Irisch Deutsch t-uaigneas / don uaigneas

Deutsch	Irisch	Kategorie	Typ
Dekl. Gewitter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewitter die Gewitter Genitiv des Gewitters der Gewitter Dativ dem Gewitter den Gewittern Akkusativ das Gewitter die Gewitter	Dekl. spéirling X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv spéirlinge spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ spéirling / don spéirling spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí		Substantiv
Dekl. Äußere n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Äußere die Genitiv des Äußeren der Dativ dem Äußere den Akkusativ das Äußere die	Dekl. craiceann craicne f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chraiceann na craicne craiceann craicne Genitiv na craicinn na craicinn Dativ leis an gcraiceann / don chraiceann leis na craicne craiceann craicne Vokativ a chraiceann a craicne craiceann [krekʹən]; craicinn		Substantiv
Dekl. Italiener m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Italiener die Italiener Genitiv des Italieners der Italiener Dativ dem Italiener den Italienern Akkusativ den Italiener die Italiener Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. Iodáileach m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-Iodáileach na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Genitiv an Iodáilaigh na n-Iodáileach Iodáilaigh Iodáileach Dativ don Iodáileach / leis an Iodáileach leis na hIodáilaigh Iodáileach Iodáilaigh Vokativ a Iodáilaigh a Iodáileacha An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Stress, Terror m fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stress, Terror die Genitiv des Stresses, Terrors der Dativ dem Stress, Terror den Akkusativ den Stress, Terror die Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. fig. Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv
Dekl. Reue f, Bedauern n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reue, das Bedauern die Genitiv der Reue, des Bedauerns der Dativ der Reue, dem Bedauern den Akkusativ die Reue, das Bedauern die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. bereuen {Verb} 2. Ich bereue es (das). / Ich bedauere es (das).	Dekl. aithreachas [Sing. Nom.: an t-aithreachas, Gen.: an aithreachais, Dat.: don aithreachas / leis an aithreachas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aithreachas na aithreachas Genitiv an aithreachais na aithreachais Dativ don aithreachas / leis an aithreachas leis na aithreachas Vokativ a aithreachais An Chéad Díochlaonadh; aithreachas [ahirʹəxəs], Sing. Gen.: aithreachais Beispiel: 1. aithreachas do ghlacadh {VN} 2. Tá aithreachas orm.		Substantiv
Dekl. Salbung f, Salben n -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Salbung, das Salben die Genitiv der Salbung, des Salbens der Dativ der Salbung, dem Salben den Akkusativ die Salbung, das Salben die VN im Irischen;	Dekl. ungadh [Sing. Nom.: an t-ungadh, Gen.: an ungtha, Dat.: don ungadh / leis an ungadh] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ungadh na ungadh Genitiv an ungtha na ungtha Dativ don ungadh / leis an ungadh leis na ungadh Vokativ ungadh [uŋə], Sing. Gen.: ungtha;		Substantiv
Dekl. Anker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anker die Anker Genitiv des Ankers der Anker Dativ dem Anker den Ankern Akkusativ den Anker die Anker Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. den Anker (aus)werfen {Verb}	Dekl. ancaire [Sing. Nom.: an t-ancaire, Gen.: an ancaire, Dat.: don ancaire; Pl.Nom.: na hancairí, Gen.: n-naincairí] ancairí / ancaireacha m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ancaire na hancairí / hancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Genitiv an ancaire na n-ancairí / n-ancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Dativ don ancaire / leis an ancaire leis na hancairí / hancaireacha ancaire ancairí / ancaireacha Vokativ a ancaire a ancairí / a ancaireacha An Ceathrú Díochlaonadh; ancaire [auŋkirʹi], ancaireacha [auŋkirʹəxə] {alt, Nom. Plural}, ancairí [auŋkirʹi:] Beispiel: 1. an t-ancaire a chur amach		Substantiv
Dekl. die große Geldsumme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Genitiv der großen Geldsumme der großen Geldsummen Dativ der großen Geldsumme den großen Geldsummen Akkusativ die große Geldsumme die großen Geldsummen Die 1. Deklination im Irischen;	an t-airgead mór m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
Der Teufel holt mich!	Don deamhan mé! Don deamhan mé [ən dʹãun mi]		Redewendung
▶Dekl. Stelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stelle die Stellen Genitiv der Stelle der Stellen Dativ der Stelle den Stellen Akkusativ die Stelle die Stellen Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: an Stelle von, statt ... Stellvertreter {m} [z. B. Beauftragter in einer Sache, Angelegenheit] Statthalter von Christi (Papst) Stellung halten! Stelle /Platz besetzen etwas wieder hinstellen etwas an seine Stelle zurück legen	Dekl. inead [Sing. Nom.: an t-inead, Gen.: an inid, Dat.: don inead / leis an inead; Pl. Nom.: na hinid, Gen.: na n-inead, Dat.: leis na hinid] inid [Nom./Dat.], inead [Gen.], a ineada [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-inead na hinid inead inid Genitiv an inid na n-inead inid inead Dativ don inead / leis an inid leis na hinid inead inid Vokativ a inid a ineada An Chéad Díochlaonadh; inead [inʹəd], inid [inʹidʹ]; Beispiel: in inead fear inid Fear Inid Íosa Christ Seasaimh in inead! inead do ghlacadh rud a chur in inead ruda rud a chur thar n-ais ina inead féin		Substantiv
Dekl. Neid fig. m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Neid die Genitiv des Neid[e]s der Dativ dem Neid den Akkusativ den Neid die Neid (auf Akk.) Beispiel: 1. er ist neidisch auf mich 2. du bist so von Neid erfüllt 3. er wurde eifersüchtig / neidisch 4. jemanden neidisch / eifersüchtig machen	Dekl. éad [Sing.: Nom.: an t-éad, Gen.: an éada, Dat.: don éad / leis an éad] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éad na éad Genitiv an éada na éada Dativ don éad / leis an éad leis na éad Vokativ a éada éad [iad], Sing. Gen.: éada; Beispiel: 1. tá éad air liom/chúm 2. lán do chinn d’éad atá ort 3. tháinig éad air 4. éad a chur ar dhuine		Substantiv
John ist im Glück.	Tá an t-ádh ar Sheán.		Redewendung
Dekl. Notwendigkeit [Erforderlichkeit f ] -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notwendigkeit [Erforderlichkeit] die Genitiv der Notwendigkeit [Erforderlichkeit] der Dativ der Notwendigkeit [Erforderlichkeit] den Akkusativ die Notwendigkeit [Erforderlichkeit] die das Muss; Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt don eigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin;		Substantiv
Dekl. Wiederauferstehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Genitiv der Wiederauferstehung der Wiederauferstehungen Dativ der Wiederauferstehung den Wiederauferstehungen Akkusativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aiséirí na aiséirí Genitiv an aiséirí na aiséirí Dativ don aiséirí / leis an aiséirí leis na aiséirí Vokativ a aiséirí An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];	religReligion	Substantiv
Dekl. Bezeichnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bezeichnung die Bezeichnungen Genitiv der Bezeichnung der Bezeichnungen Dativ der Bezeichnung den Bezeichnungen Akkusativ die Bezeichnung die Bezeichnungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
Dekl. Dummkopf -köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf[e] den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. amadán [Sing. Nom.: an t-amadán, Gen.: an amadáin, Dat.: don amadán / leis an amadán; Plural: Nom.: na hamadáin, Gen.: na n-amadán, Dat.: leis na hamadáin] amadáin [Nom./Dat.], amadán [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amadán na hamadáin amadán amadáin Genitiv an amadáin na n-amadán amadáin amadán Dativ don amadán leis na hamadáin amadán amadáin Vokativ a amadáin a amadána An Chéad Díochlaonadh; amadán [amədan], Sing. Gen.: amadáin, Plural: Nom./Dat.: amadáin, Gen.: amadán, Vok.: a amadána;		Substantiv
Dekl. Benennung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Benennung die Benennungen Genitiv der Benennung der Benennungen Dativ der Benennung den Benennungen Akkusativ die Benennung die Benennungen VN im Irischen u. a.;	Dekl. ainmniú [Sing. Nom.: an t-ainmniú, Gen.: an ainmnithe, Dat.: don ainmniú / leis an ainmniú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ainmniú na ainmniú Genitiv an ainmnithe na ainmnithe Dativ don ainmniú / leis an ainmniú leis na ainmnithe Vokativ a ainmniú VN ainmniú [anʹim'nʹu:], Sing. Gen.: ainmnithe;		Substantiv
das Wasser [zum Trinken]	an t-uisce
die Suppe f	an t-anraith		Substantiv
Dekl. Kuhhirte -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kuhhirte die Kuhhirten Genitiv des Kuhhirten der Kuhhirten Dativ dem Kuhhirten den Kuhhirten Akkusativ den Kuhhirten die Kuhhirten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aoire bó [Sing. Nom.: an t-aoire bó, Gen.: an aoire bó, Dat.: don aoire bó / leis an aoire bó; Plural: Nom.: na haoirí bó, Gen.: na n-aoirí bó, Dat.: leis na haoirí bó] aoirí bó m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aoire bó na haoirí bó aoire bó aoirí bó Genitiv an aoire bó na n-aoirí bó aoire bó aoirí bó Dativ don aoire bó / aoire bó leis na haoirí bó aoire bó aoirí bó Vokativ a aoire bó a aoirí bó An Ceathrú Díochlaonadh; aoire bó [e:rʹi_bo:], Sing. Gen.: aoire bó; Plural: aoirí bó [e:'rʹi:_bo:];		Substantiv
Dekl. Markt Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Markt die Märkte Genitiv des Markt[e]s der Märkte Dativ dem Markt den Märkten Akkusativ den Markt die Märkte Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. aonach [Sing. Nom.: an t-aonach, Gen.: an aonaigh, Dat.: don aonach / leis an aonach; Pl. Nom.: na haontaí, Gen.: na n-aontaí] aontaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aonach na haontaí aonach aontaí Genitiv an aonaigh na n-aontaí aonaigh aontaí Dativ don aonach / leis an aonach leis na haontaí {alt: aontaíbh} aonach aontaí {alt: aontaíbh} Vokativ a aonaigh a aontaí An Chéad Díochlaonadh; aonach [e:nəx], aontaí [e:n'ti:];		Substantiv
Dekl. Narr -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Narr die Narren Genitiv des Narren der Narren Dativ dem Narren den Narren Akkusativ den Narren die Narren Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} fool	Dekl. amadán [Sing. Nom.: an t-amadán, Gen.: an amadáin, Dat.: don amadán / leis an amadán, Plural: Nom.: na hamadáin, Gen.: na n-amadán, Dat.: leis na hamadáin] [h]amadáin [Nom./Dat.], amadán[Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amadán na hamadáin amadán amadán Genitiv an amadáin na n-amadán amadáin amadán Dativ don amadán / leis an amadán leis na hamadáin amadán amadán Vokativ a amadáin a amadána An Chéad Díochlaonadh; amadán [amədan]; Plural: Nom./Dat.: amadáin, Gen.: amadán, Vok.: a amadána;		Substantiv
▶Dekl. Fieber - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fieber die Fieber Genitiv des Fiebers der Fieber Dativ dem Fieber den Fiebern Akkusativ das Fieber die Fieber Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); Beispiel: Das Fieber raffte ihn hinweg. (hinfortragen hier hinwegraffen/davon scheiden {für Sterben}	Dekl. éagruas [Sing. Nom.: an t-éagruas, Gen.: an éagruais, Dat.: don éagruas / leis an éagruas; Pl. Nom.: na héagruais, Gen.: n-éagruas, Dat.: leis na héagruais] [h]éagruais [Nom./Dat.], [n-]éagruas [Gen.], a éagruasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éagruas na héagruais éagruas éagruais Genitiv an éagruais na n-éagruas éagruais éagruas Dativ don éagruas / leis an éagruas leis na héagruais éagruas éagruais Vokativ a éagruais a éagruasa An Chéad Díochlaonadh; éagruas [iagruəs], Sing. Gen.: éagruais [iagruiʃ], Plural: Nom./Dat.: éagruais, Gen.: éagruas, Vok.: a éagruasa; Beispiel: Rug an t-éagruas chun siúbhail é.		Substantiv
▶Dekl. Sonnenaufgang -gänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Genitiv des Sonnenaufgang[e]s der Sonnenaufgänge Dativ dem Sonnenaufgang den Sonnenaufgängen Akkusativ den Sonnenaufgang die Sonnenaufgänge Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. éirí gréine [Sing. Nom.: an t-éirí gréine, Gen.: an éirí gréine, Dat.: don éirí gréine] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éirí gréine na éirí gréine Genitiv an éirí gréine na éirí gréine Dativ don éirí gréine / leis an éirí gréine leis na éirí gréine Vokativ a éirí gréine An Ceathrú Díochlaonadh; éirí gréine [əi'rʹi: grʹiən'i]		Substantiv
Dekl. großer Ruhm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der große Ruhm die Genitiv des großen Ruhm[e]s der Dativ dem großen Ruhm den Akkusativ den großen Ruhm die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. ardchlú [Sing. Nom.: an ardchlú, Gen.: an ardchlú, Dat.: don ardchlú / leis an ardchlú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ardchlú na ardchlú Genitiv an ardchlú na ardchlú Dativ don ardchlú / leis an ardchlú leis na ardchlú Vokativ a ardchlú An Ceathrú Díochlaonadh; ardchlú [ɑ:rd-xlu:], Sing. Gen.: ardchlú [ɑ:rd-xlu:]		Substantiv
Dekl. Aufstehen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aufstehen die Genitiv des Aufstehens der Dativ dem Aufstehen den Akkusativ das Aufstehen die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. éirí [Sing. Nom.: an t-éirí, Gen.: an éirí, Dat.: don éirí / leis an éirí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éirí na éirí Genitiv an éirí na éirí Dativ don éirí / leis an éirí leis na éirí Vokativ a éirí An Ceathrú Díochlaonadh; éirí [əi'rʹi:]		Substantiv
Dekl. Auferstehung Religion f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auferstehung die Genitiv der Auferstehung der Dativ der Auferstehung den Akkusativ die Auferstehung die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. aiséirí [Sing. Nom.: an t-aiséirí, Gen.: an aiséirí, Dat.: don aiséirí / leis an aiséirí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aiséirí na aiséirí Genitiv an aiséirí na aiséirí Dativ don aiséirí / leis an aiséirí leis na aiséirí Vokativ a aiséirí An Ceathrú Díochlaonadh; aiséirí [a'ʃəirʹi:], Sing. Gen.: aiséirí [a'ʃəirʹi:];		Substantiv
Dekl. Einsame m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einsame die Einsamen Genitiv des Einsamen der Einsamen Dativ dem Einsamen den Einsamen Akkusativ den Einsamen die Einsamen Die 1. Deklination im Irischen; engl.: solitude; a solitary Person (duine aonair);	Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aonar na aonar Genitiv an aonair na aonair Dativ don aonar / leis an aonar leis na aonar Vokativ a aonair An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair		Substantiv
Dekl. Januar [Monatsname] X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Januar Genitiv Januars Dativ Januar Akkusativ Januar Die 4. Deklination im Irischen; das traditionelle umgangssprachliche Wort für Januar war: an chéad mhí den bhliain; Beispiel: der 2. Tag des Januars	Dekl. Eanáir [Sing. Nom.: an t-Eanáir, Gen.: an Eanáir, Dat.: don Eanáir / leis an Eanáir] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ t-Eanáir Eanáir Genitiv Eanáir Eanáir Dativ Eanáir / leis an Eanáir Eanáir Vokativ a Eanáir An Ceathrú Díochlaonadh; Eanáir [ɑnirʹ]; Beispiel: an tarna lá d'Eanáir		Substantiv
Dekl. Besorgnis f [Sorge f Pl.-n] -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Genitiv der Besorgnis, Sorge der Besorgnisse, Sorgen Dativ der Besorgnis, Sorge den Besorgnissen, Sorgen Akkusativ die Besorgnis, Sorge die Besorgnisse, Sorgen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Dekl. Not f, Elend n, Härte f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Not, das Elend, die Härte die Genitiv der Not, des Elends, der Härte der Dativ der Not, dem Elend, der Härte den Akkusativ die Not, das Elend, der Härte die Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. anró [Sing. Nom.: an t-anró, Gen.: an anró, Dat.: don anró / leis an anró] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anró na anró Genitiv an anró na anró Dativ don anró / leis an anró leis na anró Vokativ a anró An Ceathrú Díochlaonadh; anró [au'ro:], Sing. Gen.: anró		Substantiv
(Sinn:) Aus einer Kuh werden eines Tages noch mehr Kühe (werden/entstehen). Amer. aus dem amer. [oder engl.?; I don't know]	Béarfaidh bó éigin lao éigin lá éigin.		Redewendung
Dekl. Einsamkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einsamkeit die Einsamkeiten Genitiv der Einsamkeit der Einsamkeiten Dativ der Einsamkeit den Einsamkeiten Akkusativ die Einsamkeit die Einsamkeiten Die 1. Deklination im Irischen; eng.: solitude; one person	Dekl. aonar [Sing. Nom.: an t-aonar, Gen.: an aonair, Dat.: don aonar / leis an aonar] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aonar na aonar Genitiv an aonair na aonair Dativ don aonar / leis an aonar leis na aonar Vokativ a aonair An Chéad Díochlaonadh; aonar [e:nər], Sing. Gen.: aonair;		Substantiv
Dekl. starker (heftiger) Sturm m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der starke (heftige) Sturm die starken (heftigen) Stürme Genitiv des starken (heftigen) Sturm[e]s der starken (heftigen) Stürme Dativ dem starken (heftigen) Sturm den starken (heftigen) Stürmen Akkusativ den starken (heftigen) Sturm die starken (heftigen) Stürme Die 4. Deklination im Irischen; 1. starker (heftiger) Sturm 2. {fig.} Stress, Terror, Bestürzung	Dekl. anaithe [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anaithe [ɑnihi], Sing. Gen.: anaithe;		Substantiv
Dekl. Beklemmung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beklemmung die Beklemmungen Genitiv der Beklemmung der Beklemmungen Dativ der Beklemmung den Beklemmungen Akkusativ die Beklemmung die Beklemmungen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Angst Ängste f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Angst die Ängste Genitiv der Angst der Ängste Dativ der Angst den Ängsten Akkusativ die Angst die Ängste Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Dekl. Unruhe [seelisch] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. imní [Sing. Nom.: an t-imní, Gen.: an imní, Dat.: don imní / leis an imní] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imní na imní Genitiv an imní na imní Dativ don imní / leis an imní leis na imní Vokativ a imní An Ceathrú Díochlaonadh; imní [imʹi'nʹi:];		Substantiv
Dekl. Torheit -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Torheit die Torheiten Genitiv der Torheit der Torheiten Dativ der Torheit den Torheiten Akkusativ die Torheit die Torheiten Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. amaidí [Sing. Nom.: an t-amaidí, Gen.: an amaidí, Dat.: don amaidí / leis an amaidí] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amaidí na amaidí Genitiv an amaidí na amaidí Dativ don amaidí leis na amaidí Vokativ An Ceathrú Díochlaonadh; amaidí [ə'mɑri:]		Substantiv
Dekl. Verringern -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verringern die Genitiv des Verringerns der Dativ dem Verringern den Akkusativ das Verringern die VN im Irischen; Synonym: das Abnehmen das Reduzieren das Verkleinern	Dekl. laghdú [Sing. Nom.: an laghdú, Gen.: an laghdaithe, Dat.: don laghdú / leis an laghdú] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laghdú na laghdú Genitiv an laghdaithe na laghdaithe Dativ don laghdú / leis an laghdú leis na laghdú Vokativ a laghdú laghdú [li:'du:], Sing. Gen.: laghdaithe; Synonym: laghdú laghdú laghdú		Substantiv
Dekl. Befehlen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Befehlen die Genitiv des Befehlens der Dativ dem Befehlen den Akkusativ das Befehlen die VN im Irischen; Synonym: Wille {m}	Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leamhnú na leamhnú Genitiv an leamhnaithe na leamhnaithe Dativ don leamhnú / leis an leamhnú leis na leamhnú Vokativ leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe; Synonym: leamhnú		Substantiv
Dekl. Wille m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wille die Willen Genitiv des Willens der Willen Dativ dem Wille den Willen Akkusativ den Wille die Willen VN im Irischen;	Dekl. leamhnú [Sing. Nom.: an leamhnú, Gen.: an leamhnaithe, Dat.: don leamhnú / leis an leamhnú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leamhnú na leamhnú Genitiv an leamhnaithe na leamhnaithe Dativ don leamhnú / leis an leamhnú leis na leamhnú Vokativ leamhnú [lʹo:'nu:], Sing. Gen.: leamhnaithe;		Substantiv
Dekl. Hut Hüte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hut die Hüte Genitiv des Hut[e]s der Hüte Dativ dem Hut[e] den Hüten Akkusativ den Hut die Hüte Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. hata [Sing. Nom.: an hata, Gen.: an hata, Dat.: don hata /leis an hata; Pl. Nom.: na hataí, Gen.: na hataí, Dat.: leis na hataí] hataí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an hata na hataí hata hataí Genitiv an hata na hataí hata hataí Dativ don hata / leis an hata leis na hataí hata hataí Vokativ a hata a hataí An Ceathrú Díochlaonadh; hata [hɑtə], hataí [ha'ti:];		Substantiv
Dekl. Rasen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rasen die Rasen Genitiv des Rasens der Rasen Dativ dem Rasen den Rasen Akkusativ den Rasen die Rasen (Fläche, die mit Rasen bedeckt ist)	Dekl. sord soird [Nom./Dat.], sord [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an (t)sord na soird sord soird Genitiv an soird na sord soird sord Dativ don shord / leis an sord leis na soird sord soird Vokativ a shoird a shorda sord [so:rd], Sing. Gen.: soird [su:rdʹ]; Plural: Nom./Dat. soird, Gen.: sord;		Substantiv
Dekl. Karfreitag -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Karfreitag die Karfreitage Genitiv des Karfreitag[e]s der Karfreitage Dativ dem Karfreitag den Karfreitagen Akkusativ den Karfreitag die Karfreitage	Dekl. Aoine an Chéasta Aointe an Chéasta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Aoine an Chéasta na Aoine an Chéasta Genitiv na hAoine an Chéasta na Aoine an Chéasta Dativ leis an Aoine an Chéasta / don Aoine an Chéasta leis na Aoine an Chéasta Vokativ a Aoine an Chéasta Aoine an Chéasta [i:nʹi_ən_xʹiastə],	religReligion	Substantiv
Dekl. Rauch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rauch die Genitiv des Rauch[e]s der Dativ dem Rauch den Akkusativ den Rauch die engl. {s} smoke	toit [tə't] toitean f toit [tə't];		Substantiv
▶Dekl. Geld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geldes, Gelds der Gelder Dativ dem Geld den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. zu Geld kommen / Geld machen 2. große Geldbeträge / große Geldsummen 3. silber {Adj.} Synonym: Silbergeld	Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airgead na airgead Genitiv an airgid na airgid Dativ don airgead / leis an airgead leis na airgead Vokativ a airgid An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber; Beispiel: 1. airgead a dh’fháil 2. an t-airgead mór 3. airgid {Adj.} Synonym: airgead geal		Substantiv
Dekl. Menge f [Masse f, das Viele n ] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Menge, Masse die Genitiv der Menge, Masse der Dativ der Menge, Masse den Akkusativ die Menge, Masse die Die 1. Deklination im iri	Dekl. iomad [Sing. Nom.: an t-iomad, Gen.: an iomaid, Dat.: don iomad / leis an iomad;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iomad na iomad Genitiv an iomaid na iomaid Dativ don iomad / leis an iomad leis na iomad Vokativ a iomaid An Chéad Díochlaonadh; iomad [uməd], Sing. Gen.: iomaid [umid];		Substantiv
Dekl. Silber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Silber die Genitiv des Silbers der Dativ dem Silber den Akkusativ das Silber die Die 1. Deklination im Irischen; 1. weiß glänzendes, weiches Edelmetall; chemisches Element, chemisches Zeichen Ag; wenn man im Plural von Geld spricht airgead mittelhochdeutsch: silber, althochdeutsch: sil[a]bar; {alt} Irisch agat, Keltisch: arganto; Lat. argentum	Dekl. airgead [Sing. Nom.: an t-airgead, Gen.: an airgid, Dat.: don airgead / leis an airgead] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-airgead na airgead Genitiv an airgid na airgid Dativ don airgead / leis an airgead leis na airgead Vokativ a airgead An Chéad Díochlaonadh; wenn man im Plural von Geld spricht airgead [εrg'əd]; Singular airgead [arg'əd] als Silbergeld /Münze /Silber;	chemiChemie	Substantiv
Dekl. Sturm Stürme m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sturm die Stürme Genitiv des Sturm[e]s der Stürme Dativ dem Sturm den Stürmen Akkusativ den Sturm die Stürme Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. anfa [Sing. Nom.: an t-anaithe, Gen.: an anaithe, Dat.: don anaithe / leis an anaithe] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anaithe na anaithe Genitiv an anaithe na anaithe Dativ don anaithe / leis an anaithe leis na anaithe Vokativ a anaithe An Ceathrú Díochlaonadh; anfa ---> ICS anaithe [ɑnihi];		Substantiv
Dekl. (das) Ändern n, (das) Abändern n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ändern, Abändern die Änderungen Genitiv des Änderns, Abändern der Änderungen Dativ dem Ändern, Abändern den Änderungen Akkusativ das Ändern, Abändern die Änderungen athrú (Verbalnomen)	Dekl. athrú [Sing. Nom.: an t-athrú, Gen.: an athruithe, Dat. don/ leis athrú] athruihte m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-athrú na hathruithe athrú athruithe Genitiv an athruithe na n-athruithe athruithe athruithe Dativ don athrú leis na hathruithe athrú athruithe Vokativ a athrú a athruithe VN im Irischen; athrú [ahə'ru:], Sing. Gen.: athruithe;		Substantiv
Dekl. Eklipse [griech.] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eklipse die Genitiv der Eklipse der Dativ der Eklipse den Akkusativ die Eklipse die Eklipse (griech. Sonnen- oder Mondfinsternis); u. a. VN im Irischen;	Dekl. urú [Sing. Nom.: an t-urú, Gen.: an uraithe, Dat.: don urú / leis an urú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-urú na urú Genitiv an uraithe na uraithe Dativ don urú / leis an urú leis na úrú Vokativ a urú urú [u'ru:], Sing. Gen.: úraithe;		Substantiv
Mäßigen, Vermindern, Nachlassen n VN im Irischen; Beispiel: 1. da ist mir ein großer Stein vom Herzen gefallen (Redewendung) / da ist mir eine große Last vom Herzen gefallen	éadromú [Sing. Nom.: an t-éadromú, Gen.: an éadromaithe, Dat.: don éadromú / leis an éadromú] m éadromú [iadərəmu:], Sing. Gen.: éadromaithe; Beispiel: 1. is mór an t-éadtromughadh ar mo chroídhe an méid sin		Substantiv
Dekl. Schmähung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schmähung die Schmähungen Genitiv der Schmähung der Schmähungen Dativ der Schmähung den Schmähungen Akkusativ die Schmähung die Schmähungen VN im Irischen;	Dekl. imdheargadh [Sing.: Nom.: an t-imdheargadh, Gen.: an imdheargtha, Dat.: don imdheargadh / leis an imdheargadh;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imdheargadh na imdheargadh Genitiv an imdheargtha na imdheargtha Dativ don imdheargadh / leis an imdheargadh leis na imdheargadh Vokativ a imdheargtha imdheargadh [imʹjarəgə], Sing. Gen.: imdheargtha, Vok.: a imdheargtha;		Substantiv
Dekl. Weiden -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Weiden die Genitiv des Weidens der Dativ dem Weiden den Akkusativ das Weiden die VN im Irischen;	Dekl. iníor [Sing. Nom.: an t-iníor, Gen.: an inír, Dat.: don iníor / leis an iníor;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-iníor na iníor Genitiv an inír na inír Dativ don iníor / leis an iníor leis na iníor Vokativ a inír iníor [i'ŋʹi:r], inír [i'ŋʹe:r];		Substantiv
Dekl. Verunglimpfung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verunglimpfung die Verunglimpfungen Genitiv der Verunglimpfung der Verunglimpfungen Dativ der Verunglimpfung den Verunglimpfungen Akkusativ die Verunglimpfung die Verunglimpfungen VN im Irischen;	Dekl. imdheargadh [Sing.: Nom.: an t-imdheargadh, Gen.: an imdheargtha, Dat.: don imdheargadh / leis an imdheargadh;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imdheargadh na imdheargadh Genitiv an imdheargtha na imdheargtha Dativ don imdheargadh / leis an imdheargadh leis na imdheargadh Vokativ a imdheargtha imdheargadh [imʹjarəgə], Sing. Gen.: imdheargtha, Vok.: a imdheargtha;		Substantiv
Dekl. Uneinigkeit f, Zwietracht f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Uneinigkeit {f}, Zwietracht {f} die Genitiv der Uneinigkeit {f}, Zwietracht {f} der Dativ der Uneinigkeit {f}, Zwietracht {f} den Akkusativ die Uneinigkeit {f}, Zwietracht {f} die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. imreas [Sing. Nom.: an t-imreas, Gen.: an imris, Dat.: don imreas / leis an imreas;] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imreas na imreas Genitiv an imris na imris Dativ don imreas / leis an imreas leis na imreas Vokativ a imris An Chéad Díochlaonadh; imreas [imʹirʹəs], Sing.: imris, Vok.: a imris;		Substantiv
Dekl. Zusammenleben -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zusammenleben die Genitiv des Zusammenlebens der Dativ dem Zusammenleben den Akkusativ das Zusammenleben die	Dekl. aontíos [Sing. Nom.: an t-aontíos, Gen.: an aontís, Dat.: don aontíos / leis an aontíos] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aontíos na aontíos Genitiv an aontís na aontís Dativ don aontíos leis na aontíos Vokativ aontíos [e:n'tʹi:s], Sing. Gen.: aontís;		Substantiv
▶Dekl. Hunger m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hunger die Genitiv des Hungers der Dativ dem Hunger den Akkusativ den Hunger die	Dekl. ocras [Sing. Nom.: an t-ocras, Gen.: an ocrais, Dat. don ocras / leis an ocras] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ocras na ocras Genitiv an ocrais na ocrais Dativ don ocras / leis an ocras leis na ocras Vokativ a ocrais An Chéad Díochlaonadh; ocras [okərəs], ocrais [okərɪs];		Substantiv
Dekl. Einzige Sohn -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der einzige Sohn die Genitiv des einzigen Sohn[e]s der Dativ dem einzigen Sohn den Akkusativ den einzigen Sohn die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. aonmhac [Sing. Nom.: an t-aonmhac, Gen.: an aonmhic, Dat.: don aonmhac / leis an aonmhac] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aonmhac na aonmhac Genitiv an aonmhic na aonmhic Dativ don aonmhac / leis an aonmhac leis na aonmhac Vokativ a aonmhic An Chéad Díochlaonadh; aonmhac [e:n-vɑk], Sing. Gen.: aonmhic [e:n-vik];	religReligion	Substantiv