FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
mit Recht, genau le ceartAdverb
Recht bekommen, erhalten, kriegen ceart a dh’fháilRedewendung
kraft Gesetz, mittels Gesetz le ceart geallúna
Recht für mich, Recht für dich! Ceart dom, ceart duit!Redewendung
zu tun was richtig ist an ceart a dhéanamhRedewendung
Ich habe Recht. Tá an ceart agam.
ich sollte (besser) zu ... (hier: moralische Pflicht) is maith an ceart dom ...
Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas... Tá an ceart agam i rud...Redewendung
(ein) Recht zu ceart chunAdjektiv, Adverb
mit Recht, richtig(erweise) le ceartAdverb
geht so ceart go leorRedewendung
nicht schlecht nicht gut ceart go leor
ugs so lala ceart go learRedewendung
nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
Synonym:nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
 le ceart dlí
Synonym:fén dlí
Adverb
Dekl. definitiver Beweis, definitiver Nachweis, deutliche Probe f (Material) (das eindeutige Ergebnis)
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. deimhne ceart deimhní ceart
f

deimhne ceart [dʹəiŋʹi_kʹart],
Substantiv
Dekl. schlagender Beweis
m

Die 4. Deklination im Irischen;
 Dekl. deimhne ceart
f

deimhne ceart [dʹəiŋʹi_k'art];
Substantiv
Das wird schon wieder!
nicht wortwörtlich (Redewendung), um jemanden zu zusprechen.../ Mut zu reden
 Beidh tú ceart (go leor)!Redewendung
Ist das richtig? An bhfuil sé sin ceart?Redewendung
Bist du in Ordnung? Geht's dir gut?
höfliche Nachfrage nach dem Wohlergehen nach einer Misere...
 An bhfuil tú ceart go leor?Redewendung
Dekl. Gerechtigkeit -en
f

Die 1. Deklination im Irischen; ohne Artikel im Irischen nur Recht mit Artikel "an" Bedeutung Gerechtigkeit;
 Dekl. an ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Plural: Nom.: na cearta, Gen.: na gcearta, Dat.: leis na cearta] cearta
m

An Chéad Díochlaonadh; an ceart, an chirt (cirt);
Substantiv
richtig, wirklich, wahrhaftig ceart
Comper./Superl.: cirte; Sing. {m}: Nom.: ceart; Gen.: cirt; Dat.: ceart; Vok.: cirt; Sing. {f}: Gen.: cirte; Vok.: ceart; Plural {m/f}: Nom.: cearta; Gen.: cearta; Dat.: cearta; Vok.: cearta;
Adverb
Dekl. Recht -e
n

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. Ich habe Recht wegen einer Sache / etwas ...
2. Ist das richtig?
3. nicht schlecht nicht gut; geht so; {ugs.} so lala
4. kraft Gesetz, mittels Gesetz
5. mit Recht, genau, richtigerweise
6. ein Recht zu ...
7. Bist du okay? / Bist du in Ordnung? / Geht's dir gut?
8. Recht bekommen, Recht kriegen, Recht erhalten
9. nach dem Gesetz, von Rechts wegen, gesetzlich
Synonym:1. Recht, Gesetz (auch moralische Pflicht)
2. ceart {Adj.}: richtig, wirklich, wahrhaftig
3. an ceart: Gerechtigkeit {f}
 Dekl. ceart [Sing. Nom.: an ceart, Gen.: an chirt, Dat.: don cheart / leis an gceart; Pl. Nom.: na cearta, Gen.: na gceart, Dat.: leis na cearta] cearta [Nom./Dat.], ceart [Gen.]
m

An Chéad Díochlaonadh; ceart [kart];
Beispiel:1. Tá an ceart agam i rud ...
2. An bhfuil sé sin ceart?
3. ceart go lear
4. le ceart geallúne
5. le ceart
6. ceart chun
7. An bhfuil tú ceart go leor?
8. ceart a dh'fháil
9, le ceart dlí
Synonym:1. ceart {Substantiv}
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:38:50
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit