| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Catégorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen | rattacher | Verb | |||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
|
abfahren Zug |
partir train | Verb | |||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
| abblühen | faner | Verb | |||
| radfahren |
aller en bicyclette en ou à | Verb | |||
| Conjuguer fahren | conduire | Verb | |||
|
wieder abfahren irreg. repartir {Verb}: I. {partir de nouveau} wieder abfahren; {retourner} zurückfahren; | repartir | Verb | |||
| wieder (/ noch einmal) anzünden | rallumer | ||||
| Das Spülbecken ist wieder verstopft | l'évier est encore bouché. | ||||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
| abpressen | Conjuguer comprimer | Verb | |||
| wieder kommen | rentrer | Verb | |||
| wieder setzen |
rasseoir Verbe irrégulier | ||||
| niemals wieder | plus jamais | ||||
| wieder verschwinden | repartir | ||||
| wieder aufbauen |
reconstruire Verbe irrégulier | ||||
| wieder weggehen | repartir | ||||
| wieder annähen |
recoudre Verbe irrégulier | ||||
| wieder aufbrechen | repartir | ||||
|
wieder einrenken Behandlung | remettre | Verb | |||
| etw. wiedererlangen | rentrer dans qc fig. calme, fonction | Verb | |||
| wieder finden | apparaître | Verb | |||
| wieder werden | redevenir | ||||
| wieder hinlegen | remettre | Verb | |||
| wieder finden | paraître | Verb | |||
| wieder hintun | remettre | Verb | |||
| wieder hinsetzen | remettre | Verb | |||
| wiederspiegeln | refléter | fig, allg | Verb | ||
| immer wieder | encore et encore | ||||
| wieder aufnehmen | réadmettre | Verb | |||
| wieder abreisen | repartir | ||||
| wieder fortgehen | repartir | ||||
|
(Ab-)Schälung f |
pelure f | Substantiv | |||
| jmdn. den Dienstgrad aberkennen irreg. | dégrader qn | milit | Verb | ||
| abschließen irreg. | conclure | Verb | |||
| abpfeifen irreg. | siffler l'arrêt | Verb | |||
| ableiten | dériver | math, übertr. | Verb | ||
| abnehmen irreg. | perdre du poids | Verb | |||
| abdrücken | presser | Verb | |||
| abgrasen | brouter | Verb | |||
| abwarten | patienter | Verb | |||
| abschälen | peler | Verb | |||
| immer wieder | constamment | ||||
|
(Ab-)Hang ...hänge m |
pente f | Substantiv | |||
| abkochen |
bouillir liquide | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 7:11:14 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Allemand fuhr wieder ab
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken