaladjektiv: mothaithe;

Prüfhilfen

	2
	0

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12:32 05.03.2013

Stefan Administrator..

DE VV EN

15.03.2014 16:49:33

schlagen [irreg. Verb], dreschen [irreg. Verb] transitiv intransitiv

schlagen, dreschen

schlug, droschte veraltet: dräschte

hat geschlagen, gedroschen

ich schlage buailim [Stamm im Irischen: buail; Verbalnomen: bualadh (entpatalisiert); Verbaladjektiv: buailte]

Beispiel:	Er schlägt mich gerade.
	Er schlägt dich gerade.
	Er schlägt ihn gerade.
	Er schlägt sie gerade.
	Er schlägt uns gerade.
	Er schlägt euch gerade.
	Er schlägt sie {Pl.} gerade.

schlagen [irreg. Verb]

Prüfhilfen

buailim [buail [bʎɛl]; buailte [bʎɛltʃə]; bualadh [bʎaŋə]]

bualadh {VN}

bhuail

buailte

buail [bʎɛl/buəlʹ]; buailte [bʎɛltʃə/buəlʹhi]; bualadh [bʎaŋə]; Präsens: autonom: buailtear; Präteritum: autonom: *buaileadh (nicht bualadh!); Futur: autonom: buailfear; Konditional: autonom: bhuailfí; Imperativ: autonom: buailtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuailtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuailtí; Verbalnomen: bualadh; Verbaladjektiv: buailte;

Beispiel:	Tá sé do mo bhualadh.
	Tá sé do do bhualadh.
	Tá se á bhualadh.
	Tá sé á bualadh.
	Tá sé dar mbualadh.
	Tá sé do bhur mbualadh.
	Tá sé á mbualadh.

Prüfhilfen

	2
	0

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

16:49 30.04.2012

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12.03.2014 18:07:24

fertig sein für / parat sein für (jemanden)
fertig sein / parat sein für jemanden

Prüfhilfen

ullamh do

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

20:27 02.10.2013

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12.03.2014 18:05:03

bereit für (jemanden)

Prüfhilfen

ullamh do
ullmh do

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

18:04 12.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12.03.2014 17:38:41

um, um ... herum
um

Prüfhilfen

um [u:m/im']

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

17:32 12.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12.03.2014 12:27:25

bescheiden, demütig, gehorsam, ergeben; fig. gering
gering

Prüfhilfen

umhal

umhal [u:l], Comp./Superl.: umhaile [u:l'i]; Sing. {m}: Nom.: umhal; Gen.: umhail; Dat.: umhal; Vok.: umhail; Plural: Nom.: umhla; Gen.: umhla; Dat.: umhla; Vok.: umhla;

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

08:22 31.05.2012

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12.03.2014 08:25:03

Dekl. Hin und Herschleudern, Schütteln nneutrum, Umwerfen mmaskulinum, Umschmeißen nneutrum --

VN im Irischen {f}

Hin und Herwerfen {n}, Schleudern {n}, Schütteln

Prüfhilfen

Dekl. únfairt [Sing. Nom.: únfairt, Gen.: na húnfairte, Dat.: don únfairt / leis an únfairt] --

únfairt [u:nhirtʹ], Sing. Gen.: únfairte [u:nhirtʹi];

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

08:22 12.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

11.03.2014 17:55:55

respektvoll, rücksichtsvoll; ehrerbietig
respektvoll, rücksichtsvoll

Prüfhilfen

urramúil

urramúil [urə'mu:l'], Comp.: urramúla [urə'mu:lə];

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

17:54 11.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

11.03.2014 13:10:38

Dekl. Fummeln nneutrum, (Umher)Tasten nneutrum, (Herum) Tappen; Sport Patzer mmaskulinum

Die 3. Deklination im Irischen (u.a. VN);

Fummeln {n}, (Umher)Tasten {n}

Prüfhilfen

Dekl. útamáil [Sing. Nom.: an útamáil, Gen.: na hútamála, Dat.: leis an útamáil / don útamáil] útamáilí

An Tríú Díochlaonadh; útamáil [u:təmɑ:lʹ], Sing. Gen.: útamála;

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

13:04 11.03.2014

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

11.03.2014 11:54:35

Dekl. Stunde -n

f f f f f f f f f f f f f f f f f f f... (73x)
.... (4x)

Prüfhilfen

Dekl. uair [Sing. Nom.: an uair, Gen.: na huaire, Dat.: leis an uair / don uair; Plural: Nom.: na huaireanta, Gen.: na n-uaireanta, Dat.: leis na huaireanta] uaireanta

uair [uərʹ], Sing. Gen.: uaire, Plural: uaireanta [uərʹəntə];

uair [Sing. Nom.: an uair, Gen.: na huarach; Pl. Nom.: na huaracha, Gen.: na n-uaracha]

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

12:03 26.04.2012

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

11.03.2014 11:33:11

Lamm Gottes, (du) nimmst die Sünden der Welt!
Lamm Gotte, (du) nimmst die Sünden der Welt!

Prüfhilfen

A Uain Dé, a thógan peacaídhe an domhain!

Prüfhilfen

	2

SindbadkaroL .

KU DE IT EN SP ...

11:11 23.03.2013

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken