| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
Ortskenntnis -se f |
connaissance des lieux f | Substantiv | |||
|
Sachkenntnis -se f |
compétence f connaissance | Substantiv | |||
|
Branchenkenntnis -se f |
connaissance de la matière f | Substantiv | |||
|
Kenntnis -se f |
connaissance f | Substantiv | |||
|
Fachkenntnis -se f |
connaissance spéciale f | Substantiv | |||
|
Verzeichnis -se n |
bordereau -x m | Substantiv | |||
|
Zeugnis -se n |
brevét m | Substantiv | |||
|
Abschlusszeugnis -se n |
brevet m diplôme | schul | Substantiv | ||
|
Reisebus m |
car m | Substantiv | |||
|
Schulbus Sammelfahrzeug für Schüler -se m |
car ramassage de scolaire m | übertr. | Substantiv | ||
|
Verzeichnis -se n |
relevé -s m | Substantiv | |||
|
Geständnis -se n |
confidence f | Substantiv | |||
|
Fertigerzeugnis -se n |
produit fini -s m | Komm. | Substantiv | ||
|
Steuergeheimnis -se n |
caractère confidentiel de la déclaration fiscale m | Verwaltungspr, Privatpers., Fiktion, Manipul. Prakt. | Substantiv | ||
|
Verdichtungsverhältnis -se n |
taux de compression m | Substantiv | |||
|
Geheimnis -se n |
mystère m | Substantiv | |||
|
Einverständnis n |
accord m | Substantiv | |||
|
Geständnis n |
l'aveu m | Substantiv | |||
|
Kompromiss -se m |
compromis m | Substantiv | |||
|
Bambus -se m |
bambou m | botan | Substantiv | ||
|
Verständnis n |
entente f | Substantiv | |||
|
Bedürfnis -se n |
besoin m | Substantiv | |||
|
Arztgeheimnis n | secret médical | Substantiv | |||
|
Bus -se m Stadtbus |
bus m | Substantiv | |||
|
Zeugnis n Schule |
certificat m | Substantiv | |||
|
Schulzeugnis -e n |
bulletin scolaire m | schul, Verwaltungspr, Fiktion | Substantiv | ||
|
Wahlergebnis -se n Wahlen |
résultat du scrutin -s m | Substantiv | |||
|
niederlegen résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen; | résigner | Verb | |||
|
Siegel brechen irreg. résigner {Verb}: I. {kath. Kirche}, {JUR}, {Verwaltungssprache} {ursprünglich} resignieren / (die {Plur.} / das {Sing.}) Siegel brechen, entsiegeln; ungültig machen, (verzichten); sich widerspruchslos fügen, sich in eine Lage schicken; II. resignieren / niederlegen; | résigner | Verb | |||
| steigen | monter | Verb | |||
| schlafen gehen | se coucher | Verb | |||
| Conjuguer riechen | pif(f)er | umgsp | Verb | ||
|
pantoffeln pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen; | pantoufler | altm, Handw. | Verb | ||
| (einen) Nutzen ziehen | bénéficier | Verb | |||
| Conjuguer kaufen | acheter | Verb | |||
|
respektieren respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | wirts, allg, übertr., kaufm. Sprache, Fiktion | Verb | ||
|
wiederbeleben ressusciter {Verb}: I. {Tote} auferwecken; II. {fig.} wiederbeleben; III. {ressusciter verbe intransitif} (wieder) auferstehen; | ressusciter | Verb | |||
| rückerstatten | ristourner | Verb | |||
|
anfahren irreg. rabrouer {Verb}: I. {fig.}, {übertragen} {jmdn. /qn} anfahren, anherrschen, {landschaftlich} anharschen; | rabrouer | fig, übertr. | Verb | ||
| optieren | opter | allg, steuer, übertr. | Verb | ||
| sich entscheiden für | opter pour | Verb | |||
| entscheiden | opter | Verb | |||
|
nachgrübeln ruminer {Verb}: I. wiederkäuen; II. {ugs.}, {fig.} durchkauen, wiederkauen, wiederkäuen / nachgrübeln (etw. noch einmal und wieder einmal im Kopf oder im Gesagten durchgehen, allein oder mit anderen) | ruminer | Verb | |||
|
transplantieren transplanter {verbe}: I. umpflanzen, verpflanzen; II. {Medizin}, {Menschenhandel}, {Organhandel} transplantieren / lebendes Gewebe oder lebende Organe operativ dem einen Organismus entnehmen und in einen anderen einsetzen; | transplanter | mediz, Verbrechersynd., Menschenhandel, Organhandel | Verb | ||
| etw. aufteilen | partager qc | Verb | |||
|
parkerisieren, parkern phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen; | phosphater | Verb | |||
|
gelten lassen irreg. respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | Verb | |||
| beherrschen | commander | fig | Verb | ||
|
ristornieren ristourner {verbe}: I. ristornieren / eine falsche Buchung rückgängig machen; | ristourner | wirts | Verb | ||
| beschaffen | procurer | Verb | |||
|
proklamieren proclamer {verbe}: I. proklamieren / durch eine Proklamation kundgeben, erklären, ausrufen, aufrufen; | proclamer | Verb | |||
| Conjuguer sprechen | parler | Verb | |||
| bekannt geben (Resultate),verkünden, erklären (zB zum Kaiser) | proclamer | Verb | |||
| ausrufen | proclamer | Verb | |||
| kundgeben, kund tun irreg. | proclamer | Verb | |||
| verkünden | proclamer | Verb | |||
|
achten respecter {Verb}: I. respektieren / achten; II. respektieren / anerkennen, gelten lassen; III. {Wirtschaft} respektieren / einen Wechsel zahlen; IV. respektieren / beachten; | respecter | Verb | |||
| etw. einbringen irreg. | rapporter qc | Verb | |||
| etw. auftragen | rapporter qc | kunst | Verb | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 16:35:05 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand se résignait à
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken