FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼CatégorieTyp
im goldenen Käfig sitzen
saß im goldenen Käfig(hat) im goldenen Käfig gesessen
 être dans une prison dorée
était dans une prison doréeété dans une prison dorée
Verb
Dekl. Wesen
n
 être
m
Substantiv
unruhig inqulet,-èteAdjektiv
typisch südländisch sein
... seinwar ...(ist) ... gewesen
 être une caractéristique méridionale
être
Verb
im Dunkeln tappen
tappte im Dunkeln(ist) im Dunkeln getappt

Unkenntnis
 être dans le brouillard
être
fig, übertr.Verb
stottern
stotterte(hat) gestottert
 être bègue
être
Verb
um / etwa zwanzig Stück
Quantität
 une vingtaine
münden in déboucher dans
vollkommen complet, -èteAdjektiv
gutherzig / ein guter Mensch sein
war ...(ist) ... gewesen

Charakter
être bon
être
Verb
bankrottgehen
ging bankrott(ist) bankrottgegangen
 être banqueroute
être
Verb
sich kurz fassen
fasste sich kurz(hat) sich kurz gefasst
 être bref
être
kommunik.Verb
komplett / vollständig complet, -èteAdjektiv
ausgebucht / voll complet, -èteAdjektiv
auf einem Baum sitzen
saß auf einem Baum(hat) auf einem Baum gesessen
 être (perché) dans un arbre
être
Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en
f
 remise dans le pristin état
f
Substantiv
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
Damit kann der sorgfältig vorbereitete Versuch der Wiederansiedlung von Luchsen in der Ostschweiz gestartet werden.www.admin.ch Après avoir été minutieusement préparé, l'essai de réintroduction de lynx dans cette partie du pays peut ainsi démarrer.www.admin.ch
willkommen sein
war willkommen(ist) willkommen gewesen
 être le ou la bienvenu
être
Verb
am Ende sein oder erschöpft sein
am Ende sein / erschöpft seinwar am Ende / erschöpft(ist) ... gewesen
 être à bout
être
Verb
in Portugal sein
war in Portugal(ist) in Portugal gewesen

Aufenthalt
être au Portugal
être
Verb
belegt complet, -ète
hôtel
Adjektiv
einwöchig
Zeitdauer
 d'une semaine
sich einlassen auf s'embarquer dans
sich aufgebläht fühlen
fühlte sich aufgebläht(hat) sich aufgebläht gefühlt

Blähungen
 être ballonné, -e
être
Verb
im Norden dans le nord
Haftentlassener, Strafentlassener
m
 sortant de prison
m
Substantiv
in der Welt dans le monde
im Verlaufe des Vormittags dans la matinée
Blähungen haben
hatte Blähungen(hat) Blähungen gehabt
 être ballonné, -e
être
übertr.Verb
hinter den Kulissen dans les coulissesübertr.Redewendung
auf der Durchreise sein
war auf der Durchreise(ist) auf der Durchreise gewesen

Reise
être de passage
être
Verb
verlorene Mühe sein
war verlorene Mühe(ist) verlorene Mühe gewesen
 être peine perdue
être
Verb
im Rennen sein
war im Rennen(ist) im Rennen gewesen

bei einer Wahl auf Aussicht auf Erfolg
 être en ballottage
être
polit, Verwaltungspr, NGOVerb
völlig complet, -ète
total
Adjektiv
im Knast / Kittchen sitzen ugs.
... sitzensaß ...(hat) gesessen

Gefängnis
être en cabane fam
être
Verb
ein geläufiger Ausdruck une expression courante
eine wichtige Entscheidung une importante décision
unter Druck stehen irreg.
unter Druck stehenstand unter Druck(hat) unter Druck gestanden

allg. auch fig.
 être sous pression
être
fig, allg, übertr.Verb
einzimmerig d'une chambreAdjektiv, Adverb
einzimmrig d'une chambreAdjektiv, Adverb
vollständig complet, -ète
entier
Adjektiv
spielend leicht comme une fleurfig, übertr.Adjektiv, Adverb
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
Bescheid wissen
wusste Bescheid(hat) Bescheid gewusst

informiert sein
 être branché
être

être informé
figVerb
eine bewunderte Frau une femme admirée
eine schlanke Frau une femme mince
ein Verbot aufheben lever une interdiction
ein Loch im Zahn haben
hatte ein Loch im Zahn(hat) ein Loch im Zahn gehabt

Zahnarztbesuch
Conjuguer avoir une carie
avoiravait
Verb
noch einmal encore une fois
nochmal encore une fois
nochmals encore une fois
ein Gesetz verabschieden adopter une loi
in, hinein dans
in dans
innerhalb dans
auf dans
aus, von dans
schöpfen aus
schöpfte aus(hat) ausgeschöpft
 puiser dans
puiserpuisaitpuisé(e)
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:33:48
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (FR) Häufigkeit