Französisch Allemand imputait qc à qn

Deutsch	Französisch	Catégorie	Typ
steigen	monter		Verb
pantoffeln pantoffelte (hat) pantoffelt pantoufler {Verb}: I. pantoffeln / mit einem Pantoffelförmigen Holz Leder geschmeidig, weich machen;	pantoufler pantouflait pantouflé(e)	altmaltmodisch, veraltet, Handw.Handwerk	Verb
▶Konjugieren riechen roch (hat) gerochen	pif(f)er pif(f)é(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jdn/etw achten	respecter qn/qc
etw. chagieren etw. chargieren chargierte etw. (hat) etw. chargiert	charger qc charger chargeait chargé(e)		Verb
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jmdn. (durch-)fallen lassen ließ jmdn. (durch-)fallen (hat) jmdn. (durch)fallen lassen	Konjugieren blackbouler qn blackbouler blackboulait blackboulé(e)		Verb
etw. zeichnen zeichnete etw. (hat) etw. gezeichnet	Konjugieren pointiller qc pointiller pointillait pointillé(e)	seltenselten	Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
einen Bummel machen machte einen Bummel (hat) einen Bummel gemacht	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
Dekl. Zufriedenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zufriedenheit die - Genitiv der Zufriedenheit der - Dativ der Zufriedenheit den - Akkusativ die Zufriedenheit die - satisfaction {f}: I. {contentement} Zufriedenheit {f}; {désir, donner satisfaction à qn} Befriedigung {f}; {après, offense} Genugtuung {f};	satisfaction f		Substantiv
mit Bandagen umwickeln umwickelte mit Bandagen (hat) mit Bandagen umwickelt	bander bandait bandé(e)		Verb
karikieren karikierte (hat) karikiert	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
langweilen langweilte gelangweilt	barber barbait barbé(e)		Verb
beschränken beschränkte (hat) beschränkt	borner bornait borné(e)		Verb
begrenzen begrenzte (hat) begrenzt	borner bornait borné(e)		Verb
verbessern verbesserte (hat) verbessert	bonifier bonifiait bonifié(e)		Verb
panzern panzerte gepanzert	blinder blindait blindé(e)		Verb
umstürzen stürzte um (hat) umgestürzt	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
umherschlendern schlenderte umher (ist) umhergeschlendert	baguenauder baguenaudait baguenaudé(e)		Verb
(einen) Nutzen ziehen Nutzen ziehen zog (einen) Nutzen (hat) (einen) Nutzen gezogen	bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
büffeln büffelte (hat) gebüffelt ugs.	bosser bossait bossé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
spulen spulte (hat) gespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
zurückschrauben schraubte zurück (hat) zurückgeschraubt	borner bornait borné(e)		Verb
schäkern schäkerte (hat) geschäkert	badiner badinait badiné(e)		Verb
schrumpfen intransitiv schrumpfte (ist) geschrumpft rapetisser {verbe}: I. kleiner machen, verkleinern; {robe} kürzer machen, kürzen; II. {fig. mérite} herabsetzen; III. {verbe intransitif: rapetisser} eingehen {tissu}; {personne} kleiner werden, {übertragen} schrumpfen;	rapetisser rapetissait rapetissé(e)		Verb
(be)gießen begoss / goss (hat) begossen / gegossen	arroser arrosait arrosé(e)		Verb
mit Kugeln abstimmen / ballotieren ... abstimmen / ballotieren stimmte ab / ballotierte (hat) abgestimmt / ballotiert	ballotter ballotté(e)		Verb
begnadigen begnadigte (hat) begnadigt pardonner: I. pardonieren / begnadigen {JUR} {veraltet} II. verzeihen, vergeben, pardonieren;	pardonner pardonné(e)	rechtRecht, altmaltmodisch, veraltet	Verb
meiden mied (hat) gemieden	bouder boudait boudé(e)		Verb
völlig verändern veränderte völlig (hat) völlig verändert	bouleverser bouleversait bouleversé(e)		Verb
zerreißen irreg. zerreißen zerriss (hat) zerrissen	briser brisait brisé(e)		Verb
hin und her rutschen rutschte hin und her (ist) hin und her gerutscht	ballotter ballottait ballotté(e)		Verb
zerschlagen zerschlug (hat) zerschlagen	briser brisait brisé(e)		Verb
vergeben vergab (hat) vergeben pardonner: I. pardonieren / begnadigen {JUR} {veraltet} II. verzeihen, vergeben, pardonieren;	pardonner pardonné(e)		Verb
stammeln stammelte (hat) gestammelt	balbutier balbutiait balbutié(e)		Verb
zerschmettern zerschmetterte (hat) zerschmettert	briser brisait brisé(e)		Verb
aufforsten forstete auf (hat) aufgeforstet	boiser boisait boisé(e)		Verb
mit Butter bestreichen bestrich mit Butter (hat) mit Butter bestrichen	beurrer beurrait beurré(e)		Verb
durchstreichen strich durch (hat) durchgestrichen	biffer biffait biffé(e)		Verb
aufwickeln wickelte auf (hat) aufgewickelt spulen	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
witzeln witzelte (hat) gewitzelt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
scherzen scherzte (hat) gescherzt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
anschmieren schmierte an angeschmiert	barbouiller barbouillait barbouillé(e)		Verb
ankreuzen kreuzte an (hat) angekreuzt	cocher cochait coché(e)		Verb
spaßen spaßte (hat) gespaßt	blaguer blaguait blagué(e)		Verb
sich wölben wölbte sich (hat) sich gewölbt	bomber bombait bombé(e)		Verb
abtasten tastete ab (hat) abgetastet tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter tâtait tâté(e)		Verb
heiß brennen / laufen brannte / lief heiß heiß gebrannt / gelaufen taper {verbe transitif}: I. klopfen, schlagen (irreg.); II. {machine}, {fam.}, tippen; III. {verbe intransitif: taper} {fam.} taper sur les nerfs de qn / jmdn. auf den Zeiger / Nerven gehen; taper dans l'œil de qn / jmdn. in die Augen stechen; {soleil} taper dur / heiß brennen; {ugs. / fam.} se taper qc / sich etw. gönnen;	taper dur soleil taper tapait tapé(e)		Verb
hinzugeben z.B. Salz irreg. hinzugeben gab hinzu (hat) hinzugegeben rajouter {Verb}: I. hinzufügen, hinzugeben;	rajouter rajoutait rajouté(e)		Verb
zögern zögerte (hat) gezögert tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder tardait tardé(e)		Verb
necken neckte (hat) geneckt taquiner {Verb}: I. hänseln, necken;	taquiner taquinait taquiné(e)		Verb
etw. probieren probieren probierte (hat) probiert tâter {Verb}: I. tasten, betasten, fühlen; II. {fig.} sondieren; III. {ugs.} tâter de qc / probieren	tâter de qc fam. tâter tâtait tâté(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
klimpern klimperte (hat) geklimpert tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter musique tapoter tapotait tapoté(e)	musikMusik, umgspUmgangssprache	Verb
spät (an-)kommen kam spät (an) (ist) spät (an-)gekommen tarder {verbe}: I. zögern; {arriver tard} spät (an-)kommen; ne pas tarder à faire qc / bald etwas tun; il me tarde de (+ Inf.) / ich sehne mich danach, zu (+ Inf.); il me tarde que / ich sehne mich danach, dass;	tarder arriver tard tarder tardait tardé(e)		Verb
leicht klopfen klopfte leicht (hat) leicht geklopft tapoter {Verb}: I. leicht klopfen; II. {personne} (be-)tätscheln; III. {musique} klimpern;	tapoter tapotait tapoté(e)		Verb
bedrängen bedrängte (hat) bedrängt talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;	talonner talonnait talonne(e)		Verb
remorquieren remorquierte (hat) remorquiert remorqueur {Verb}: I. {Schifffahrt}, {landschaftlich} remorquieren / ins Schlepptau nehmen, abschleppen; II. {voiture} abschleppen;	remorquer remorquait remorqué(e)	autoAuto, navigSchifffahrt, landschlandschaftlich	Verb